CROACIA ACEPTA на Русском - Русский перевод

• хорватия принимает

Примеры использования Croacia acepta на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Croacia acepta la recomendación.
Хорватия принимает данную рекомендацию.

Además, las autoridades de Montenegro han indicado que retirarían su personal de la Policía de Fronteras de la zona controlada por las Naciones Unidas si Croacia acepta retirar al mismo tiempo su Policía Especial.
Кроме того, черногорские власти указали, что выведут своих пограничников из зоны, контролируемой Организацией Объединенных Наций, если Хорватия согласится одновременно вывести оттуда свою специальную полицию.

Croacia acepta esta recomendación.
Хорватия принимает данную рекомендацию.

Considerando que el Consejo de Seguridad está dispuesto a tomar todas las medidas necesarias para prestar un apoyo aéreo próximo a la UNPROFOR en el territorio de Croacia, como recomendó el Secretario General el 20 de septiembre de 1993(S/26470), Croacia acepta la presencia de aeronaves de combate de la OTAN en su espacio aéreo.
Учитывая, что Совет Безопасности готов принять решение об осуществлении всех необходимых мер по расширению непосредственной авиационной поддержки СООНО на территории Хорватии, как это было рекомендовано Генеральным секретарем 20 сентября 1993 года( S/ 26470), Хорватия соответственно соглашается с присутствием боевой авиации НАТО в своем воздушном пространстве.

Croacia acepta parcialmente la recomendación.
Хорватия частично принимает эту рекомендацию.

Por lo que hace al artículo relativo a los crímenes de guerra, Croacia acepta el nuevo título," Crímenes de guerra", así como la referencia al" derecho humanitario internacional", en lugar de a los Convenios de Ginebra de 1949.
Что касается статьи о военных преступлениях, то Хорватия согласна с новым названием, а именно" Военные преступления", а также со ссылкой на международное гуманитарное право, а не на Женевские конвенции 1949 года.

Croacia acepta todas sus obligaciones en la región.
Хорватия готова выполнить все свои обязательства в отношении данного региона.

Con respecto al enjuiciamiento de personas, la Corte observó que Croacia aceptaba que actualmente éste era discutible puesto que, desde la presentación de la memoria, ciertas personas procesadas habían sido trasladadas al Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.
Что касается судебного преследования лиц, то Суд отметил, что, как признала Хорватия, в настоящее время данное требование является неоднозначным постольку, поскольку с момента подачи меморандума некоторые обвиняемые были переданы Международному уголовному трибуналу по бывшей Югославии.

Croacia acepta la recomendación, a la que ya se ha dado cumplimiento.
Хорватия принимает данную рекомендацию, которая уже является выполненной.

Croacia acepta la recomendación, por cuanto ya se ha aplicado parcialmente.
Хорватия принимает данную рекомендацию, поскольку частично она уже выполнена.

Croacia acepta la recomendación, que ya se ha aplicado en gran medida.
Хорватия принимает данную рекомендацию, которая уже в значительной степени выполнена.

Croacia acepta la recomendación, a la que ya se ha dado cumplimiento en gran medida.
Хорватия принимает данную рекомендацию, которая уже в значительной степени выполнена.

Croacia acepta la recomendación, que ya se ha venido aplicando en gran medida.
Хорватия принимает данную рекомендацию, поскольку она уже в значительной степени выполнена.

Croacia acepta la recomendación y seguirá promoviendo y haciendo efectivos todos los derechos humanos.
Хорватия принимает данную рекомендацию и будет продолжать меры по поощрению и осуществлению всех прав человека.

Croacia acepta que la Zona arrendada goce de la condición de zona franca, donde no se aplicarán los impuestos o aranceles de Croacia..
Хорватия соглашается с тем, что арендуемый район пользуется статусом свободной зоны, в которой не взимаются пошлины или налоги, введенные Хорватией..

La República de Croacia acepta la desmilitarización asimétrica temporal hasta una distancia de 5 kilómetros de la frontera, hacia el interior de la República, por un período de cinco años.
Республика Хорватия соглашается на временную асимметричную демилитаризацию в зоне, простирающейся на 5 километров от границы в глубь территории Республики Хорватии, в течение пятилетнего периода.

La República de Croacia acepta las actividades del Grupo de Apoyo de la Policía Civil consistentes en supervisar las actividades de la policía croata en la región del Danubio y prestar asistencia para mejorar su desempeño profesional.
Республика Хорватия согласна на выполнение Группой поддержки гражданской полиции функций наблюдения за деятельностью хорватской полиции в районе Дуная и оказания помощи в повышении уровня профессиональной подготовки ее сотрудников.

Croacia acepta la recomendación y se propone establecer mecanismos adecuados a nivel nacional para el seguimiento de los resultados del Examen Periódico Universal, que incluirán a todos los interesados.
Хорватия принимает данную рекомендацию и намеревается учредить на общенациональном уровне надлежащие механизмы для контроля за работой по реализации итогов универсального периодического обзора, в которой примут участие все соответствующие заинтересованные стороны.

Croacia acepta que hay varias causas estructurales complejas, algunas de ellas interconectadas, que explican la escalada mundial del precio de los alimentos, como el aumento del costo de la energía, el cambio climático y la turbulencia en los mercados financieros.
Хорватия признает наличие ряда сложных структурных причин, отчасти взаимосвязанных, глобального резкого роста цен на продовольствие, таких, как рост цен на энергоносители, изменение климата и неспокойная ситуация на финансовых рынках.

La República de Croacia acepta las actividades del Grupo de Apoyo de la Policía Civil, con un total de 180 integrantes, en un período único de nueve meses y en el entendimiento de que su presencia en Croacia podría abreviarse a la luz de la evolución positiva de la situación en la región.
Республика Хорватия согласна на функционирование Группы поддержки гражданской полиции в количестве 180 человек в течение одного девятимесячного периода при условии, что в случае позитивного развития событий в регионе время ее нахождения в Хорватии может быть сокращено.

Croacia acepta la recomendación y seguirá velando por que los procesos relacionados con el retorno a sus propietarios legítimos de propiedades privadas ocupadas se desarrollen de manera eficaz y rápida, en el marco de la labor general de reforma de la administración pública y del sistema judicial.
Хорватия принимает данную рекомендацию и будет продолжать обеспечивать осуществление процессов возвращения занятой частной собственности законным владельцам эффективным и ускоренным образом в рамках всеобщих усилий в области реформирования судебной системы и государственного управления.

No obstante, Croacia acepta la celebración de elecciones bajo la supervisión internacional para cubrir cargos en entidades autónomas locales(a nivel de distrito y de municipio) en las zonas de Croacia en las que la población serbia era mayoritaria antes de la guerra, si bien ese proceso únicamente puede comenzar después de que se apliquen debidamente las resoluciones vigentes del Consejo de Seguridad y, en particular, la resolución 871(1993), de 4 de octubre de 1993.
Вместе с тем Хорватия приветствует проведение под международным контролем выборов в местные( окружные и муниципальные) органы самоуправления в тех частях Хорватии, где сербское население составляло большинство до войны, но заявляет, что этот процесс может начаться только после успешного осуществления существующих резолюций Совета Безопасности, в частности резолюции 871( 1993) от 4 октября 1993 года.

Es por ello que Croacia aceptó la MONUP y presentó posteriormente varias propuestas sobre un posible mecanismo permanente de seguridad.
Именно по этой причине Хорватия приняла МНООНПП у себя на территории, а позднее внесла ряд предложений о возможном постоянном механизме безопасности.

Croacia aceptó el sistema de salvaguardias del OIEA con el propósito de impedir la utilización indebida de la energía nuclear para usos que no sean pacíficos.
Хорватия приняла систему гарантий МАГАТЭ с целью предотвратить злоупотребления в области использования ядерной энергии в мирных целях.

La República de Croacia aceptó el Código de Conducta de La Haya contra la Proliferación de los Misiles Balísticos en noviembre de 2002.
В ноябре 2002 года Республика Хорватия приняла Гаагский кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет.

Croacia aceptó el sistema de salvaguardias del OIEA con el objeto de impedir el abuso de los usos pacíficos de la energía nuclear.
Хорватия приняла систему гарантий МАГАТЭ с целью предотвратить злоупотребления в области использования ядерной энергии в мирных целях.

Al hacerlo, Croacia aceptó la obligación de establecer medidas de supervisión y control en la producción y la importación y exportación de equipo y materiales concretos especialmente destinados o preparados para producir, procesar o utilizar materiales nucleares.
Сделав это, Хорватия взяла на себя обязательство применять меры надзора и контроля к производству, а также импорту и экспорту специальной техники и специальных материалов, которые сконструированы или предназначены для производства, обработки или использования ядерных материалов.

Croacia aceptó por sucesión la Convención contra la Tortura y reconoció la competencia del Comité para recibir las denuncias previstas en los artículos 21 y 22 de la Convención el 8 de octubre de 1991.
Хорватия приняла в порядке правопреемства Конвенцию против пыток и 8 октября 1991 года признала компетенцию Комитета получать жалобы, предусмотренные статьями 21 и 22 Конвенции.

F El 6 de abril de 2011, Croacia aceptó ser examinada en un futuro período de sesiones en el marco del procedimiento facultativo de presentación de informes específicos sobre la base de respuestas a una lista de cuestiones previa.
Е 6 апреля 2011 года Хорватия согласилась стать объектом рассмотрения на одной из будущих сессий в рамках факультативной процедуры подготовки сфокусированных докладов на основе ответов на перечень вопросов, препровождаемый до представления докладов.

Agregó que, en consecuencia, no podía hablarse de mercenarios extranjeros, sino de voluntarios de origen croata, que Croacia aceptó en sus fuerzas armadas en ejercicio de su derecho de legítima defensa ante la agresión de Serbia y Montenegro.
Он указал также, что по этой причине следует говорить не об иностранных наемниках, а о добровольцах хорватского происхождения, которых Хорватия приняла в своих вооруженных силах в порядке осуществления права на законную самооборону перед лицом агрессии со стороны Сербии и Черногории.