Wat Betekent PROGRAMMA' in het Duits - Duits Vertaling

• Programmen
• Programme

Voorbeelden van het gebruik van Programma' in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De onderzoeken en programma' s worden voortgezet zoals gepland.
Die Studien und Programme werden wie geplant fortgeführt.

De participatie van deregio' s in de uitvoering van programma' s en projecten.
Die Beteiligung der Regionen bei der Umsetzung der Programme und Projekte.

Zij passen statistische programma' s toe en zijn bevoegd voor inspectie en toezichtsystemen.
Sie führen statistische Programme durch und sind für die Inspektion und die Überwachungssysteme zuständig.

We moeten hiervoor meer geld op de begroting vrijmaken en de beschikking voor programma' s als SAVE en ALTENER wijzigen.
Es muss über eine höhere Mittelausstattung verfügen, und der Beschluss zu Programmen wie Save und Altener muss geändert werden.

Nu deze programma's verlengd worden, is het belangrijk de rol van wisselwerking en tolerantie te benadrukken bij de realisatie van de programma's.
Wenn wir diese Programme nun neu auflegen, müssen wir bei ihrer Umsetzung den Aspekt der Korrelation und der Toleranz hervorheben.

Er zal bijzondere nadruk worden gelegd op het opzetten van programma' s om zowel langdurig werklozen als vroegtijdige schoolverlaters te helpen.
Besonderer Nachdruck wird auf Programme zur Hilfe für Langzeitarbeitslose und vorzeitige Schulabgänger gelegt werden.

De programma' s SOCRATES en LEONARDO hebben aangetoond dat een zevenjarenprogramma doeltreffender kan zijn dan een programma dat slechts enkele jaren duurt.
Die Programme Sokrates und Leonardo haben gezeigt, daß ein Siebenjahres-Programm wirksamer sein kann als ein Programm, das über wenige Jahre läuft.

Elke dag worden er in deze landen door een gebrek aan programma' s voor aanstaande moeders met aids besmette kinderen geboren.
Auf Grund des völligen Mangels an entsprechenden Programmen für betroffene Mütter werden in diesen Ländern tagtäglich Kinder geboren, die mit dem Virus infiziert sind.

Evenmin als bij andere programma' s heeft ze zich daarbij de vraag gesteld welke gevolgen stopzetting zou kunnen hebben voor de lopende projecten, de deelnemende bedrijven en de werkgelegenheid.
Wie bei anderen Programmen hat sie sich nicht gefragt, welche Konsequenzen eine Einstellung dieses Programms auf die Kontinuität der durchgeführten Maßnahmen, auf die Situation der Partnerunternehmen sowie die Beschäftigung hat.

De kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Albanië inzake de algemene beginselen voor de deelname van de Republiek Albanië aan communautaire programma' s wordt goedgekeurd namens de Gemeenschap.
Das Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Kroatien an den Programmen der Gemeinschaft wird hiermit im Namen der Gemeinschaft genehmigt.

Hoewel het nieuwe actieprogramma de diverse bestaande programma' s inzake jeugdbeleid bundelt en concentreert, wordt geen enkel programma voorgetrokken.
Obwohl das neue Aktionsprogramm die bisherigen verschiedenen Programme im Jugendbereich bündelt und konzentriert, wird kein einzelnes Programm bevorzugt.

Aanbeveling voor een BESLUIT VAN DE RAAD waarbij de Commissie wordt gemachtigd om namens de Gemeenschap te onderhandelen over de vaststelling van programma' s en maatregelen in het kader van het Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee vanaf het land.
Empfehlung für einen BESCHLUSS DES RATES zur Ermächtigung der Kommission, die Annahme von Programmen und Maßnahmen im Rahmen des Übereinkommens zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus im Namen der Gemeinschaft auszuhandeln.

Dit artikel is bestemd voor de boeking van ontvangsten uit programma' s die gezamenlijk worden uitgevoerd met andere vergunningverlenende agentschappen(binnen en buiten de Europese Unie), farmaceutische bedrijven of andere, door de raad van bestuur van het Bureau erkende organen.
Dieser Artikel dient zur Deckung der Einnahmen aus Programmen, die gemeinsam mit anderen Zulassungsbehörden(innerhalb und außerhalb der EU), pharmazeutischen Unternehmen oder anderen vom Verwaltungsrat der EMEA autorisierten Stellen durchgeführt werden.

Met deze begroting kunnen wij nu de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid doorvoeren en de in 1999 geplande en getroffen structurele maatregelen omzetten. Tevens kunnen wij daarmee echter alle grote programma' s ten uitvoer leggen die gezamenlijk door het Europees Parlement en de Raad zijn vastgesteld.
Dieser Haushalt gestattet somit die Realisierung der Reform der gemeinsamen Agrarpolitik und die Umsetzung der Programmplanung der Strukturmaßnahmen in der 1999 beschlossenen Form, aber auch sämtlicher vom Parlament und vom Rat gemeinsam beschlossener großer Programme.

De waardevolste steun is die voor de productie van programma' s die plaatselijke en regionale cultuur onder de aandacht brengen, behoeden en bevorderen.
Die wertvollste Hilfe ist die für die Produktion von Programmen, die auf die Hervorhebung, die Bewahrung und den Einfallsreichtum, verstanden im Sinne von Bewahrung territorialer und lokaler Kulturen, abzielen.

Wat betreft de mededeling over de tenuitvoerlegging van artikel 169 van het Verdrag- een artikel dat nooit echt is toegepast- heb ik al verteld dat wij een aantal suggesties hebben laten opstellen voor de wijze waarop de deelname van de Gemeenschap aan nationaal uitgevoerde programma' s zou kunnen functioneren.
Ich habe ebenfalls darauf verwiesen, dass wir für die Mitteilung zur Umsetzung von Artikel 169 EG-Vertrag, der niemals wirklich zur Anwendung gekommen ist, eine Reihe von Vorschlägen zur konkreten Vorgehensweise vorbereiten lassen haben, nach deren Muster die Beteiligung der Gemeinschaft an gemeinsam durchgeführten einzelstaatlichen Programmen funktionieren könnte.

Het is een heel goede zaak dat dit Parlement zijn werkzaamheden aanvat met programma' s die echt zoden aan de dijk zetten, niet alleen voor het milieu, maar natuurlijk ook voor de concurrentiepositie van onze lidstaten.
Es ist sehr positiv, die Arbeit des neuen Parlaments mit Programmen zu beginnen, die sowohl für die Umwelt als auch die Wettbewerbsfähigkeit unserer Mitgliedstaaten von entscheidender Bedeutung sind.

Deze programma' s zijn deel van het mechanisme voor toezicht op de eerbiediging van het Stabiliteitspact. Het Stabiliteitpact is een pact voor begrotingsdiscipline waarmee met name twee doelstellingen worden beoogd: de beperking van het jaarlijks begrotingstekort tot maximaal 3% en de verwezenlijking van een begrotingsevenwicht of -overschot gedurende een heel begrotingsjaar.
Die Programme sind Bestandteil des Verfahrens zur Kontrolle und Durchsetzung der Disziplin des Stabilitätspakts, eines Pakts der Haushaltsdisziplin, dessen beide Hauptziele der Abbau des jährlichen Haushaltsdefizits auf mindestens 3% und für den Zeitraum des gesamten Wirtschaftszyklus der Ausgleich des Haushalts bzw. die Erzielung eines Überschusses sind.

Het is heel belangrijk dat er wordt gesproken over solidair optreden- op gezond verstand gebaseerd optreden, werd hier gezegd- dat zich vooral richt op programma' s voor onderwijs en gezondheidszorg, zoals ook in het verslag wordt gezegd. Het verslag maakt verder gewag van coördinatie en de behoefte aan personeel.
Es ist sehr wichtig, von der solidarischen Intervention zu sprechen- es wurde von der vernünftigen Intervention gesprochen-, die sich vor allem auf Programme für Bildung und Gesundheit konzentriert, wie im Bericht angeführt wird, und es war ebenfalls von Koordinierung und Personalbedarf die Rede.

Ik ben het met de rapporteur eens dat deze programma' s minstens met twee jaar moeten worden verlengd en dat de Commissie met name een allesomvattend voorstel moet indienen voor de vrijmaking en uitbreiding van de steunmechanismen voor de dopvruchtenproductie.
Ich stimme der Berichterstatterin zu, dass diese Programme um mindestens zwei Jahre verlängert werden müssen und dass vor allem auch die Kommission einen Gesamtvorschlag zur Freigabe und Erweiterung der Beihilfemechanismen für die Produktion von Schalenfrüchten vorzulegen hat.

De Commissie deelt de opvatting van het Europees Parlement dat de samenwerking tussen Zuid-Afrika en de Europese Unie gericht moet zijn op het rechtzetten van de bestaande ongelijkheden die zijn overgebleven uit het tijdperk van de apartheid en het bevorderen van de leefomstandigheden van de bevolking middels programma' s op het gebied van werkgelegenheid, volksgezondheid, onderwijs en huisvesting.
Die Kommission teilt die Ansicht des Europäischen Parlaments, dass man in der Zusammenarbeit zwischen Südafrika und der EU bestrebt sein sollte, die aus der Apartheid-Ära überlieferten bestehenden Ungleichheiten zu beseitigen, und darauf hinwirken sollte, mit Hilfe von Programmen auf den Gebieten Beschäftigung, Gesundheit, Bildung und Wohnungswesen die Lebensbedingungen der Bevölkerung zu verbessern.

U moet daaruit conclusies trekken en nagaan wat naar programma' s met andere landen kan worden overgedragen, wat minder succesrijk was en wat geen kans maakt het jaar 2005 te overleven.
Dass Sie Schlussfolgerungen daraus ziehen und zusammenfassen, was zu übertragen ist auf Programme mit anderen Staaten, was Ihrer Meinung nach vielleicht weniger erfolgreich war, was Ihrer Meinung nach in Zukunft keine Chance hat, die Zeit nach dem Jahr 2005 zu überleben.

Mijnheer de Voorzitter, ik heb voor het Media-verslag gestemd, maar aangezien de mensen die het meest televisie kijken ouderen en gepensioneerden zijn, en ouderen en gepensioneerden dus veel belang hebben bij deze steun van de Europese Unie, zou het goed zijn indien zij Europese televisie zouden kunnen zien, indien zij Europese programma' s via een Europese televisie zouden kunnen volgen.
Herr Präsident, ich habe zwar für den Bericht über das Programm MEDIA gestimmt, doch wäre es meines Erachtens sinnvoll, wenn die Senioren und die Rentner, die ja am häufigsten unsere Fernsehprogramme verfolgen und daher ein großes Interesse an diesen Fördermaßnahmen der Europäischen Union haben, ein europäisches Fernsehen bzw. über einen europäischen Fernsehsender ausgestrahlte Programme anschauen könnten.

De grote kolossen beperken zich echter niet tot de export van programma' s maar proberen naar Europa ook Amerikaanse thematische televisiekanalen uit te voeren en te verkopen aan zowel digitale zenders als satellietkabelzenders.
Neben dem bloßen Export von Programmen entwickeln die"Majors" gegenwärtig den Export von US-amerikanischen Spartenprogrammen nach Europa, die sowohl den Betreibern von digitalen Bouquets als auch den Kabel- und Satellitensendern angeboten werden.

Ik pleit in het bijzonder voor de invoering van een jaarlijkse premie als compensatie voor de dalende inkomsten vanwege het ontbreken van een communautaire preferentie in de sector. Ik ben welhaast trots dat ik het samen met decollega' s van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling en de Begrotingscommissie voor elkaar heb gekregen dat de kredieten voor programma' s ter verbetering van de productie en afzet van honing voor 2002 worden verhoogd van 14 naar 16,5 miljoen; de enige verplichte uitgave in de landbouwbegroting.
Ich bin fast stolz, dass ich es zusammen mit den Kollegen aus dem Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung und dem Haushaltsausschuss fertiggebracht habe, dass die Kredite für Programme zur Verbesserung der Erzeugung und Vermarktung von Honig für 2002 von 14 auf 16,5 Millionen erhöht werden.

Door de medewerking aan programma' s van deelnemers uit verschillende lidstaten ontdekken jongeren de Europese realiteit in al haar sociale en culturele diversiteit en stellen zij zich open voor nieuwe omgevingen, waardoor ze ook veel meer zin krijgen om een vreemde taal te leren.
Durch die Mitwirkung an Programmen mit Teilnehmern aus verschiedenen Mitgliedstaaten entdecken die Jugendlichen die europäische Wirklichkeit in ihrer sozialen und kulturellen Vielfalt und öffnen sich für neue Umgebungen, was den Anreiz zum Erlernen einer Fremdsprache ungemein erhöht.

Maar wat in de tekst is opgenomen onder het mom van noodzakelijke taalkundige en culturele aanpassingen is soms ronduit verbijsterend: de oproep tot het instellen van programma' s in de streektalen en in de talen van de"etnische minderheden" binnen de Unie is een beslissing die vrijwel zeker tot gevolg zal hebben dat de nationale identiteiten geleidelijk zullen verdwijnen.
Was der Text jedoch aus dem Grund der notwendigen sprachlichen und kulturellen Anpassung einbezogen hat, ist mitunter konsternierend: die Förderung der Entwicklung von Programmen in den in der Union vertretenen Regionalsprachen und"Sprachen ethnischer Minderheiten" ist eine Entscheidung, die, soweit dies vorhersehbar ist, nur die Konsequenz haben kann, dass die nationalen Identitäten allmählich ausgelöscht werden.

Dit jaar is het probleem dat de programma' s voor Kosovo en Servië, die ons hebben gedwongen tot het gebruik van het flexibiliteitsinstrument, nog steeds op volle toeren draaien, maar zonder dat wij de 200 miljoen van het flexibiliteitsinstrument kunnen gebruiken.
In diesem Jahr besteht die Schwierigkeit darin, dass die Programme für Kosovo und Serbien, die zur Entwicklung dieses Flexibilitätsinstruments geführt haben, auch weiterhin auf einem hohen Niveau durchgeführt werden sollen, allerdings ohne dass wir in diesem Jahr die 200 Mio. des Flexibilitätsinstruments verwenden können.

Projecten selecteren, behalve als er voor de betrokken maatregel in het goedgekeurde Sapard-programma voor landbouw- en plattelandsontwikkeling, hierna'het programma' genoemd, slechts één begunstigde is aangewezen of de projectselectie aan één of meer daartoe aangewezen organen is opgedragen.
Die Projektauswahl, außer wenn für die betreffende Maßnahme in dem genehmigten Sapard-Programm für die Landwirtschaft und die Entwicklung des ländlichen Raums, nachstehend'das Programm' genannt, nur ein Begünstigter benannt ist oder die Aufgabe der Projektauswahl einer oder mehreren bezeichneten Stellen übertragen wurde.

Hoe "programma'" te gebruiken in een Nederlands zin

Het definitieve programma wordt later aangevuld.

Nash programma voert rna bewerken was.

Maar het programma brengt meer teweeg..

Het programma blijft daardoor een Fremdk”rper.

Gerard zelf mocht het programma samenstellen.

Zygmund Krzywania een boeiend programma samengesteld.

Voor het complete programma zie website.

Het programma duurt van tot uur.

Het programma wordt steeds meer verfijnd.

Therapeutische programma voor het verbeteren van.

Hoe "programmen" te gebruiken in een Duits zin

Mit unseren Programmen werden sie aufgebildet.

Vier von neun Programmen sind „empfehlenswert“.

Programmen zur überwachung des kolorektalen cancerthe.

Wer mit anderen Programmen arbeitet z.B.

das umschalten zwischen den programmen schnell.

Bei Programmen wie Word zum Beispiel.

den Programmen der Wohnungsoder der Städtebauförderung.

Die Datenauswertung bleibt anderen Programmen überlassen.

Zum Beispiel mit Programmen für Aussteiger.

Computer basierten programmen nicht überraschend sie.