Какво е " S-A REFLECTAT " на Български - превод на Български

• се отрази
• се отразява
• се е изразило

Примери за използване на S-a reflectat на Румънски и техните преводи на Български

Luna s-a reflectat în apă.
Образът й се отразяваше във водата.

Desigur că această influenţă s-a reflectat şi asupra activităţii.
Това, разбира се, рефлектира и върху работата.

Nu s-a reflectat în oglindă!
Нейното отражение не се отрази в огледалото!

Imaginați-vă toate aceste traume interne S-a reflectat în exterior.
Представи си всичката тази вътрешна травма да рефлектира външно.

Creşterea s-a reflectat şi în venituri.
Ръст е отчетен и в приходите от мита.

Cercetătorii au menționat că sănătatea mentală mai bună s-a reflectat în nivele scăzute de depresie.
Учените поясниха, че по-доброто психично здраве се е изразило в по-ниски нива на депресия.

Imbunatatirea globala s-a reflectat, bineinteles, si in regiunea CEE.
Глобалното подобрение се отрази също в региона на ЦИЕ.

Prin urmare, între 1997 și 2003, întreprinderea s-a confruntat cu o acută lipsă de lichidități, care s-a reflectat în planul de restructurare.(10)(16).
Поради това между 1997 и 2003 г. дружеството е имало сериозен недостиг на налични средства, което е отразено в плана за преструктуриране(10).

În om s-a reflectat Lumina Divină- ca şi în Hristos- şi iată cât de iubit şi proslăvit este El!
В човек е било отражението на Божествената светлина, като у Христа, и вижте колко обичан и почитан е Той!

Creșterea anuală a companiei noastre s-a reflectat și într-o serie de premii câștigate.
Годишният ни растеж се отразява и в редица печеливши награди.

Această schimbare s-a reflectat în modificarea, în 1993, a numelui Comunității Economice Europene(CEE), care a devenit Uniunea Europeană(UE).
Смяната на името от Европейска икономическа общност(ЕИО) на Европейски съюз(ЕС) през 1993 г. отразява това.

În cultură, acest fenomen s-a reflectat în romane și detective.
В културата това явление е получило отражение в криминалните романи и полицейските детективи.

Acest lucru s-a reflectat în arhitectură, a fost reflectat în modurile în care ne pregătim studenţii, şi această mentalitate de bază persistă şi astăzi.
И това било отразено в нашата архитектура. Било отразено в начина, по който сме преподавали на студентите. Тази нагласа за основна рамка продължава и днес.

Întocmai ca şi cu fetiţa, imaginea s-a reflectat din mine către dvs.
Стана както с малкото момиченце, образа изглежда се отрази от мен и се върна във вас.

Poziţia Parlamentului s-a reflectat doar sporadic în proiectul de punere în aplicare a măsurilor prezentate de Comisie comitetului de gestionare a ICD.
Позицията на Парламента се отразява спорадично във внесения в управителния комитет на ИСР проект на мерки за прилагане, изготвен от Комисията.

În plus, punctul de vedere filozofic al lui Hegel s-a reflectat în principii filozofice.
Освен това философската гледна точка на Хегел е отразена във философските принципи.

În propunerea de compromis, care s-a reflectat în solicitarea derogării din partea OMC, Consiliul a limitat durata la doi ani, cu posibilitate de prelungire pentru încă un an.
В компромисното си предложение, в което беше отразено искането за освобождаване от задължения от страна на СТО, Съветът намали продължителността до две години с възможност за удължаване с още една.

Iar creșterea cu 5 procente a TVA-ului, care a ajuns la 24%, s-a reflectat imediat în creșterea prețurilor.
Действително 5% увеличение на ставката по ДДС, който е достигнал 24%, незабавно се отрази в покачване на цените.

Acest concept de cetăţeni de mâna a doua, s-a reflectat în societate pentru că oamenii, văzând că armenii nu le sunt egali, îi privesc ca pe străini şi consideră că au dreptul să îi discrimineze.
Тази концепция за второкласно гражданство се отразява в обществото, защото когато хората виждат, че арменците не са смятани за равноправни граждани, започва да се гледа на тях като на чужденци и се създава усещане за право на дискриминация серщу арменците.

Motivul acestei situații este faptul că creșterea puternică a prețurilor materiilor prime s-a reflectat doar parțial în prețul de vânzare al produsului similar.
Причината за това е, че значителното покачване на цените на суровините беше отразено само частично в продажните цени на сходния продукт.

Aşa cum ne-a comunicat comisarul Barrot, acest angajament s-a reflectat şi în recent adoptatul Program de la Stockholm, care recunoaşte curajul şi demnitatea victimelor şi necesitatea de a apăra drepturile acestora.
Както членът на комисията Баро току що ни каза, тази ангажираност беше отразена в наскоро приетата Програма от Стокхолм, която признава куража и достойнството на жертвите и необходимостта техните права да бъдат защитени.

Verificand nivelele voastre de constiinta, noi stim ca in acest an a avut loc o ridicare dramatica a acestora, atat de mult incat aceasta s-a reflectat in abilitatea voastra de a manevra vibratiile joase.
Като проверяваме нивото на съзнанието ви, знаем, че тази година се забелязва драматично покачване в него, доколкото това се е отразило във вашата способност да се справяте по-лесно с ниските вибрации.

Ei consideră, însă, că această putere nu s-a reflectat în arena diplomaţiei internaţionale- lucru iritant pentru cetăţeanul grec obişnuit.
Те смятат обаче, че тази сила не е отразена в областта на международната дипломация, нещо, което дразни средностатистическия гръцки гражданин.

Crearea unor sisteme de colectare online a semnaturilor s-a dovedit, de asemenea, a fi un demers dificil pentru organizatori si, in unele cazuri, acest lucru s-a reflectat asupra timpului disponibil pentru colectarea declaratiilor de sustinere.
Трудно за организаторите на инициативи се оказа и създаването на системи за събиране на подписи онлайн, като в някои случаи това се отрази и върху времето, с което те разполагаха за събиране на изявления за подкрепа.

Frustrarea lui Hardegen si a echipajului sau s-a reflectat asupra tuturor submarinelor germane.
Безсилието на Хардеген и неговия екипаж рефлектира върху подводните сили през това лято.

Astfel, rafinăria Petromidia Năvodari, cea mai mare unitate de profil din România si una dintre cele mai moderne şi complexe din regiune, a procesat anul trecut peste 5,4 milioane tone(15.750 tone/zi), care s-a reflectat şi la nivelul volumelor de carburanţi obtinuţi- 4,2 milioane tone, în creştere cu 8%.
Рафинерия Petromidia Năvodari, най-голямата в сектора в Румъния и една от най-модерните и комплексни рафинерии в региона, обработи над 5. 4 милиона тона суровина през последната година(15, 750 тона дневно), което, също така беше отразено и в обемите горива 4. 2 милиона тона(до 8%).

Imensa popularitate a televiziunii prin satelit la acel moment s-a reflectat în acoperire: 17 milioane de gospodării în Europa în 1990.
Огромната популярност на сателитната телевизия по това време е отразена от неговия обхват, който възлиза на 17 милиона домакинства в Европа до 1990 г.

Această abordare, prin aceasta mă refer la abordarea dumneavoastră, dle Barroso, şi la abordarea Comisiei dumneavoastră, a creat o lipsă de încredere între conducerea Uniunii Europene şi cetăţenii europeni, care s-a reflectat în mod clar în cadrul ultimelor alegeri, înregistrându-se un număr uriaş de cetăţeni europeni care s-au abţinut.
Този подход, с което имам предвид Вашия подход, г-н Барозу, и подхода на Вашата Комисия, създаде празнина в доверието между ръководството на Европейския съюз и европейските граждани, която безспорно се отрази на последните избори, на които европейските граждани масово се въздържаха.

Filozofia de management a Toyota a evoluat de la originile companiei și s-a reflectat în termenii„Lean Manufacturing” și„Just In Time Production”.
Философията на ръководството на Toyota еволюира от основаването на компанията и днес се отразява в термините„Lean Manufacturing“ и„Just In Time Production“.