Wat Betekent TE PLOTSELING in het Duits - Duits Vertaling

• zu plötzlich

Voorbeelden van het gebruik van Te plotseling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat is te plotseling.
Das ist zu plötzlich.

Uwe Excellentie, haar dood was te plotseling.
Ihr Tod kam zu plötzlich.

Dit is te plotseling.
Das ist zu plötzlich.

Het is te overhaast, te ondoordacht, te plotseling.
Zu unbedacht, zu plötzlich. Es ist zu rasch.

Het leek me te plotseling. Nee.
Es wäre zu abrupt gewesen. Nein.

Ook, dingen kunnen zelfs ernstig zijn als je begint te plotseling merken.
Ebenfalls, Dinge können auch ernst sein, wenn Sie beginnen, es plötzlich zu bemerken.

De druk was te plotseling en te groot.
Der Druck war einfach zu groß.

Te overhaast, te ondoordacht, te plotseling.
Zu rasch… zu unbedacht, zu plötzlich.

Komt het te plotseling? Ik praat wel even met haar?
Ich werde mal mit ihr reden. Zu plötzlich?

Was dat iets te plotseling?
War das etwas unerwartet?

Ik heb geen vreugde van dit contract aan-nacht, Het is te huiduitslag, te unadvis'd, te plotseling;
Ich habe keine Freude an diesen Vertrag zu-Nacht, Es ist zu voreilig, zu unadvis'd, zu plötzlich;

Ze stierf te plotseling.
Ihr Tod kam zu plötzlich.

Natuurlijk is het goed dat de steun wordt afgeschaft en dat de vrije markt wordt bevorderd, maar hoe kunt u zorgen voor geleidelijkheid en rekening houden met de behoeften van enerzijds de ontwikkelingslanden en anderzijds de mediterrane landen? De mediterrane landen zouden ongetwijfeld enorme schade oplopen als de liberalisering te plotseling zou geschieden en naar de verkeerde kant zou doorslaan, en als plotseling helemaal geen steun meer zou worden gegeven?
Der Wille zur Beseitigung der Unterstützung und zur Förderung des freien Marktes ist sicherlich zu begrüßen, doch wie soll dieses Ziel schrittweise verfolgt werden, wenn man zum einen die Erfordernisse der Entwicklungsländer und zum anderen die der Mittelmeerländer berücksichtigt, denen bestimmt durch eine plötzliche und übermäßige Liberalisierung und Streichung der Beihilfen ein schwerer und unkalkulierbarer Schaden erwachsen würde?

Het begon en eindigde te plotseling voor een kernbeving.
Zu plötzlich und abrupt für ein Erdbeben.

Het is duidelijk dat de overgangsperiodes voor de gevoeligste produkten het langst zullen zijn(maar niet langer dan 4 à 5 jaar vanaf heden), daar een te plotselinge groei van de communautaire invoer van zulke produkten een zware last zou leggen op sommige specifieke sectoren of bepaalde regio's.
Natürlich müssen die Übergangsperioden für die empfindlich sten Produkte länger sein(aber nicht länger als vier bis fünf Jahre von jetzt ab gerechnet), da ein zu unvermittelter Anstieg der Gemeinschaftsimporte solcher Produkte eine schwere Belastung für bestimmte Branchen oder bestimmte Regionen bedeuten würde.

Als uw bestemming te ver moet lopen, maar te plotseling aan aandrijving, zal Freego u efficiënter maken.
Wenn Ihr Bestimmungsort zu weit ist zu gehen, aber zu kurz zum Antrieb, macht Freego Sie leistungsfähiger.

Een beleidsverandering die strengere grenzen stelt aan de verenigbaarheid kon daarom niet te plotseling worden doorgevoerd, zodat een geleidelijke toepassing van de normale regels noodzakelijk was.
Eine Änderung der Politik, die den Begriff der Vereinbarkeit strenger eingrenzt, darf daher nicht zu abrupt erfolgen, sondern die Standardregeln müssen schrittweise angewandt werden.

De beslissing om plotseling te vluchten kwam.
Der Entschluss zu fliehen, kam plötzlich.

Het besluit om te vluchten kwam plotseling.
Der Entschluss zu fliehen, kam plötzlich.

Om haar man zo plotseling te verliezen?
Den Ehemann plötzlich auf diese Weise verlieren?

Dan, begint ze plotseling te giechelen.
Und dann plötzlich bricht sie in Lachen aus.

De beslissing om te vluchten kwam plotseling.
Der Entschluss zu fliehen, kam plötzlich.

Het begon zo plotseling te regenen.
Der Regen ist ganz plötzlich gekommen.

Walt besloot plotseling te investeren in laser gevechten?
Walt entschließt sich plötzlich, in Laser-Tag zu investieren?

Ze zat te praten en plotseling.
Jedenfalls hat sie geredet, und auf einmal.

Om plotseling moeder te worden.
Plötzlich ist man Mutter.

Hij had vast niet verwacht zo plotseling te overlijden.
Er hat wohl nicht erwartet, so plötzlich zu sterben.

Hij zat gewoon rustig te vissen en plotseling bam!
Er hat damals nur friedlich geangelt und plötzlich… bumm!

Hij was al jaren bezig zich te vermoorden. plotseling?
Er hat sich jahrelang umgebracht. Plötzlich?

Toen hielden we op te bestaan, plotseling en traumatisch.
Und dann mussten wir den Betrieb einstellen, plötzlich und traumatisch.

Hoe "te plotseling" in een zin te gebruiken

Niet te plotseling accelereren en daarbij jezelf naar achteren laten schuiven.

Het was misschien wat te plotseling en een te grote stap.

Alleen wel op passen dat je niet te plotseling wakker wordt.

Het kan ook zijn dat je waterbad te plotseling diep is.

Als dat te plotseling gebeurt, zullen de economische gevolgen groot zijn.

Is inderdaad wel origineel: de aarde te plotseling voor haar aanwezigheid.

Hoe vaak moet je iets te plotseling op de rem trappen?

Totaal onverwacht en veel te plotseling is hij 4 september jl.

Dramatiek komt te plotseling bij koningsdochters - NRC Dramatiek komt te plotseling bij koningsdochters Concert: Le Concert Spirituel o.l.v.

Bijvoorbeeld als de voorste bestuurder te plotseling remde voor een oranje licht.