Какво е " CERERILOR DEPUSE " на Български - превод на Български

• на заявления подадени
• на заявленията подадени

Примери за използване на Cererilor depuse на Румънски и техните преводи на Български

Acesta continuă să se aplice cererilor depuse până la 31 decembrie 2013.
Той продължава да се прилага за заявления, подадени до 31 декември 2013 г.

Numărul cererilor depuse la Curtea Europeană a Drepturilor Omului(CEDO) împotriva Republicii Moldova este în scădere.
Броят на жалбите пред Европейския съд по правата на човека срещу България намалява.

Deși este adevărat că există acest statut de limitare, nu se poate aplica cererilor depuse în temeiul Convenției ICSID.“.
Макар да е вярно, че съществува тази давност, тя не може да се прилага за искове, подадени по силата на Конвенцията на ICSID.".

Prezentul regulament se aplică cererilor depuse de statele membre pentru contribuții financiare oferite:.
Настоящият регламент се прилага за заявления, подадени от държавите-членки за финансови участия в подкрепа на:.

Evenimentele istorice ale fiecărei naţiuni şi situaţia actuală a relaţiilor acestora contraveneau cererilor depuse de ţările candidate sau potenţial candidate.
Историческите събития в рамките на всяка нация и настоящото състояние на отношенията им не бяха в унисон с кандидатурите на страните кандидатки или на стремящите се към такъв статут.

După primirea cererilor depuse în conformitate cu art. 5, autorităţile competente le verifică şi eliberează certificatele de subvenţionare.
След получаването на заявленията, подадени в съответствие с член 5, компетентният орган ги проверява и съответно издава сертификата за възстановяване.

(b) până la 15 decembrie 1968, cu privire la contribuţia Fondului pe baza cererilor depuse conform art. 9 şi după consultarea Comitetului Fondului.
Преди 15 декември 1968 г., относно помощта, която следва да се предостави от Фонда, на основата на заявките, представени в съответствие с член 9 и след консултации с Комитета на Фонда.

Dacă volumul cererilor depuse de noii operatori depăşeşte cantităţile fixate în temeiul alin.(1) lit.(c), fiecare cerere se reduce cu un procentaj egal.
Ако обемът от заявления на нови оператори надвишава количествата, определени съгласно параграф 1, буква в, всяко заявление се намалява с равен процент.

În primul rând, vom face referire pur și simplu la expresia„reîntregirea familiei” în cazul cererilor depuse de cei șapte resortisanți ai unor țări terțe din procedura principală.
Първо, ще посочвам накратко„събиране на семейството“ за обозначаване на заявленията, подадени от седмината граждани на трети страни в главното производство.

Numarul cererilor depuse an statul an cauza este peste patruzeci de mii, potrivit statisticilor anuale cele mai recente publicate de catre biroul international;
(i) броят на подадените заявки във въпросната страна надхвърля четири хиляди според статистиките от последните най-близки години, публикувани от Международното Бюро;

Contrar declinului global, însă, s-a înregistrat o creştere bruscă a numărului de solicitanţi de azil din Serbia(inclusiv Kosovo), ţară situată pe primul loc în tabelul global cu o cotă de 8% din totalul cererilor depuse în 2010.
Противно на глобалния спад обаче е имало рязък скок в броя на търсещите убежище от Сърбия(включително Косово), която е оглавила глобалната таблица с 8-процентен дял от всички молби, подадени през 2010 г.

(8) Ca urmare a cererilor depuse de Italia, Olanda şi Regatul Unit, se impune stabilirea suprafeţelor de bază conform planului de regionalizare a statului membru în cauză, fără însă a modifica suprafaţa de bază totală.
(8) В отговор на молбите от Италия, Холандия и Великобритания, трябва да се фиксират нови базови площи в съответствие с плановете за регионализация на тези страни-членки без да се променя общата базова площ.

Valoarea nu poate depăși 50% din totalul costurilor estimate menționate la articolul 8 alineatul(2) litera(e) sau 65% din aceste costuri în cazul cererilor depuse de un stat membru pe teritoriul căruia este eligibilă cel puțin o regiune la nivel NUTS II în conformitate cu obiectivul„Convergență” al fondurilor structurale.
Сумата не може да надвишава 50% от общите очаквани разходи, посочени в член 8, параграф 2, буква д, или 65% от тези разходи в случай на заявления, подадени от държава-членка, на чиято територия поне един регион на ниво II по NUTS е допустим по цел„Сближаване“ на структурните фондове.

În baza cererilor depuse pentru drepturile de import, a doua parte este alocată diferiţilor importatori la care se face trimitere la alin.(1) lit.(b) în funcţie de cantităţile solicitate de aceştia.
На базата на заявленията, подадени за права на внос, втората част се разпределя сред различните вносители, както е посочено в параграф 1, буква б пропорционално на количествата, за които те са кандидатствали.

Cotele suplimentare posibile de izoglucoză care s-ar putea aloca la o dată ulterioară pentru anul de comercializare 2008/2009 în urma cererilor depuse de întreprinderi și aprobate în Italia, Lituania și Suedia vor fi luate în considerare cu ocazia următoarelor modificări ale cotelor prevăzute în anexa VI la Regulamentul(CE) nr. 1234/2007 înainte de sfârșitul lunii februarie 2009.
Допълващите квоти, които е възможно да бъдат отпуснати на по-късен етап за пазарната 2008/2009 година по молба на одобрени предприятия от Италия, Литва и Швеция, ще бъдат взети под внимание при следващото коригиране на квотите, предвидени в приложение VI към Регламент(ЕО) № 1234/2007, преди края на февруари 2009 г.

În cazul cererilor depuse din străinătate sau prin intermediul reprezentanței externe a Ungariei care este competentă pentru locul de reședință al solicitantului, taxa trebuie achitată ulterior ca taxă consulară la reprezentanța competentă a Ungariei în străinătate.
В случай на заявления, подадени от чужбина или чрез унгарско представителство в чужда държава, с компетентност по местоживеенето на заявителя, съответно таксата трябва да се плати като консулска такса в компетентното унгарско представителство в чуждата държава.

Comisia apreciază că dispozițiile Directivei 2013/32 și măsurile naționale de transpunere a acesteia nu ar putea fi aplicabile cererilor depuse înainte de 20 iulie 2015 decât dacă sunt mai favorabile solicitantului de azil decât cele ale Directivei 2005/85 și, prin urmare, au devenit incidente în temeiul principiului tratamentului mai favorabil prevăzut la articolul 5 din Directiva 2005/85.
Комисията счита, че разпоредбите на Директива 2013/32 и националните мерки за нейното транспониране могат да се прилагат към молби, подадени преди 20 юли 2015 г., само ако те са по-благоприятни за търсещото убежище лице от разпоредбите на Директива 2005/85 и поради това те били съобразени с принципа за най-благоприятното третиране, предвиден в член 5 от Директива 2005/85.

În baza cererilor depuse pentru drepturile de import, prima parte este alocată diferiţilor importatori în funcţie de importurile lor de animale la care se face trimitere la primul paragraf din alin.(1) lit.(a) în timpul celor 36 de luni care preced anul de import în discuţie.
На базата на заявленията, подадени за права на внос, първата част се разпределя сред различните вносители пропорционално на техния внос на животни, както е посочено в параграф 1, буква а, първата алинея, през 36 месеца преди въпросната година на внос.

(1) Pentru motive legate de amenințări la adresa ordinii publice, a securității interne, a relațiilor internaționale sau a sănătății publice, un stat membru poate solicita autorităților centrale ale altor state membre să consulte autoritățile sale centrale în cursul examinării cererilor depuse de resortisanții anumitor țări terțe sau de anumite categorii de astfel de resortisanți.
По съображения, свързани със заплаха за обществения ред, вътрешната сигурност, международните отношения или общественото здраве, държава членка може да изиска централните органи на други държави членки да се консултират с нейните централни органи при разглеждането на заявления, подадени от граждани на конкретни трети държави или конкретни категории такива граждани.

Rata de cofinanțare va fi modulată, de regulă, cu o contribuție de 50% la costurile pachetului și punerea în aplicare a acestuia și cu posibilitatea de a ridica acest nivel la 65% în cazul cererilor depuse de acele state membre pe teritoriul cărora este eligibilă cel puțin o regiune la nivel NUTS II în conformitate cu obiectivul„Convergență” al fondurilor structurale.
Размерът на съфинансирането ще бъде предмет на модулация, като по правило финансовото участие е в размер на 50% от разходите за пакета и за неговото изпълнение, с възможност той да достигне 65% в случай на заявления, подадени от тези държави-членки, на чиято територия поне един регион на ниво II по NUTS е допустим по цел„Сближаване“ на структурните фондове.

Cererile depuse joia sau vinerea se consideră a fi depuse în lunea imediat următoare.
Заявленията, подадени във вторник или петък се считат за подадени през следващия понеделник.

Cererile depuse cu o întârziere mai mare de 25 de zile nu sunt acceptate.
Молби, подадени с повече от 25 дневно закъснение, не се приемат.

În cauză, a fost constituită o comisie care analizează cererile depuse.
За целта е създадена комисия, която разглежда молбите.

Cererile depuse în timpul fiecărei săptămâni vor fi comunicate Comisiei în următoarea marţi.
Комисията се уведомява за подадените в продължение на всяка седмица заявления всеки вторник.

Cererile depuse după 25 februarie 2005 nu mai sunt acceptate.
Заявления, подадени след 25 февруари 2005 г., са недопустими.

Cereri depuse în străinătate.
Заявката, подадена в чужбина.

Evaluează cererile depuse în țara lor.
Преглед на кандидатурите, подадени в тяхната държава.

Nu trebuie să calculați suma totală pentru toate cererile depuse.
Не се очаква да бъде изчислена обща сума за всички подавани искове.

Nu putem accepta orice cerere depusă după acest termen.
Не можем да приемем всяко заявление, подадено след изтичането на този срок.

Orice cerere depusă după.
Всяка заявка изпратена след.