Що таке THE ANNOUNCED Українською - Українська переклад

Finally, in October 2011, the Defense Ministers of Ukraine and Russia(Mikhail Yezhel and Anatolyi Serdyukov)eventually did not sign the announced a year earlier agreement.

Нарешті в жовтні 2011 року міністри оборони України іРосії анонсованої за рік до того угоди так і не підписали.

SkyUp continues to expand the announced program from regions.

SkyUp продовжує розширювати заявлену програму з регіонів.

The announced that to date the only work on the version isthe version of crew errors.

Повідомляється, що по суті, єдиною версією розслідування залишається помилка екіпажу.

The night was topped off with the announced winners in each category.

Напруження зростало з кожним оголошеним переможцем у номінаціях.

The announced automatic e-declaration verification is practically useless, because the NACP has not yet obtained access to certain public registers.

Анонсована автоматична перевірка електронних декларацій фактично не має практичного сенсу, оскільки НАЗК не отримало доступу до деяких державних реєстрів.

In brief e-mail to Paul elaborated on his invitation to the announced beforehand city( wanted to see me and my girl Katya) and I gladly accepted.

Коротеньким електронним листом Павло конкретизував своє анонсоване заздалегідь запрошення до Львова(хотів бачити мене та мою дівчину Катю), і я з радістю погодився.

Despite the announced“ceasefire,” Russian-terrorist troops continue shellingthe positions of Ukrainian troops in the area of the Debaltseve foothold.

Не дивлячись на оголошений«режим припинення вогню», російсько-терористичні війська продовжують обстріл позицій українських військ в районі Дебальцевського плацдарму.

Of course, choosethe company that offer the price lower and the time shorter, but not among all the announced, and among players with equivalent image.

Звичайно, оберуть компанію,яка запропонує нижчу ціну та коротші терміни виконання робіт, але не серед усіх заявлених, а серед гравців з рівноцінним іміджем.

In Simferopol, the announced on Friday"separatist" session of the Crimean parliament failed.

Сімферополь- Анонсована на п'ятницю«сепаратистська» сесія кримського парламенту не відбулася.

They burn the carbon set free by the“green” countries(leakage effect)and they also burn the additional carbon extracted as a reaction to the announced and expected price cuts resulting from the gradual greening of environmental policies(green paradox).

Вони спалюють вуглецеві ресурси, що вивільнилися від«зелених» країн(ефектвитоку), а також ті ресурси, які були додатково видобуті як реакція на оголошене та очікуване обмеження ціни від поступового«озеленення» політик з довкілля(«зелений парадокс»).

We are talking about the announced at WWDC the new iPad Pro with a display diagonal of 10.5 inches.

Йдеться про анонсований на конференції WWDC новому iPad Pro з дисплеєм діагоналлю 10, 5 дюймів….

During September 12-16, the Syrian government had prepared all necessary documents, acceded to the Convention on the Prohibition of Chemical Weapons,given the UN the data on its chemical arsenal and agreed to implement the announced in Geneva conditions for its further destruction.

Протягом 12-16 вересня уряд Сирії підготував усі необхідні документи, приєднався до Конвенції про заборону хімічної зброї,передав до ООН дані про свій хімічний арсенал і погодився виконати озвучені в Женеві умови з його подальшого знищення.

In addition, the announced new solutions for packaging post-print under the Pack Ready umbrella, and demonstrated a concept for digital combination printing for labels.

Крім того, оголошено нові рішення для упаковки післядрукарського друку під парасолькою Pack Ready і продемонстрована концепція цифрового комбінованого друку для етикеток.

Of course we paid specialattention to new circumstances which appeared in connection with the announced US military pullout,” Russian Foreign Minister Sergei Lavrov said after talks with Turkish counterpart Mevlut Cavusoglu in Moscow.

Звісно, ми звернули особливу увагуна нові обставини, які виникли у зв'язку з оголошеним США виведенням своїх військових",- заявив глава МЗС Росії Сергій Лавров після переговорів з турецьким колегою Мевлютом Чавушоглу в Москві.

On the eve of the announced high-level Ukrainian-U. S. meetings, it would probably be worth to voice some thoughts on the further development of bilateral relations.

Напередодні анонсованих українсько-американських контактів на вищому рівні, вочевидь, було б доцільним висловити деякі думки щодо подальшого розвитку відносин з США.

However, the US has not yet decided to impose the announced“destructive duties” on China- on electronics and other household goods(their share is 80-90% of all foreign suppliers in the US).

Однак США ще не вирішили накладати оголошені“руйнівні мита” на Китай- на електроніку та інші товари для дому(їх частка становить 80-90% усіх іноземних постачальників у США).

In addition to the announced by the Russian leader restrictions for such a peacekeeping mission- only on the contact line and with a task to guarantee security of the OSCE observers that in Russia's vision places such a mission on the level of a"local security firm", Putin voiced the condition that nullifies any Ukrainian initiatives on sending a peacekeeping mission to eastern Ukraine.

Окрім заявлених російським керманичем обмежень такої миротворчої місії- діяльність тільки на лінії зіткнення і функція гарантування безпеки спостерігачів ОБСЄ, що у російському баченні вже ставить таку місію на рівень"локальної охоронної фірми", Путін озвучив умову, яка зводить нанівець будь-які українські ініціативи про направлення миротворчої місії на схід України.

However, the US has not yet decided to impose the announced“destructive duties” on China- on electronics and other household goods(their share is 80-90% of all foreign suppliers in the US).

Проте США так і не зважилися ввести анонсовані«руйнівні мита» щодо Китаю- на електроніку та інші побутові товари(їх частка становить 80-90% від усіх зарубіжних постачальників в США).

According to the announced in December 2018 the forecast of the Ministry of economic development and trade,the volume of the state defense order for the year 2019 may be of the order of 25 billion UAH.

Згідно з озвученими в грудні 2018 року прогнозними оцінками Міністерства економічного розвитку і торгівлі(МЕРТ), обсяг держоборонзамовлення на 2019 рік може скласти близько 25 млрд грн.

Petro Poroshenko also partially told about the management bodies in the announced Crimean Autonomy and expressed the conviction that representatives of different nationalities in the Crimea will jointly elect these bodies and live in harmony.

Петро Порошенко також частково розповів про органи управління в анонсованій Кримській автономії і висловив переконання, що представники різних національностей в Криму спільно обиратимуть ці органи та житимуть у злагоді.

And according to the announced“tricks”, which brought to the Polish market, its essence is that together with the Polish client, who has already become a de facto reliable partner, we developed several models of furniture, which fell to the taste of the neighboring market, and so far this A good export project.

А щодо анонсованого«прийомчика», який вивів на польський ринок, то суть його в тому, що спільно з польським клієнтом, який уже став фактично надійним партнером, розробили кілька моделей меблів, які прийшлися«до смаку» сусідньому ринку, і поки що це- найвдаліший експортний проект.

After groups of five subjects played the game for the announced ten rounds and watched cooperation rates fall,the subjects were told that they would play another ten rounds of the game with the same players.

Після того як група з п'яти суб'єктів зіграла оголошені десять раундів цієї гри і стало помітним зменшення показника співпраці, суб'єктам казали, що вони зіграють ще десять раундів з тими самими гравцями.

For the implementation of the announced diplomatic triad- smart diplomacy, development and defense- it was proposed to increase the staff of the foreign service from the end of 2008 by 2,700 employees, and as a whole their number is expected to be about 14,600[5].

Для реалізації оприлюдненої дипломатичної тріади- розумна сила дипломатії, розвиток та оборона- пропонувалося збільшити персонал закордонної служби з кінця 2008 року на 2700 працівників, а в цілому їх кількість, як передбачалось, складатиме близько 14 600 осіб[5].