AYUDAR A LA RECONSTRUCCIÓN на Русском - Русский перевод

• оказания помощи в реконструкции
• оказания помощи в восстановлении
• содействия перестройке

Примеры использования Ayudar a la reconstrucción на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Gran parte de mis ingresos los envío de vuelta a Liberia para ayudar a la reconstrucción.
Почти весь доход отсылается домой в Либерию чтобы помочь с восстановлением.

Estamos pasando gradualmente a ayudar a la reconstrucción de la infraestructura, tanto física como social.
Теперь мы постепенно переходим к оказанию помощи в реконструкции и восстановлении как физической, так и социальной инфраструктуры.

Nuestro fraterno Estado de Qatar ha anunciado también la asignación de 2 millones de dólares para ayudar a la reconstrucción de Darfur.
Братское Государство Катар также объявило о выделении 2 млн. долл. США на оказание помощи в восстановлении Дарфура.

Uso de la ayuda alimentaria para ayudar a la reconstrucción de Rwanda mediante actividades de rehabilitación y recuperación.
Использование продовольственной помощи для содействия перестройке Руанды на основе мероприятий по реабилитации и реконструкции.

Quisiera mencionar también al Afganistán, con respecto al cual la comunidad internacional ha asumido el compromiso firme de ayudar a la reconstrucción y el desarrollo.
Я хотел бы также упомянуть Афганистан, где международное сообщество взяло твердое обязательство поддержать восстановление и развитие.

Cabe esperar que la comunidad internacional aportará fondos para ayudar a la reconstrucción de Mostar mientras no se aprovechen las oportunidades comerciales.
Представляется немыслимым, чтобы международное сообщество предоставляло деньги для оказания помощи в восстановлении Мостара, в то время как коммерческие возможности не используются.

Una vez que se alcance una cesación del fuego inmediata, pedimos que se celebre una reunión extraordinaria de emergencia de los países donantes para ayudar a la reconstrucción de Gaza.
После скорейшего прекращения огня мы призываем к созыву чрезвычайного специального заседания стран- доноров для предоставления помощи на цели восстановления Газы.

Los países de la región tenían la capacidad necesaria para ayudar a la reconstrucción económica mediante acuerdos apropiados.
Страны региона обладают возможностями способствовать восстановлению экономики на основе соответствующих механизмов.

Se coincidió en la reunión de que era necesario establecer una coordinación más estrecha, especialmente en lo relativo a la vigilancia de los derechos humanos y las actividades encaminadas a ayudar a la reconstrucción económica.
Участники совещания пришли к выводу о необходимости более тесной координации, особенно в деятельности по наблюдению за положением в области прав человека и в усилиях по оказанию содействия восстановлению экономики.

La comunidad internacional se ha movilizado, a través del tiempo, para ayudar a la reconstrucción y el desarrollo de determinadas regiones del mundo.
Международное сообщество в прошлом не раз объединяло свои усилия в целях восстановления и развития тех или иных регионов мира.

En efecto, las iniciativas y los esfuerzos desplegados en el plano político no podrán tener los efectos previstos sin el apoyo efectivo de la comunidad internacional para mejorar la situación socioeconómica y ayudar a la reconstrucción del país.
В самом деле, предпринимаемые политические инициативы и усилия не принесут желаемого результата, если международное сообщество не поможет нормализовать социально-экономическую обстановку и решить задачу восстановления страны.

En particular, la comunidad internacional debería mostrar que está haciendo algo concreto para ayudar a la reconstrucción de la Franja de Gaza, que está avanzando muy lentamente.
В частности, международное сообщество должно показывать, что принимает конкретные меры для оказания помощи в восстановлении сектора Газа, которое продвигается очень медленно.

El propósito de ese pacto es no solamente ayudar a la reconstrucción de los Balcanes sino, lo que es más importante, dar a esos países una perspectiva clara de la integración europea.
Цель Пакта состоит не только в том, чтобы помочь в восстановлении Балкан, но и, что еще важнее, в том, чтобы открыть перед этими странами четкую перспективу европейской интеграции.

Aunque el Gobierno solicitó más de 1.500 millones de dólares de asistencia externa para ayudar a la reconstrucción, sólo recibió una parte de esa cantidad.
Правительство запросило внешнюю помощь в объеме более 1, 5 млрд. долл. США для оказания содействия в восстановлении, однако реально была получена только небольшая доля от этой суммы.

Es imprescindible ahora que la comunidad internacional actúe para ayudar a la reconstrucción y a la protección de la población, especialmente a sus sectores más vulnerables, de las terribles consecuencias de estas emergencias naturales.
Международному сообществу необходимо предпринять меры для предоставления помощи на цели восстановления и защиты населения, особенно наиболее уязвимых групп, от ужасных последствий этих стихийных чрезвычайных ситуаций.

Las instituciones de Bretton Woods fueron creadas precisamente para tratar la inequidad de la pobreza extrema y ayudar a la reconstrucción de la economía mundial.
Бреттон- вудские учреждения были созданы именно c целью решения проблемы неравенства, вызывающего крайнюю нищету, и содействия перестройке мировой экономики.

Expresa además su agradecimiento a todos los países que han prometido ayudar a la reconstrucción de las instituciones de seguridad de Somalia, en particular a los gobiernos de los Estados miembros de la IGAD y otros por proporcionar entrenamiento a las Fuerzas de Seguridad de Somalia.
Выражает далее признательность всем странам, которые дали обещание содействовать восстановлению сомалийских органов обеспечения безопасности, в частности правительствам государств-- членов Межправительственного органа по вопросам развития и другим странам за обеспечение подготовки сомалийских сил безопасности;

A ese respecto, el Gobierno ha creado un grupo de contacto internacional para los países y las organizaciones internacionales que deseen ayudar a la reconstrucción del Irak durante su etapa de transición.
В этой связи правительство создало международную группу по контактам со странами и международными организациями, желающими помочь Ираку в восстановлении страны в течение переходного этапа.

Por tanto, nos complace observar que los miembros de la comunidad internacional hicieron promesas generosas para ayudar a la reconstrucción palestina en una reunión de países donantes que se celebró en Washington, D.C., el 1º de octubre de este año.
Поэтому мы с радостью отмечаем, что на встрече стран- доноров, состоявшейся 1 октября этого года в Вашингтоне, О. К., члены международного сообщества обязались щедро помогать делу палестинского восстановления.

Esa suma representa solamente el 0,2% del ingreso mundial, el 1% del ingreso de los países en desarrollo y la mitad de los recursos que movilizan los Estados Unidos en el marco del Plan Marshall para ayudar a la reconstrucción de Europa.
Эта сумма составляет всего лишь, 2 процента от объема мирового дохода, один процент от объема доходов развивающихся стран и половину суммы ресурсов, выделенных Соединенными Штатами в рамках осуществления Плана Маршалла на цели оказания помощи в восстановлении европейских стран.

Existía un amplio consenso acerca de la importancia fundamental de un esfuerzo internacional de gran envergadura para ayudar a la reconstrucción del país, en el que se insistiera especialmente en la infraestructura física.
Имеется самое широкое единство мнений в отношении того, что крупномасштабные международные усилия для оказания помощи в восстановлении страны совершенно необходимы, при этом основное внимание должно уделяться физической инфраструктуре страны.

Declara estar dispuesto a prestar asistencia al pueblo de Burundi, con la cooperación internacional apropiada, para apoyar el arreglo político amplio que se derive de esas negociaciones y, en ese contexto, pide al Secretario General que, en consulta con la comunidad internacional, inicie en el momento oportuno preparativos para celebrar una conferencia sobre promesas de contribuciones para ayudar a la reconstrucción y el desarrollo de Burundi una vez logrado un arreglo político amplio;
Заявляет о своей готовности оказать содействие народу Бурунди через соответствующее международное сотрудничество с целью поддержки всеобъемлющего политического урегулирования, которое станет результатом таких переговоров, и в этой связи просит Генерального секретаря в консультации с международным сообществом провести подготовку, когда это будет уместно, к созыву конференции по объявлению взносов для оказания помощи в реконструкции и развитии Бурунди после достижения всеобъемлющего политического урегулирования;

El Congreso dominicano muestra una gran preocupación porque, si la comunidad internacional no adquiere un compromiso sostenido de ayudar a la reconstrucción en Haití, el problema de la migración haitiana creará problemas aun mayores para la República Dominicana.
Доминиканский конгресс испытывает глубокую озабоченность по поводу того, что если международное сообщество не примет на себя постоянное обязательство по оказанию помощи в восстановлении Гаити, то проблема миграции из Гаити создаст еще более острые проблемы для Доминиканской Республики.

La reaparición de la violencia en Darfur no puede por menos que tener un impacto negativo sobre los esfuerzos que la comunidad internacional está dispuesta a realizar para ayudar a la reconstrucción del país, tanto del norte como del sur.
Возобновление насилия в Дарфуре может иметь лишь негативные последствия для тех усилий, которые международное сообщество готово приложить в целях оказания помощи в деле восстановления страны, как на севере, так и на юге.

Además de la importante función del Consejo de Seguridad, el sistema más amplio de las Naciones Unidas debe dedicarse más activamente a prevenir los conflictos armados así como a ayudar a la reconstrucción de las sociedades que salen de una situación de guerra.
Помимо важной функции Совета Безопасности необходимо более активно использовать всю систему Организации Объединенных Наций в целях предотвращения вооруженных конфликтов, а также в целях оказания помощи в восстановлении стран, преодолевающих последствия войны.

Además, el Consejo de Seguridad, en el párrafo 7 de su resolución 1072(1996), me pidió que en consulta con la comunidad internacional, inicie, en el momento oportuno, los preparativos necesarios para convocar una conferencia sobre promesas de contribuciones para ayudar a la reconstrucción y el desarrollo de Burundi una vez logrado un arreglo político amplio.
Кроме того, в пункте 7 резолюции 1072( 1996) Совет просил меня в консультации с международным сообществом провести подготовку, когда это будет уместно, к созыву конференции по объявлению взносов для оказания помощи в реконструкции и развитии Бурунди после достижения всеобъемлющего политического урегулирования.

Tal acción ayudaría a la reconstrucción y el desarrollo económico del Sudán, en particular facilitando la conferencia económica internacional sobre el Sudán que se celebrará en los meses siguientes.
Такие действия будут способствовать восстановлению и экономическому развитию Судана, в частности тем, что они будут содействовать проведению международной экономической конференции по Судану, которая должна состояться в ближайшие месяцы.

Insto al Gobierno, con la asistencia de sus asociados internacionales, a que redoble sus esfuerzos por consolidar la democracia, promover la gobernanza, luchar contra la corrupción, respetar los derechos humanos y establecer el estado de derecho, a nivel nacional y local, todo lo cual ayudará a la reconstrucción y el desarrollo económico que el pueblo de la República Democrática del Congo urgentemente necesita y merece.
Я настоятельно призываю правительство с помощью его международных партнеров удвоить усилия по упрочению демократии, повышению эффективности управления, борьбе с коррупцией, обеспечению соблюдения прав человека и поддержанию законности на национальном и местном уровнях, поскольку все это поможет восстановлению и развитию экономики, что остро необходимо народу Демократической Республики Конго и чего он весьма заслуживает.

Как использовать "ayudar a la reconstrucción" в предложении

El especialista consideró que esta herramienta puede servir en el futuro para planificar la urbanización y ayudar a la reconstrucción en zonas afectadas.

La protección de estos peces durante el desove puede ayudar a la reconstrucción a largo plazo de la población emprobecida de atún rojo.

A juicio de Trump, el Congreso estadunidense es el que debe decidir ahora "cuánto gastar" para ayudar a la reconstrucción de Puerto Rico.

-300€ reconstrucción , después del terremoto sufrido, para Ayudar a la reconstrucción de la localidad del Nepal de Chiney , distrito de Nuwakot.

Esta nueva visión del movimiento de la capa de hielo puede ayudar a la reconstrucción histórica y a la predicción de su evolución.

Señaló que todo lo que pasó "hizo mucho daño" y destacó que el Estado va a ayudar a la reconstrucción del fútbol argentino.

Habían enviado 2 millones de dólares para ayudar a la reconstrucción de la comuna y una de las certificaciones de obra decía "cloacas".

Su destino y su misión estaban en Chile (traer dinero para ayudar a la reconstrucción de los partidos de oposición a la dictadura).