Voorbeelden van het gebruik van Gemeinsamen programm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die Regierungen halten sehr viel von diesem gemeinsamen Programm.
Nur mit einem gemeinsamen Programm kann man in der humanitären Hilfe etwas bewirken.
Alleen met een gemeenschappelijk programma kan men op het terrein van de humanitaire hulp iets tot stand brengen.Ihr obliegt die Zulassung neuer Staaten zum gemeinsamen Programm Eurostars.
De groep is verantwoordelijk voor de toelating van nieuwe staten tot het gezamenlijk programma Eurostars.Eine Beschreibung des gemeinsamen Programms mit Angabe des herzustellenden Militärgutes;
Een beschrijving van het gezamenlijke programma met vermelding van het militaire product dat gaat worden geproduceerd;Alle Mitgliedstaaten sollten die Möglichkeit haben, sich am gemeinsamen Programm Eurostars zu beteiligen.
Alle lidstaten moeten de mogelijkheid hebben om deel te nemen aan het gezamenlijk programma Eurostars.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
operationellen programmehaager programmspezifischen programmenationalen programmeneue programmverschiedene programmeder operationellen programmeanderen programmendes neuen programmsder nationalen programme
Meer
Im gemeinsamen Programm über die gegenseitige Anerkennung in Strafsachen enthalten s. Maßnahmen Nr. 17, 18, 20, 21.
Opgenomen in het gezamenlijke programma betreffende de wederzijdse erkenning van strafrechtelijke beslissingen zie ook de maatregelen 17, 18, 20 en 21.Die Vertragsparteien können mit beiderseitigem Einverständnis andere Länder zur Mitarbeit an dem in Artikel II genannten gemeinsamen Programm auffordern.
De Overeenkomstsluitende Partijen kunnen met wederzijds goedvinden andere landen uitnodigen om deel te nemen aan het onder artikel II vermelde gemeenschappelijk programma.Die Mitgliedstaaten legen in einem gemeinsamen Programm das System der Maut- und/oder Benutzungsgebühren und die Ausgleichsregelung fest.
De lidstaten brengen het stelsel van tolgelden en/of gebruiksrechten en de compensatieregeling onder in een gemeenschappelijk programma.Die„Hochrangige Eurostars-Gruppe“ setzt sich aus der„Gruppe der Hohen Repräsentanten von EUREKA“ der am gemeinsamen Programm Eurostars teilnehmenden Staaten zusammen.
De"Groep op hoog niveau Eurostars" is samengesteld uit de EUREKA-vertegenwoordigers op hoog niveau van de aan het gezamenlijk programma Eurostars deelnemende staten.Die Prioritäten des Programms stehen im Einklang mit dem gemeinsamen Programm des spanischen, des belgischen und des ungarischen Vorsitzes für den Zeitraum Januar 2010 bis Juni 2011 16771/09.
De prioriteiten sporen met het gecombineerde programma van het Spaanse, het Belgische en het Hongaarse voorzitterschap voor de periode januari 2010 tot en met juni 2011 16771/09.Sich der Vorschlag auf Artikel 169 stützt, in dem ausdrücklich die Beteiligung der Gemeinschaft an einem gemeinsamen Programm mehrerer Mitgliedstaaten vorgesehen ist;
Door het voorstel te baseren op artikel 169, dat uitdrukkelijk voorziet in deelneming van de Gemeenschap aan een door verscheidene lidstaten opgezette gemeenschappelijk programma;Die Haupttätigkeiten im gemeinsamen Programm Eurostars sind Forschung und Entwicklung, die von einem oder mehreren FuE betreibenden KMU mit Niederlassung in den teilnehmenden Mitgliedstaaten getragen werden.
De hoofdactiviteit in het gezamenlijk programma Eurostars bestaat uit O& O-activiteiten die worden aangestuurd door een of meer in de deelnemende staten gevestigde O& O verrichtende KMO's.Somit eignet sich Artikel 169 besonders gut für die Umsetzung der EDCTP-Initiative, weiler die Beteiligung der Gemeinschaft an dem gemeinsamen Programm ermöglicht.
Het kader van artikel 169 is dan ook bijzonder geschikt voor de uitvoering van het EDCTP-initiatief, aangezienhet de deelname van de Gemeenschap aan het gezamenlijke programma mogelijk maakt.Die teilnehmenden Staaten erstellen einen Mehrjahres-Finanzplan für die Beteiligung am gemeinsamen Programm Eurostars und leisten einen Beitrag zur gemeinsamen Finanzierung der Tätigkeiten im Rahmen des Programms. .
De deelnemende staten stellen een meerjarig financieringsplan vast om deel te nemen aan het gezamenlijk programma Eurostars en de activiteiten ervan te medefinancieren.Es ist das passende Instrument für die EU zur Unterstützung der Initiative, da es sowohl die Koordinierung der nationalen Forschungsprogramme alsauch die Beteiligung der EU am gemeinsamen Programm ermöglicht.
Dat is voor de EU het geschikte instrument om het initiatief te steunen, omdat het zowel de coördinatie van de nationale onderzoeksprogramma's alsde deelname van de EU aan dit gezamenlijke programmeringsinitiatief mogelijk maakt.Dessen Aufgabe ist das Management des gemeinsamen Programms Eurostars sowie die Entgegennahme, Zuteilung undBeaufsichtigung des Finanzbeitrags der Gemeinschaft zum gemeinsamen Programm Eurostars.
De rol ervan is het beheren van het Deswegen bin ich auf jeden Fall dafür, über das Programm AAL morgen abzustimmen und es zu einem gemeinsamen Programm der Europäischen Union zu machen.
Daarom geef ik mijn volledige steun aan de inspanningen om het"Ambient Assisted Living"programma op te nemen in ons besluit van morgen om het tot een gemeenschappelijk programma van de Europese Unie te maken.Um die Wirkung des gemeinsamen Programms Eurostars zu erhöhen, haben die teilnehmenden Mitgliedstaaten unddie anderen teilnehmenden Staaten einer solchen Beteiligung der Gemeinschaft am gemeinsamen Programm Eurostars zugestimmt.
Om de impact van het Diese neue Einstellung wird zu einer Reihe von Initiativen in substanzieller undpraktischer Hinsicht führen, wie sie im gemeinsamen Programm des Rates und der Kommission von November 2000 aufgeführt sind.
Deze nieuwe instelling zal leiden tot een reeks substantiële enpraktische initiatieven die in het gemeenschappelijke programma van de Raad en de Commissie van november 2000 vastgelegd zijn.Vor allem die Begünstigten, die Forschungsmittel aus dem neuen gemeinsamen Programm erhalten, profitieren davon, dass nur die wohlbekannten nationalen Vorschriften zu beachten sind und eine separate Berichterstattung bezüglich des Gemeinschaftsbeitrags entfällt.
Met name de begunstigden van het nieuwe gemeenschappelijke programma zullen ervan kunnen profiteren dat zij alleen de vertrouwde nationale voorschriften in acht moeten nemen en geen apart verslag hoeven op te stellen over de bijdrage van de Gemeenschap.Artikel 169 des EG-Vertrags liefert der Gemeinschaft die geeignete Rechtsgrundlage zur Unterstützung der EDCTP-Initiative, da dieser Artikel sowohl die Koordinierung der einzelstaatlichen Forschungsprogramme alsauch die Beteiligung der Gemeinschaft an dem gemeinsamen Programm ermöglicht.
Artikel 169 van het Verdrag is voor de Gemeenschap het geschikte instrument om het EDCTP-initiatief te steunen, aangezien het zowel de coördinatie van nationale onderzoekprogramma's alsde deelname van de Gemeenschap aan het gezamenlijke programma mogelijk maakt.Sie wird mittels einer Initiative gemäß Artikel 185 AEUV durchgeführt, die auf dem gemeinsamen Programm„Eurostars“ aufbaut und dieses auf der Grundlage der Zwischenbewertung neu ausrichtet.
De actie wordt uitgevoerd in het kader van een initiatief als bedoeld in artikel 185 VWEU dat is gebaseerd op het gezamenlijk programma Eurostars, met de nodige aanpassingen zoals die in de tussentijdse evaluatie zijn aanbevolen.Die Beteiligung der Gemeinschaft am gemeinsamen Programm Eurostars auf der Grundlage von Artikel 169 ist der konkrete Ausdruck einer engeren Zusammenarbeit zwischen EUREKA und dem Rahmenprogramm; sie stellt einen Meilenstein bei der Verwirklichung des Europäischen Forschungsraumes dar.
De deelname van de Gemeenschap aan het gezamenlijk programma Eurostars op basis van artikel 169 is de concrete invulling van nauwere samenwerking tussen EUREKA en het Kaderprogramma, hetgeen een mijlpaal vormt in de totstandbrenging van de Europese Onderzoeksruimte.Dieser Schwerpunkt wurde im Europäischen Pakt für Gleichstellung übernommen,den der Europäische Rat auf seiner Tagung im März 2006 annahm; außerdem wurde er in dem gemeinsamen Programm und den gemeinsamen Erklärungen des deutschen, portugiesischen und slowenischen Ratsvorsitzes 2007/2008 aufgegriffen10.
Deze prioriteit werd ook genoemd in het Europees Pact voor gendergelijkheid,waarover de Europese Raad van maart 2006 overeenstemming bereikt heeft, en in het gezamenlijke programma en de Zur effizienten Durchführung des gemeinsamen Programms Eurostars sollte die spezielle Durchführungsstelle den am gemeinsamen Programm Eurostars beteiligten Dritten, die aufgrund von Aufrufen zur Einreichung von Vorschlägen ausgewählt werden, Finanzhilfen gewähren.
Om het Mit dem Siebten Rahmenprogramm assoziierte Staaten sowie andere Drittstaaten sollten sich entsprechend den Zielen des Siebten Rahmenprogramms am gemeinsamen Programm Eurostars beteiligen können, sofern eine solche Beteiligung in einer entsprechenden internationalen Übereinkunft vorgesehen ist und sowohl die Kommission als auch die teilnehmenden Mitgliedstaaten dem zustimmen.
In overeenstemming met de doelstellingen van het zevende kaderprogramma moet de deelname aan het gezamenlijk programma Eurostars door met het zevende kaderprogramma geassocieerde landen of andere landen mogelijk zijn mits door de relevante internationale overeenkomst in een dergelijke deelname wordt voorzien en mits zowel de Commissie als de deelnemende lidstaten daarmee instemmen.Das vom gemeinsamen Programm Eurostars erwartet wird, ist ein neues gemeinsames Forschungs- und Entwicklungsprogramm europäischer Dimension für FuE betreibende KMU auf der Grundlage von EUREKA, das auf einem Bottom-up-Konzept beruht und durch die beteiligten einzelstaatlichen FuE-Programme und die Europäische Gemeinschaft kofinanziert wird.
De hoofdprestatie van het gezamenlijk programma Eurostars is het opzetten van een nieuw Der von der speziellen Durchführungsstelle verwaltete Gemeinschaftsbeitrag zum gemeinsamen Programm Eurostars wird so berechnet, dass er maximal ein Drittel der tatsächlichen Finanzbeiträge der teilnehmenden Staaten, höchstens jedoch 100 Mio. EUR beträgt.
De Gemeenschap betaalt voor het gezamenlijk programma Eurostars, dat door de specifieke uitvoeringsstructuur wordt beheerd, een bijdrage die berekend wordt op maximaal een derde van de effectieve financiële bijdragen van de deelnemende staten, begrenst tot 100 miljoen euro.Gemäß dem gemeinsamen Programm werden die Neuansiedlungsprioritäten nach dem jeweiligen Bedarf, den das UNHCR in regelmäßigen Abständen feststellt, sowie nach humanitären und politischen Erwägungen der Mitgliedstaaten und der Kommission unter Berücksichtigung der spezifischen Lage der betreffenden Drittländer wie auch der sonstigen Beziehungen der EU zu diesen Ländern festgelegt.
In het kader van het gemeenschappelijke programma zal de vaststelling van hervestigingsprioriteiten plaatsvinden op basis van de behoeften van het moment, zoals die geregeld door het UNHCR worden geregistreerd, alsmede op basis van andere humanitaire en politieke overwegingen die door de lidstaten en de Commissie worden aangebracht, waarbij rekening wordt gehouden met de specifieke situatie van de betrokken derde landen en met de algemene betrekkingen van de EU met die landen.Drittländer können sich auf der Grundlage der in dieser Entscheidung festgelegten Bestimmungen am gemeinsamen Programm Eurostars beteiligen, sofern eine solche Beteiligung in einer entsprechenden internationalen Übereinkunft vorgesehen ist und sowohl die Kommission als auch die teilnehmenden Mitgliedstaaten sowie die anderen teilnehmenden Staaten dem zustimmen.
Derde landen kunnen zich op basis van de in deze beschikking opgenomen regels bij het gezamenlijk programma Eurostars aansluiten mits hun deelname onder de relevante internationale overeenkomst valt en mits zowel de Commissie als de deelnemende lidstaten en de andere deelnemende landen hiermee instemmen.
