Какво е " S-A LEPĂDAT " на Български - превод на Български

• се отрече
• се отрича
• се отрекъл

Примери за използване на S-a lepădat на Румънски и техните преводи на Български

Petru chiar s-a lepădat de El de trei ori.
Петър се е отрекъл 3 пъти от Него.

Nu vrea să fie amintit ca omul care s-a lepădat de rege.
Той не иска да запомнят като човека, свалил краля.

Iar el s-a lepădat, zicând: Femeie, nu-L cunosc.
А той се отрече и каза: Жено, не Го познавам.

Apostolul Petru s-a temut şi s-a lepădat de Hristos.
И апостол Петър излъга от страх и се отрече от Христос.

Iar el s-a lepădat, zicând: Femeie, nu-L cunosc.
Но той се отрече от Него, като каза: жено, не Го познавам.

Când biserica le-a interzis uniunea, s-a lepădat de Dumnezeu.
Когато църквата забранила съюза им, той се отрекъл от Бога.

Şi iarăşi s-a lepădat Petru şi îndată a cântat cocoşul.
И Петър пак се отрече; и на часа изпя петел.

Dar poporul iudeu, prin capii săi, S-a lepădat de Mântuitorul.
Но еврейският народ, чрез своите началници, отхвърлил Спасителя.

Şi iarăşi s-a lepădat cu jurământ: Nu cunosc pe omul acesta.
И‘Петър' пак се отрече с клетва: Не познавам човека.

După înfrângerea de la Ethandun, contele Guthrum s-a lepădat de zei iar ei sunt furioşi.
След загубата в Етандън ярл Гутрум отхвърли боговете ни. Те са ядосани.

Petru s-a lepădat de Domnul nostru Iisus chiar în ziua procesului său, şi totuşi Dumnezeu la înzestrat cu putere.
Петър се отрече от Господ 3 пъти в деня, когато Го съдеха, но въпреки това Бог го използва мощно.

De ce Apostolul Petru s-a lepădat de trei ori de Hristos?
Защо Петър се отрече три пъти от Христа?

Si Hristos îl întreabă despre aceasta dragoste de trei ori, la fel cum de trei ori Petru s-a lepădat de El.
Христос го попита три пъти, защото три пъти се отрече Петър от Него.

Public, după război, tata s-a lepădat de ce reprezenta Reich-ul.
След войната баща ми публично се отрече от всичко, свързано с Райха.

Şi când au apărut ostaşii, au luat-o la fugă. Iar Petru s-a lepădat de El.
И когато дойдоха войниците за Исус, учениците му избягаха, а Петър се отрече от него.

Mai târziu, din lăcomie, s-a lepădat de Domnul şi Învăţătorul său.
Но по-късно, заради своето сребролюбие, той напълно се отрекъл от своя Господ и Учител.

Mai apoi, când amintindu-şi de aceasta, tovarăşii au râs de dânsul, el s-a lepădat de cuvintele sale.
А после, когато другарите му се надсмивали, той се отрекъл от думите си.

S-au lepădat de el cum s-a lepădat Petru de Isus, de trei ori până la ziuă.
От него се отричат, както Петър се отрича от Христа три пъти преди да пропеят първи петли.

Din acea vreme sfântul Hariton, ostaşul lui Hristos cel însemnat prin rane, s-a lepădat de lume şi de toate cele din ea;
От този момент свети Харитон, украсеният с рани Христов воин, се отрекъл от света и от всичко, което е в света;

El s-a lepădat de Domnul lui chiar cu blestem şi jurământ, dar acea privire a lui Isus i-a topit inima şi l-a salvat.
Той се отрече от своя Господ и се отрече с клетва, но този втренчен поглед на Исус съкруши сърцето на Петър и го спаси.

Şi deşi vedem că Sfântul Apostol Petru s-a lepădat numai la exterior de Hristos, dar şi aceasta a fost.
А нали виждаме, че св. апостол Петър се отрече от Христа външно, но и това бе отричане.

El a practicat spiritul de sacrificiu, și-a reprimat apetitul pentru dorințele egoiste și s-a lepădat de plăcerile materiale.
Той показвал себеотрицание, потискал стремежа си към себични желания и се отвърнал от материалните удоволствия.

Aceiaşi bani ajung, ca formă de care marfa s-a lepădat, în mîna vînzătorului şi o părăsesc ca formă absolut alienabilă a mărfii.
Едни и същи пари попадат в ръцете на продавача като отчужден образ на стоката и излизат от тях като абсолютно отчуждаем образ на стоката.

Alexandru, arhiereul lui Dumnezeu, deşi era neînvăţat în filosofia elinească, însă, fiind plin de Duhul Sfânt, nu s-a lepădat de întrebare.
Божият светител Александър, макар и да не бил обучен в елинската философия, но преизпълнен със Светия Дух, не се отказал от разискванията.

Galileo, care deţinea un adevăr ştiinţific important, s-a lepădat de el cu uşurinţă când acesta i-a pus viaţa în primejdie.
Галилей, който поддържа една научна истина с голямо значение, се отрича от нея с най-голяма лекота, щом тя поставя живота му в опасност.

Apostolul Petru însuşi, al cărui urmaş se crede papa, s-a lepădat de trei ori de Domnul şi a fost mustrat de două ori de Apostolul Pavel, fiindcă nu umbla drept după adevărul EvanghelieiGalateni 2.
Самият апостол Петър, за чийто приемник се смята папата, три пъти се отрича от Господ; той е бил изобличаван от апостол Павел като неправилно постъпил по отношение на Евангелската Истина Гал.

Galilei, care deţinea un adevăr ştiinţific de mare importanţă, s-a lepădat de el cum nu se poate mai uşor de îndată ce şi-a văzut viaţa în primejdie.
Галилей, който поддържа една научна истина с голямо значение, се отрича от нея с най-голяма лекота, щом тя поставя живота му в опасност.

Petru cel fierbinte şi tare în credinţă, de trei ori s-a lepădat de Domnul, pentru care mai pe urmă s-a căit şi a plîns cu amar(Luca 22, 62).
Петър, пламенен и твърд във вярата, и той три пъти се отрекъл от Господа, за което после се каял и горчиво плакал(Лука 22:62).

Galilei, care deţinea un adevăr ştiinţific de mare importanţă, s-a lepădat de el cum nu se poate mai uşor de îndată ce şi-a văzut viaţa în primejdie, într-un anume sens a făcut bine.
Галилей, който поддържа една научна истина с голямо значение, се отрича от нея с най-голяма лекота, щом тя поставя живота му в опасност.

L-a îmbrăţişat pe fiul risipitor, l-a îmbrăţişat pe Petru, după ce acesta s-a lepădat de el şi ne îmbrăţişează mereu, mereu, după căderile noastre, ajutându-ne să ne ridicăm şi să ne punem din nou pe picioare.
Той прие блудният син, прие Петър, след като се отрече от Него и ни приема винаги, след нашите падания, помагайки ни да станем и да се изправим на крака.