Какво е " S-A LIMITAT " на Български - превод на Български

• се ограничава
• се ограничи
• само
• се придържаше

Примери за използване на S-a limitat на Румънски и техните преводи на Български

S-a limitat să spună:.
Тя се ограничи да каже:.

Să sperăm că s-a limitat la trei.
Да се надяваме, че е имал само три.

Focul s-a limitat la acest laborator.
Пожар страшно много беше овладян от тази лаборатория.

Însa antrenorul nu s-a limitat la asta.
Разбира се, тренировките не се ограничавали до това.

Adevărat, nu s-a limitat la nutriție și nu am fost niciodată atrasă să joc sport.
Вярно, тя не се ограничи в храненето и никога не бях привлечена да спортувам.

Declarația prin care Înaltul Reprezentant, baroneasa Ashton, condamna atacul s-a limitat la a condamna un act terorist.
Изявлението на върховния представител, баронеса Аштън, заклеймяващо атаката, се ограничи до осъждане на терористичния акт.

Explozia s-a limitat doar la locul ăsta.
Взривът е бил ограничен.

Consider că am reuşit să schimbăm esenţa acestei directive, care s-a limitat doar la combaterea imigraţiei ilegale.
Мисля, че успяхме да променим философията, на която се основава тази директива и която преди се ограничаваше единствено до борба с незаконната имиграция.

Totuși, acest demers s-a limitat la un număr foarte mic de componente VNB din statele membre vizitate.
Това обаче беше ограничено до много малък брой компоненти на БНД в посетените държави.

Dar efectul uman nu s-a limitat numai la oraşe.
Но ефектът на хората не се ограничава само в градовете.

Marx nu s-a limitat însă la a-şi exprima entuziasmul faţă de eroismul comunarzilor, care, după expresia lui,„asaltaseră cerul“[30].
Но, Маркс, не само се трогва от героизма на„щурмуващите небето”, по израза на комунарите.

În câteva rânduri nu s-a limitat doar la agresiuni verbale.
Тормозът не се ограничавал само до словесни нападки.

El s-a limitat să spună în repetate rânduri că Guvernul şi Parlamentul„au dreptul să introducă legi şireglementări”.
Той постоянно повтаряше, че само правителството и парламентът"имат право да приемат закони и разпоредби".

Dar remodelarea nu s-a limitat la aria leziunii.
Повтарянето на работния модел не беше ограничено в увредената област.

Reexaminarea s-a limitat la indicatorul utilizat ca referință pentru mecanismul de adaptare a prețului stabilit în angajamentul de mai sus.
Обхватът на прегледа е ограничен до референтната стойност, използвана за механизма за ценова адаптация във връзка с горепосочения ангажимент.

Dar contribuţia lor la civilizaţie s-a limitat numai la acest gen de exuberanţa vizuală.
Но техният принос към цивилизацията е ограничен до този тип визуално изобилие.

Evaluarea s-a limitat la probabilitatea de reapariție a dumpingului, fiind analizate în acest sens prețurile de export către alte țări terțe.
Поради това оценката бе ограничена до вероятността от повторно възникване на дъмпинга при използване на експортните цени за други трети държави.

Dar am înţeles că folosirea produsului nu s-a limitat doar la inhalatoarele Truften pe care compania noastră le face.
Но аз разбирам, че смесения продукт не се е ограничил до инхалаторите Труфтен, които прави нашата компания.

Evaluarea s-a limitat astfel la probabilitatea de reapariție a dumpingului, fiind analizate în acest sens prețurile de export către alte țări terțe.
Оценката бе ограничена до вероятността от повторно възникване на дъмпинга, направена при използване на експортните цени за други трети държави.

Cunoaşterea celui pe care l-am descris drept Iahve nu s-a limitat numai la poporul evreu, ea a fost mult mai răspândită.
Познаването на същността на това, което описахме като Яхве, не се ограничава само с древните евреи, то е широко разпространено.

Nu s-a limitat numai să răspundă la multele întrebări ale credincioşilor, ci în anul 1987 a scris cunoscuta epistolă Semnele vremurilor- 666.
Не се задоволи само с това да отговоря на многобройните въпроси на вярващите, но през 1987 година написа известното си послание:„Белези за времената- 666“.

La început, termenul inconştient s-a limitat să denote starea de refulat sau conţinuturi uitate.
В самото начало концепцията за несъзнаваното се ограничава до състояния на„подтиснати или забравени съдържания”.

Rolul companiei s-a limitat la licențierea brandului și la managementul hotelului, până în 2017 când contractul s-aîncheiat”.
Вместо това ролята на компанията беше ограничена до лицензирането на марката и управлението на хотела и жилищата, което тя е правила до юни 2017 г., когато споразумението приключи.“.

La început, termenul inconştient s-a limitat să denote starea de refulat sau conţinuturi uitate.
Отначало концепцията за несъзнаваното беше ограничена до описание на състоянието на подтиснати или забравени съдържания.

Tribunalul s-a limitat să aprobe o situație juridică și decizii lipsite de motivare, în pofida admiterii unor elemente de probă furnizate de recurentă și de EUIPO.
Общият съд се е ограничил с посочване на правно положение и немотивирани решения, въпреки приетите доказателства, представени от жалбоподателя и от EUIPO.

O astfel de gândire nu s-a limitat doar la antichitatea din Orientul Mijlociu.
Подобен начин на мислене не се ограничава до Средния изток от древността.

Consumul de metamfetamină s-a limitat la Republica Cehă și, mai recent, la Slovacia, dar în ultimii ani a crescut consumul și în alte țări.
Употребата на метамфетамин в миналото беше ограничена в Чешката република, а доскоро и в Словакия, но през последните години популярността на наркотика нараства и в други държави.

Până acum, administrarea apei s-a limitat la măsurarea şi reducerea consumului, şi noi sugerăm că pasul următor e să restaurăm.
До този момент, стопанисването на водата за бизнес употреба беше ограничено до измерване и намаляване, и ние предлагаме следващата стъпка да бъде за възстановяване.

Procedura de evaluare la nivelul UE s-a limitat la o verificare a eligibilității cererilor și la evaluarea unui eșantion de 20% din cererile individuale.
Процедурата за оценяване на равнището на ЕС е била ограничена до проверка на допустимостта на заявленията и оценка на извадка от 20% от отделните заявления.

Pe de altă parte, televiziunea s-a limitat la documentare de glorificare sau complet lipsite de conflicte", a scris Puhovski într-o scrisoare adresată participanţilor la ZagrebDox.
Телевизията от друга страна се ограничи с възхваляващи или напълно безконфликтни документални филми", писа Пуховски в писмо до участниците в"ЗагребДокс".