Какво е " S-A DIVIZAT " на Български - превод на Български

• се разцепи
• се разделила
• се разделя
• се разпадна

Примери за използване на S-a divizat на Румънски и техните преводи на Български

Și elita americană s-a divizat.
Елитът на САЩ е разделен.

Iugoslavia s-a divizat într-o grămadă de ţărişoare.
Югославия се разцепи на много малки страни.

Opinia publică s-a divizat.
Общественото мнение се разделило.

S-a divizat, şi a rămas divizată de atunci.
Тя се разделила, и останала разделена до днес.

Dintr-o dată, Uniunea Sovietică s-a divizat.
Изведнъж, Съветският съюз се разпадна.

Tatăl meu nu s-a divizat pur şi simplu în Lumină şi Întuneric.
Животът ни не е разделен просто на светло и тъмно.

E vina noastră ca ţara s-a divizat?
Ние ли сме виновни, че страната е била разделена?

Camorra s-a divizat în două… şi mulţi tineri au trecut să lucreze cu ei.
Камора се е разцепила на две. Много младежи вече работят за тях.

După moartea lui Solomon împărăţia s-a divizat.
Заради това след смъртта на Соломон царството се разпаднало.

Unii savanţi au descris asta ca un eşec, s-a divizat doar de trei ori. Cu toate astea a zburat.
За някои учени трикратното деление е провал, но все пак е полет.

După domnia lui Solomon, poporul lui Israel s-a divizat.
След управлението на Соломон, Израел беше разделен.

Biserica s-a divizat pentru prima dată, fapt care s-a petrecut apoi de mai multe ori în istoria să.
Църквата се разделила за първи път, нещо, което щяло да се случва много пъти в историята й.

După 20 de ani, mişcarea impresionista s-a divizat.
Години по-късно движението на импресионистите се разцепило.

Veda s-a divizat in patru parti si cu toate ca existau unii ce aveau cunostinte de cele 4 Vede, multi cunosteau doar 3 sau 1.
Веда е разделена на четири части, и въпреки че някои са имали познания от четирите Веди, а други са знаели, но три или един.

După domnia lui Solomon, poporul lui Israel s-a divizat.
След царуването на Соломон народът на Израел се разделя.

În majoritatea cazurilor, suprasufletul s-a divizat în șase perechi de flăcări gemene, care au devenit 12 suflete individuale.
В мнозинството от случаите свръхдушата се разделила на шест двойки пламъци-близнаци, които се превърнали в 12 индивидуални души.

După moartea lui Alexandru cel Mare imperiul său s-a divizat între generalii săi.
След смъртта на Александър, империята му е поделена между неговите генерали.

In jurul secolului XIII Tara Galilor s-a divizat in Principatul Gwynedd, centrul disputat si pamanturile incalcate de catre baronii si Coroana engleza.
Към XIII век Уелс бил разделен на Княжество Гуинед, оспорваната централна част, и напиращите владения на английската корона и нейните барони.

Partidul a condus ţara între 1997 şi 2001, dar s-a divizat ulterior.
Тази коалиция управлява страната между 1997 и 2001 г., но по-късно се разцепи.

Mişcarea pentru Schimbări s-a divizat în două partide după ce fostul său vicepreşedinte, Goran Batricevic, a format un alt partid, Centrul Democratic.
Движението за промени се разцепи на две партии, след като бившия заместник-председател Горан Батричевич създаде друга партия, Демократичен център.

Industria minieră de stat s-a prăbuşit, şi controlul asupra minelor s-a divizat.
Контролираната от държавата минна индустрия се е сринала, а контролът над мините се е разпокъсал.

În Creație, spațiul și timpul au început să existe și conștiința s-a divizat pe ea însăși într-o dualitate: o lume interioară și o lume exterioară; subiectivitate și obiectivitate.
В Творението се появява време и пространство и съзнанието се разделя на дуалност: вътрешен свят и външен свят; субективност и обективност.

Când anul 1843 a trecut fără să aducă cu el sfârşitul lumii, mişcarea milleriţilor s-a divizat în mai multe grupuri mari.
Когато 1843 г. дошла и си отишла, без да настъпи Краят на Дните, милъритското движение се разцепило на няколко големи групи.

Deci, Biserica Creştină s-a divizat în 1054, din cauza diferenţelor de opinie, în biserica răsăritului şi biserica vestului… ceea ce noi numim azi Biserica Ortodoxă şi Biserica Romano Catolică.
Че Християнската църква се разделя през 1054-та заради различия в мненията между Източната и Западната църква, това, което днес наричаме Православна и Римокатолическа църква.

Acea bobita superba s-a transformat intr-un punct, iar prima celula s-a divizat deja de sute de ori.
Това прекрасно малко петънце се превръща в точка и първата клетка се разделя стотици пъти.

Cu toate acestea, partidul s-a divizat în 2008: liderul de facto, Tomislav Nikolic, a părăsit partidul şi a format o nouă grupare politică la care s-au alăturat alţi membri marcanţi.
През 2008 г. обаче партията се разцепи: фактическият лидер Томислав Николич я напусна, за да сформира нова политическа група, като към него се присъединиха и други ключови фигури.

La indieni, de pildă, extrema abstracţie care este„Monon“ s-a descompus foarte curând în trinitate, aşa cum Dumnezeul unic al creştinismului s-a divizat în Trei Persoane.
Например, най-екстремната абстракция на Монона в Индия бързо се разделя на триединство, както Бог в Християнството се разделя на Света Троица.

Ca orice altă celulă(cu excepția celulelor stem), aceasta s-a divizat cel mai rapid la începutul vieții sale, încetinind în cele din urmă diviziunea celulară pe măsură ce îmbătrânește, înainte de a se opri cu totul și a suferi apoptoză.
Както всяка друга клетка(с изключение на стволовите клетки), тя се разделя най-бързо в началото на живота си, в крайна сметка забавя клетъчното делене, докато остарява, преди да спре напълно и да претърпи апоптоза.

După ce al treilea scrutin prezidenţial organizat în Serbia în decurs de 14 luni a fost invalidat, iar atenţia publicului se îndreaptă acum asupra viitoarelor alegeri parlamentare, coaliţia de guvernământ DOS s-a divizat în mod oficial.
На фона на третите поред провалили се президентски избори в рамките на 14 месеца и когато обществото насочва вниманието си към предстоящите парламентарни избори, управляващата коалиция ДОС официално се разпадна.

Între timp, Consiliul Audiovizualului-- organismul de reglementare a presei din Macedonia-- has aproape că s-a divizat atunci când o parte din cei nouă membri ai săi l-au acuzat pe preşedintele Consiliului, Zoran Stefanovski, de neglijenţă voită şi abuz în funcţie.
Междувременно Съветът за електронни медии- регулаторният орган за медиите в Македония- просто се разцепи, когато няколко от деветимата му членове обвиниха председателя на съвета Зоран Стефановски в преднамерено незачитане на правилата и злоупотреба със служебно положение.