Примеры использования Debían realizarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dicha vigilancia y evaluación debían realizarse en consulta con los grupos principales.
Debían realizarse actividades encaminadas a crear conciencia entre el público en general e incentivar la participación.
Следует проводить мероприятия для повышения осведомленности общественности и стимулирования ее участия.En esta cantidad estaban comprendidas las obras que debían realizarse durante los tres primeros años del contrato.
Эта сумма покрывала работы, которые должны были быть выполнены в течение первых трех лет осуществления контракта.Los estudios debían realizarse ajustándose al calendario que figura en el anexo al documento A/47/116.
Подобные исследования должны были проводиться в соответствии с графиком, который содержался в приложении к документу А/ 47/ 116.Algunas delegaciones destacaron que para garantizar la objetividad debían realizarse evaluaciones independientes.
Представители нескольких делегаций особо отметили, что для обеспечения объективности следует проводить независимые оценки.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos realizados
vea se el anexo
se estima
se basa
los esfuerzos realizados
vea se el párrafo
las actividades realizadas
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Los derechos humanos debían realizarse en todas sus dimensiones: jurídica, social, política y económica.
Права человека должны реализовываться во всех их аспектах: правовом, социальном, политическом и экономическом.Señaló que en las normas convenidas por laJunta de conformidad con la decisión 96/7 los exámenes debían realizarse cada tres años.
Он отметил,что согласованная Советом на основании решения 96/ 7 директива требует проведения обзоров каждые три года.Anteriormente las cotizaciones debían realizarse durante un período de 35 años, que podía llegar a una fecha posterior a la de jubilación.
Ранее они должны были производиться в течение 35 лет, даже после выхода на пенсию;Reafirmó que los procesos de identificación y de desarme, desmovilización y reintegración debían realizarse en forma concomitante.
Совет подтвердил, что процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции и процесс идентификации должны осуществляться параллельно.El experto destacó que la vigilancia y el examen debían realizarse a nivel nacional, teniendo en cuenta el contexto local.
Член группы подчеркнул, что мониторинг и обзор следует производить на национальном уровне с учетом местного контекста.Debían realizarse estudios adicionales y adoptarse medidas para prevenir el tráfico de esos estimulantes y su difusión entre la población.
Следует провести дополнительные исследования и принять меры по предупреждению их оборота и распространения среди населения.La incorporación de las cuestiones de género debían realizarse durante todo el proceso, incluso en el contexto de la prestación de ayuda.
Усилия по обеспечению учета гендерной проблематики в основной деятельности должны осуществляться в рамках всего процесса, в частности при доставке помощи.Celebró la firme resolución de Myanmar de emprender la transición hacia la democracia yconcluyó que esas reformas democráticas debían realizarse de manera abierta e integradora.
Они приветствовали приверженность Мьянмы делу перехода к демократии и заявили,что такие демократические реформы должны проводиться на открытой и всеобъемлющей основе.A la vez, reconoció que dichas expulsiones debían realizarse con arreglo al derecho internacional humanitario aplicable al trato de las personas protegidas.
Вместе с тем Комиссия признала, что такая высылка должна осуществляться в соответствии с нормами международными гуманитарного права, касающимися обращения с покровительствуемыми лицами.Algunos oradores observaron que las actividades de fiscalización internacional de drogas debían realizarse respetando plenamente los derechos humanos.
Несколько ораторов отметили, что деятельность по международному контролю над наркотиками должна осуществляться при полном уважении прав человека.Los pagos previstos en el contrato debían realizarse en plazos mensuales sobre la base de informes sobre la marcha de los trabajos confirmados por el ingeniero consultor de Irán Toseeh.
Оплата по контракту должна была производиться в виде ежемесячных долевых платежей на основе отчетов о ходе работ, заверенных инженером- консультантом компании" Иран Тозих".Varias delegaciones recordaron que laConvención constituía el marco jurídico dentro del cual debían realizarse todas las actividades en los océanos y los mares.
Несколько делегаций напомнили, чтов Конвенции содержатся юридические рамки, в пределах которых должна проводиться вся деятельность в океанах и морях.Subrayó que las operaciones de mantenimiento de la paz debían realizarse dentro del pleno respeto de la normativa internacional de derechos humanos y del derecho internacional humanitario.
Генеральный секретарь подчеркнул, что операции по поддержанию мира должны проводиться в полном соответствии с международными нормами в области прав человека и нормами гуманитарного права.El Grupo también observó que las evaluaciones representaban una carga financiera significativa, en especial para los países en desarrollo,y que por tanto debían realizarse de la manera más económica.
Группа также отметила, что такие оценки являются значительным финансовым бременем,особенно для развивающихся стран, и что они должны проводиться с наибольшей экономической эффективностью.Se destacó que las actividades de asistencia humanitaria debían realizarse con estricto acatamiento de los principios establecidos por la Asamblea General en su resolución 46/182.
Было подчеркнуто, что мероприятия по оказанию гуманитарной помощи должны осуществляться при строгом соблюдении принципов, закрепленных в резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи.Otras delegaciones destacaron que las actividadesrelacionadas con operaciones de mantenimiento de la paz no debían realizarse a expensas de las actividades de la Organización en materia de desarrollo.
Другие делегации подчеркнули, что мероприятия,связанные с операциями по поддержанию мира, не должны осуществляться за счет мероприятий Организации в области развития.Las investigaciones en esta esfera debían realizarse sobre todo en los planos local o regional, ya que las características de los ecosistemas variaban enormemente en las distintas zonas del mundo.
Исследования в этой области следует осуществлять прежде всего на местном или региональном уровне, поскольку характеристики экосистем в разных районах мира существенно варьируются.En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que esas funciones debían realizarse en la Sede debido a las necesidades de equipo especializado.
В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что эти функции необходимо осуществлять в Центральных учреждениях, учитывая потребности в специальном оборудовании.Destacaron que las adquisiciones de las Naciones Unidas debían realizarse sobre una base geográfica tan amplia como fuera posible, con un trato preferencial hacia los países en desarrollo.
Они особо отметили, что закупочная деятельность Организации Объединенных Наций должна вестись на как можно более широкой географической основе с предпочтительным отношением к развивающимся странам.La NHRC señaló que los registros efectuados en busca de estupefacientes debían realizarse con todas las garantías y mostrando una orden de registro.
НКПЧ отметила, что обыски помещений на предмет наличия наркотиков должны проводиться с соблюдением процедуры получения постановлений о проведении обысков и их предъявления31.Destacaron que las adquisiciones de las Naciones Unidas debían realizarse sobre una base geográfica tan amplia como fuera posible, con un trato preferencial hacia los países en desarrollo.
Они особо отметили, что закупочная деятельность Организации Объединенных Наций должна вестись на как можно более широкой географической основе и что для развивающихся стран Los miembros delGrupo también convinieron en que sus actividades de coordinación debían realizarse a nivel mundial así como en los planos regional y nacional, aplicando un enfoque gradual.
Члены ИКАТ сочли, что координационная деятельность Группы должна осуществляться как на глобальном, так и на региональном и национальном уровнях на основе поэтапного подхода.Venezuela opinaba que las negociaciones comerciales multilaterales debían realizarse desde una perspectiva más amplia, no exclusivamente comercial, teniendo en cuenta las necesidades del desarrollo.
Венесуэла считает, что многосторонние торговые переговоры должны проводиться не в рамках исключительно коммерческих интересов, а исходя из более широкой перспективы, принимая во внимание потребности в области развития.Todos los expertos convinieron en que las inversiones en las TIC debían realizarse-y su valor debía evaluarse- sobre la base de sus consecuencias para los resultados de las empresas, pero que ello no era siempre así necesariamente.
Все участники согласились с тем, что инвестиции в ИКТ должны осуществляться- а их стоимость оцениваться- с учетом их влияния на эффективность предпринимательской деятельности, но что не в каждом случае дело обстоит именно таким образом.En el caso de las empresas,incluso las reducciones del personal y los cierres de instalaciones debían realizarse de manera responsable, y el restablecimiento de la confianza del público en la empresa era un desafío tan inmediato como reinventar modelos empresariales viables.
В случае компаний, даже сокращение производства или закрытия предприятий должны проводиться ответственным образом, а восстановление доверия общественности к сфере предпринимательской деятельности является столь же неотложной задачей, что и разработка новых жизнеспособных моделей хозяйственной деятельности.
