What is the translation of " UNDERMINING " in German?

• Untergraben
• unterminieren
• Untergrabung
• Unterminierung
• Aushöhlung
• auszuhöhlen
• unterlaufen
• zu beeinträchtigen
• zu schwächen
• gefährden
• zu unterwandern
• unterhöhlen
• aufzuweichen
• Unterwanderung
• Aushebelung
• Undermining

Examples of using Undermining in English and their translations into German

The undermining of these cells.
Die Unterminierung dieser Zellen.

Yet, here you are in the North, undermining them.
Doch hier seid Ihr im Norden und untergrabt sie.

Undermining everything this country stands for.
Er untergräbt alles, wofür dieses Land steht.

Fine, but you do not go undermining me with our son.
In Ordnung, aber du untergräbst mich nicht bei unserem Sohn.

Undermining NATO would send the wrong signal.
Die Unterminierung der NATO wäre ein falsches Signal.

Supporting, clamping, adherent and undermining methods.
Unterstützende, klemmende, haftende und baggernde Verfahren.

Undermining of the remedial effect of the existing measures.
Schwächung der Abhilfewirkung der geltenden Maßnahmen.

This situation also risks undermining confidence in the financial sector.
Auch das Vertrauen in den Finanzsektor könnte untergraben werden.

Undermining Cambodia's health system"(November 1997)!
Unterhoehlung des Gesundheitssystems von Kambodscha"(November 1997)!

This leads to a complete undermining of the concept of quality.
Dies führt zu einer vollständigen Aushöhlung des Qualitätsbegriffs.

This undermining of the Community must not create a precedent.
Durch diese Unterminierung der Gemeinschaft darf kein Präzedenzfall geschaffen werden.

However, some viruses succeed in undermining this immunological mechanism.
Manchen Viren gelingt es jedoch, diesen Immunmechanismus zu unterlaufen.

The undermining of the foundations of faith has had its effect on national morals.
Die Zersetzung der Glaubensgrundlagen hat Folgen für die Sittlichkeit des Vol kes gebracht.

Piecemeal and confusing rules undermining the effective implementation;
Unvollständige und verwirrende Regelungen, die eine effektive Umsetzung erschweren;

Undermining continuous and satisfactory service to members and beneficiaries.
Gefährdung der kontinuierlichen und zufriedenstellenden Leistungserbringung für die Versorgungsanwärter und Leistungsempfänger.

Corruption is still undermining development in various sectors.
In verschiedenen Sektoren wird die Entwicklung immer noch durch Korruption ausgehöhlt.

I am calling for criticism of the ECOFIN Council for undermining the Commission.
Ich fordere die Kritik am Ecofin-Rat, dass er die Kommission unterlaufen hat.

There is a risk of undermining the International Criminal Court.
Die Gefahr der Untergrabung des Internationalen Strafgerichtshofs besteht.

It can help attain a higher social outcome without undermining economic growth.
Sie kann die Erreichung eines höheren sozialen Ergebnisses unterstützen, ohne das Wirtschaftswachstum zu schwächen.

The undermining and blowing up of the bridge undertook specialized English saboteurs which were given help by trained men such as ELAS or EDES.
Die Untergrabung und Sprengung der Brücke übernahmen erfahrene britische Saboteure, die Hilfe von ein paar ausgebildeten Männern, Typ E.L.A.S und E.D.E.S.

The brace is even obvious under clothing, undermining the patient's confidence.
Das Korsett ist sogar unter der Kleidung sichtbar, es untergräbt das Selbstvertrauen.

The use of a through mesh of Piranha allows to eliminate all the ways of fence overcoming at a time- destruction, climbing over and undermining.
Der Einsatz der vollflächigen Bahn des Stachelnetzes Piranya ermöglicht gleichzeitig alle Weisen der Zaunüberwindung auszuschließen- Zerstörung, Überkletterung und Untergrabung.

In it, you also make reference to subsidies undermining the multilateral trade system.
Im gleichen Text erwähnen Sie Subventionen, die das multilaterale Handelssystem schwächen.

Unfortunately there is now more and more debate about the media undermining our democratic institutions.
Leider, leider werden unsere demokratischen Institutionen gerade durch die Presse ausgehöhlt.

The fact is, Parliament will oppose any undermining of the acquis communautaire.
Fest steht, dass das Parlament sich gegen jegliche Untergrabung des gemeinschaftlichen Besitzstandes stellen wird.

The catastrophe of Palestine played a crucial role in undermining the old order.
Die Katastrophe in Palästina spielte eine entscheidende Rolle bei der Untergrabung der alten Ordnung.

An EU-US Free Trade Agreement(FTA) would risk undermining this multilateral priority.
Mit einem Freihandelsabkommen zwischen EU und USA ginge die Gefahr einher, diese multilaterale Priorität auszuhöhlen.

Any weakening of that position runs the risk of undermining world global security.
Jede Schwächung dieser Position birgt die Gefahr einer Unterminierung der weltweiten Sicherheit.

Gaza endured a really punishing economic blockade, totally undermining its economic development.
Gaza war einer wirklich harten Wirtschaftsblockade ausgesetzt, die seine wirtschaftliche Entwicklung vollständig unterminierte.