Voorbeelden van het gebruik van Behelzen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De voorgestelde maatregelen behelzen.
De leningen behelzen onrechtmatige steun.
Voorts kunnen zij met name behelzen.
Dergelijke maatregelen behelzen onder andere het volgende.
Informatie en raadpleging behelzen.
Deze veranderingen behelzen meestal de hoofdchakra's.
De plannen kunnen bij voorbeeld behelzen.
De nieuwe maatregelen behelzen een gerichte aanpak die stoelt op.
De grondige controles bij uitreis behelzen.
Innovati e-activiteiten behelzen stadia die zich dicht bij de markt bevinden.
Maar volgens mij moet dit de volgende punten behelzen.
De dienstkwaliteitsnormen behelzen minstens de punten in bijlage IV.
De door de Commissie in het najaar 2009 gepresenteerde voorstellen behelzen.
Les propositions,présentées par la Commission à l'automne 2009, consistent en.De diensten die niet de hele maand behelzen, worden weggelaten.
Ceux qui ne couvrent pas tout le mois sont négligés.Hun activiteiten behelzen alle bevoegdheidsgebieden van het Europees Parlement.
Leurs activités couvrent tous les domaines de compétence du Parlement européen.De controles, verricht door een auditeur van Certisys, behelzen onder meer:.
Les contrôles, effectués par un auditeur de Certisys, consistent entre autres:.De amendementen 8 en 9 behelzen technische maatregelen die wij kunnen accepteren.
Les amendements 8 et 9 concernent des mesures techniques; nous pouvons les accepter.Dergelijk informatie over activiteiten van leden moet alle activiteiten behelzen.
Toutes les informations sur les activités des députés devraient inclure l'ensemble des activités.De activiteiten in de preventieve geneeskunde behelzen reisgeneeskunde en SOA/HIV.
Les activités en médecine préventive concernent la médecine de voyage et les MST/VIH.Deze Voorwaarden behelzen de gehele overeenkomst ten aanzien van gebruik van de Site.
Les présentes Conditions constituent le contrat entier relatif à l'utilisation du présent Site.Het Statuut is belangrijk maarmoet ook de voorrechten van de afgevaardigden behelzen.
Alle projecten van LIFE III-DL behelzen een of meer van de volgende soorten maatregelen.
Tous les projets LIFE-Pays Tiers prévoient une ou plusieurs des mesures suivantes.Deze paragrafen behelzen bepalingen die de procedure regelen die bij schorsing of intrekking zal gevolgd worden.
Ces paragraphes contiennent des dispositions qui règlent la procédure qui sera suivie lors d'une suspension ou d'un retrait.De meeste overeenkomsten van de Gemeenschap met derde landen behelzen bepalingen over samenwerking en informatie-uitwisseling op energievlak, meer bepaald in zake kernenergie.
La plupart des accords que la Communauté a conclus avec des pays tiers contiennent des dispositions sur la coopération et l'échange d'informations dans le secteur énergétique, et notamment dans le nucléaire.De onderhandelingen behelzen een aantal hoogst moeilijke hoofdstukken, die een belangrijke impact zullen hebben op het maatschappelijk middenveld in zowel India als Europa.
Les négociations comportent de nombreux chapitres très difficiles, qui auront un impact considérable sur la société civile aussi bien en Inde qu'en Europe.De bevorderingen behelzen de benoeming tot de opeenvolgende graden binnen eenzelfde categorie.
Les promotions consistent dans la nomination aux grades successifs d'une même catégorie.Vrijwaringsclausules behelzen maatregelen om eventuele onvoorziene ontwikkelingen tijdens de eerste drie jaren na de toetreding het hoofd te kunnen bieden.
Des clauses de sauvegarde prévoient des mesures destinées à faire face aux éléments imprévus qui pourraient apparaître au cours des trois premières années après l'adhésion.Deze verslagen behelzen de 15 hypospadiegevallen uit het SMBR en 8 spontane verslagen die na aanvang van de verwijzingsprocedure krachtens artikel 31 zijn ontvangen.
Ces rapports incluent les 15 cas d'hypospadias du SMBR et 8 notifications spontanés qui ont été reçus après l'ouverture de la procédure de saisine en vertu de l'article 31.De aangemelde overeenkomsten behelzen bovendien ten laste van de kleinhandelaar specifieke verplichtingen ten aanzien van opslag en samenwerking op het gebied van reclame en verkoopbevordering.
Les contrats notifiés comportent en outre, à la charge du distributeur, des obligations spécifiques en matière de stockage et de coopération publicitaire et promotionnelle.Deze conclusies behelzen met name een politiek akkoord voor het vrijmaken van 450 miljoen euro uit de Gemeenschapsbegroting voor de financiering van de ontwikkelingsfase van het project.
Ces conclusions comportent en particulier un accord politique pour le déblocage de 450 millions d'euros du budget communautaire pour le financement de la phase de développement du projet.
