Какво е " СЪСТОЯНИЕТО НА ОБЩЕСТВОТО " на Румънски - превод на Румънски

• starea societății
• starea societăţii

Примери за използване на Състоянието на обществото на Български и техните преводи на Румънски

Оцени състоянието на обществото.
Recunoaşte Statutul Societăţii.

Така че трябва да разберем какво е състоянието на обществото.
Deci, trebuie să înțelegem care este condiția societății.

А що се отнася до разграничението между спекулиране и инвестиране, това е въпрос на състоянието на обществото.
Cât despre diferența dintre speculație și investiție, este o problemă legată de starea societății.

А от характера на дома зависи състоянието на обществото;
Iar de caracterul căminului depinde starea societății;

Все пак философията на цинизма все още има почитатели, особено сред тези, които поставят под въпрос състоянието на обществото.
Cu toate acestea, filosofia cinismului avea adepți, în special pe cei care doreau să pună la îndoială starea societății.

Умолявам Господ да ни дари с повече политици, които истински са разстроени от състоянието на обществото, хората, живота на бедните!
Mă rog la Dumnezeu să ne dea mai mulți politicieni care sunt cu adevărat tulburați de starea societății, de oameni, de viața săracilor.”!

Социологът Душко Вейнович посочва, че състоянието на обществото като цяло- в целия регион- е една от причините за тази тревожна тенденция.„Хората са масово изтощени.
Sociologul Dusko Vejnovic spune că situaţia societăţii în ansamblu- la nivel regional- este unul dintre motivele acestei tendinţe alarmante."Oamenii sunt masiv epuizaţi.

Това, което споменахме, са само явления, но те разкриват състоянието на обществото.
Ceea ce am menționat sunt doar fenomene, însă ele dezvăluie starea societății.

Начините на мислене са сложни, състоянието на обществото е сложно и много неща- включително праведното и порочното, доброто и лошото- всички са смесени заедно.
Modurile de gândire sunt complicate, starea societății este complicată, și multe lucruri- incluzând ceea ce este drept și ceea ce este malefic, binele și răul- toate sunt amestecate.

Провеждане на проучвания, изследвания и анализи на социални нагласи, процеси и явления, които да дават обективна картина за състоянието на обществото.
Efectuarea de studii, de cercetare și analiză a atitudinilor sociale, proceselor și fenomenelor, pentru a da o imagine obiectivă a situației societății.

Ядосана, уплашена, наистина разстроена от състоянието на обществото и състоянието на децата й, тази млада жена основа движение, движение от обикновени жени, които се събраха, за да построят мир.
Nervoasă, frustrată, foarte supărată referitor la starea societăţii în care trăia şi la starea copiilor ei, această fată a început o mişcare, o mişcare a femeilor obişnuite care se asociază pentru a crea pace.

Приятелските връзки, които младите сега поддържат, средата, в която живеят и се развиват, навиците, които оформят принципите, които възприемат, са показател за това, какво ще бъде състоянието на обществото в идните години.
Prieteniile pe care le cultivă acum tinerii, obiceiurile pe care le formează și principiile pe care le adoptă ei acum constituie indicatorul stării societății pentru anii care vin.

Днес егоизмът започва да се„свива”, и ние виждаме това по депресираността на хората, по проблемите в семейството(разводите, децата), по състоянието на обществото, по взаимоотношенията, движението към нова световна война и т. н.
Astăzi egoul începe să se strângă şi noi vedem acest lucru după cazurile de depresie, problemele în familie(copii, divorţ), condiţii sociale, relaţii dintre noi, avansarea spre un nou război mondial şi aşa mai departe.

Когато състоянието на обществото е добро, те като цяло могат да запазят определен морален стандарт, който е в съгласие с цялостното състояние на обществото, и това не е толкова плашеща перспектива за хората или други същества.
Atunci când societatea face bine, ei ca și întreg pot să mențină un anumit standard de moralitate care este în concordanță cu starea generală a societății, iar acest lucru nu este atât de înspăimântător ca și perspectivă pentru oameni sau alte ființe.

Дава възможност на гражданите да си съставят адекватна представа и да формират критично становище относно състоянието на обществото, в което живеят и органите, които ги управляват, като същевременно насърчава информираното участие на обществеността по въпроси от общ интерес;
Posibilitatea publicului de a-și forma o imagine adecvată și o opinie critică privind starea societății în care trăiește și a autorităților care guvernează, favorizându-se participarea în cunoștință de cauză a publicului la problemele de interes comun;

Но, както съм изтъквал и преди, когато съм ви преподавал Фа, дали промяната в състоянието на обществото е положителна или отрицателна, или с други думи дали това, което ще се случи, е добро или лошо, то е тест за Дафа практикуващите така или иначе, а не причина за вашето задоволство.
Dar, asemenea celor menționate când v-am predat Legea înainte, indiferent dacă schimbarea în starea societății este negativă sau pozitivă, sau, altfel spus, chiar dacă ceea ce se va întâmpla este rău sau bun, în orice caz este un test pentru discipolii noștri Dafa, și nu un motiv de a deveni mulțumiți.

Какво е било додържавното състояние на обществото.
Ce este starea civila.

При сегашното състояние на обществото не е лесна задача за родителите да задържат децата си и да ги наставляват според библейското правило за правото.
EDUCAREA COPIILOR În actuala stare a societăţii, nu este o sarcină uşoară pentru părinţi aceea de a-şi ţine în frâu copiii şi de a-i educa potrivit regulii biblice a dreptăţii.

Важно е моралното състояние на обществото.
Aceasta e starea morală a societății.

А аз вярвам, че нормалното състояние на обществото е войната.
Eu cred că starea normală a societăţii este cea de război.

Показването им би оказало влияние на цялостното състояние на обществото.
Etalarea lor ar influența întregul mers al societății.

Ако не беше така, как ще си обясните жалкото състояние на обществото ни или престъпленията в големите ни градове?
Daca nu ne-ar incerca, cum aţi explica starea mizera a societaţii noastre, crimele care fac ravagii in marile oraşe ale ţarii?

Вашето мнение, казвам вашето, но то е споделяно от много други е, че нормалното състояние на обществото е мира.
Ipoteza dumneavostră, şi spun aşa deşi este împărtăşită de mulţi alţii, este că starea normală a societăţii este cea de pace.

Интересно ми е колко права на този списък за 10 години все още са валидни, хубав показател за текущото състояние на обществото.
Sunt curios cât de multe drepturi ale acestei liste despre 10 ani sunt încă valabile, un indicator frumos al stării actuale a societății.

Бедствията по суша и море, несигурното състояние на обществото, тревогите на войната са знаменателни.
Calamităţile pe uscat şi pe mare, starea tulburată a societăţii, alarmele de război, sunt prevestitoare de rău.

Бедствията по суша и море, несигурното състояние на обществото, тревогите на войната са знаменателни.
Nenorocirile de pe uscat şi de pe ape, starea agitată a societăţii, alarmele de război sunt de rău augur.

Наказанията за кражба са предназначени за едно бъдещо състояние на обществото, когато те ще бъдат допълнени и прилагани от Световния дом на справедливостта.
Pedepsele pentru furt se referă la o condiţie viitoare a societăţii, când ele vor fi suplimentate şi aplicate de Casa Universală a Dreptăţii.