Voorbeelden van het gebruik van Gemeinsamen programms in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Wir haben dieses Konzept eines gemeinsamen Programms befürwortet.
Wij hebben ons achter dit concept van een allesomvattend programma geschaard.Die Mitgliedstaaten fördern den Austausch junger Arbeitskräfte im Rahmen eines gemeinsamen Programms.
De lidstaten begunstigen de uitwisseling van jeugdige werknemers in het kader van een gemeenschappelijk programma.Zugleich war er Leiter von Har Etzion, eines gemeinsamen Programms von Armee und Jeschiwa.
Tegelijkertijd werd hij de leider van de Har Etzion, een gecombineerd project van legerdienst en jesjiva.Gegenstand: Bewilligung von 2,3 Mio. ECU für zwölf Forschungsvorhaben im Rahmen des ersten gemeinsamen Programms.
Doel: toekenning van 2,3 miljoen ecu aan 12 onderzoekprojecten in het kader van het eerste gezamenlijke programma.Als spezielle Durchführungsstelle des gemeinsamen Programms Eurostars fungiert das EUREKA-Sekretariat.
De specifieke uitvoeringsstructuur van het gezamenlijk programma Eurostars is het EUREKA-Secretariaat.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
operationellen programmehaager programmspezifischen programmenationalen programmeneue programmverschiedene programmeder operationellen programmeanderen programmendes neuen programmsder nationalen programme
Meer
OPERATIVES ZIEL Nr. 125: Aufstellung und Durchführung des gemeinsamen Programms EMFP.
BELEIDSDOELSTELLING nr. 125 Opzet en werking van het gezamenlijk programma EMRP.Eine Beschreibung des gemeinsamen Programms mit Angabe des herzustellenden Militärgutes;
Een beschrijving van het gezamenlijke programma met vermelding van het militaire product dat gaat worden geproduceerd;Dies gilt insbesondere im Rahmen des in Artikel 6 genannten gemeinsamen Programms.
Dit geldt in het bijzonder in het kader van het in artikel 6 genoemde gezamenlijk programma.Momentan sind wir in der Schlussphase des gemeinsamen Programms in einem Prozess, der die EU-Mitgliedstaaten einbezieht.
We zijn nu bezig met het afronden van het gezamenlijke programma in een proces waarbij de EU-lidstaten betrokken zijn.Die Mitgliedstaaten fördern den Austausch junger Arbeitnehmer im Rahmen eines gemeinsamen Programms.
De lidstaten werken in het kader van een gemeenschappelijk programma de uitwisseling van jonge werknemers in de hand.Siehe auch ersten Teil der Maßnahme Nr. 19 des gemeinsamen Programms zur gegenseitigen Anerkennung der Entscheidungen in Strafsachen.
Zie ook het eerste deel van maatregel 19 van het gezamenlijk programma inzake wederzijdse erkenning van strafrechtelijke beslissingen.Die Werkstoffforschung wird im Fahrplan für die Kernfusion umfassend berücksichtigt undist fester Bestandteil des gemeinsamen Programms.
Materialenonderzoek komt ten volle aan bod in de routekaart voor kernfusie envormt een onlosmakelijk onderdeel van het gezamenlijk programma.Die Vorstellung eines gemeinsamen Programms des griechischen und des italienischen Vorsitzes ist insofern als positives Signal zu werten.
Wat dit punt betreft, is het feit dat het Griekse en het Italiaanse voorzitterschap een gezamenlijk programma indienen een positief signaal.OPERATIVES ZIEL Nr. 1: 27Aufstellung und Durchführung des gemeinsamen Programms BONUS-169.
BELEIDSDOELSTELLING nr. 1 27Opzet en werking van het gezamenlijk programma BONUS-169.Analyse der Ergebnisse des gemeinsamen Programms der Sozialpartner über Stress(2004) und über psychische Belästigung und Gewalt am Arbeitsplatz 2005.
Analyse van de resultaten van het gezamenlijk programma van de sociale partners inzake stress(2004) en mobbing en geweld op het werk 2005.Finanzielle und rechtliche Prüfung(Audit) der Durchführung des gemeinsamen Programms Niveau: Finanzbeauftragter.
Financiële en juridische controle van de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk programma niveau: financieel ambtenaar.Die Überwachung des gemeinsamen Programms, sobald es aufgestellt ist, erfolgt anhand jährlicher Berichte, die von der speziellen Durchführungsstelle vorzulegen sind.
Het toezicht op het gemeenschappelijk programma geschiedt aan de hand van jaarverslagen die worden opgesteld door de specifieke uitvoeringsstructuur.Die anderen Mitglieder der Gruppe unterstützen den Vorsitz auf der Grundlage eines gemeinsamen Programms bei all seinen Aufgaben.
De andere leden van de groep staan het voorzitterschap in al zijn verantwoordelijkheden bij op basis van een gemeenschappelijk programma.Ii Durchf hrung eines gemeinsamen Programms von EU und Europarat betreffend die Harmonisierung des ukrainischen Rechts mit den Rechtsgrunds tzen des Europarats;
Ii uitvoering van een gemeenschappelijk programma van de EU en de Raad van Europa voor harmonisatie van het Oekra nse recht met de regels van de Raad van Europa;Dies sagt nicht nur der gesunde Menschenverstand:die Verfassung erkennt den Wert eines gemeinsamen Programms von Parlament, Rat und Kommission an.
Dit is niet alleen een kwestie van gezond verstand:de grondwet erkent het belang van een gezamenlijk programma voor Parlement, Raad en Commissie.Der Gemeinschaftsbeitrag wird zur Errichtung und Durchführung des gemeinsamen Programms Eurostars benötigt, um die Kofinanzierung der Programmtätigkeiten zusammen mit den teilnehmenden Mitgliedstaaten und den anderen teilnehmenden Staaten zu ermöglichen.
De communautaire bijdrage is vereist voor de opzet en werking van het gezamenlijk programma Eurostars om medefinanciering van de activiteiten met de deelnemende lidstaten en de andere deelnemende landen mogelijk te maken.Die Bestimmung der Endnutzer(Regierungsbehörden, befugte staatliche oder privatwirtschaftliche Unternehmen)im Rahmen des gemeinsamen Programms.
De namen van de eindgebruikers(overheidsinstanties, vergunninghoudende overheids- of particuliere ondernemingen)in het kader van het gezamenlijke programma;Der Löwenanteil der EU-Mittel für die Nuklearforschung wird für die Entwicklung des gemeinsamen Programms für Kernfusion(ITER- Internationaler Thermonuklearer Versuchsreaktor) bereitgestellt.
Het leeuwendeel van de financiering van het nucleaire onderzoek in de EU gaat naar de ontwikkeling van het gemeenschappelijk programma voor kernfusie ITER.Nach Artikel 50 des Vertrages fördern die Mitgliedstaaten den Austausch junger Arbeitskräfte im Rahmen eines gemeinsamen Programms.
Overwegende dat de Lid-Staten uit hoofde van artikel 50 van het Verdrag de uitwisseling van jeugdige werknemers in het kader van een gemeenschappelijk programma begunstigden;Bei dieser auf zwei Jahre angelegten, erneuerbaren Vereinbarung handelt es sich um die Verlängerung eines gemeinsamen Programms von 1992 für ein Pilotunternehmen zur Herstellung des Katalysators.
Deze tweejarige, verlengbare overeenkomst vormt een vervolg op een gemeenschappelijk programma van 1992 betreffende een modelfabriek voor de produktie van de katalysator.Darüber hinaus wurden natürlich auchdie betrieblichen Ziele dargelegt, d.h. in jedem Falle das Ziel der Schaffung des spezifischen Typs eines gemeinsamen Programms.
Daarnaast werden vanzelfsprekend operationele doelstellin gen genoemd,dat wil zeggen in elk geval het opstellen Im Rahmen dieser beiden Programme ist allerdings nicht die Schaffung eines gemeinsamen Programms mit einer dauerhaften Integrationswirkung auf die beteiligten einzelstaatlichen Programme vorgesehen.
Deze twee regelingen beogen echter niet het creëren van een gezamenlijk programma met een blijvend integrerend effect op de deelnemende nationale Die Forschung ist zweifellos ein Bereich, in dem für alle unsere Mitgliedstaaten eine Bündelungihrer Ressourcen sinnvoll ist, weil die Effizienz eines gemeinsamen Programms sehr viel höher ist.
Het is natuurlijk verstandig datalle lidstaten hun middelen op het gebied van onderzoek bundelen: een gezamenlijk programma is veel effectiever.Ferner hat sie mit den Vertretern der Regierungen die Arbeiten zur Umgestaltung des„Ersten gemeinsamen Programms zur Förderung des Austausches junger Arbeitskräfte in der Gemeinschaft"(a) aufgenommen.
Tot slot werd met de vertegenwoordigers van de regeringen begonnen met de herziening van het„Eerste gemeenschappelijk programma ter begunstiging van de uitwisseling van jeugdige werknemers binnen de Gemeenschap" 2.Indikatoren: 5 Zeitspanne zwischen Vorschlagseinreichung und Projektbeginn; 6 Zahl der beteiligten KMU;7 Gemeinkosten der Durchführung des gemeinsamen Programms.
Indicatoren:(v) het tijdsinterval tussen het indienen van een voorstel en de lancering ervan;(vi) het aantal deelnemende kmo's;(vii)de vaste kosten voor de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk programma.
