Примеры использования Debe introducirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Este plazo debe introducirse a partir del 1º de enero de 1997.
Это временное ограничение должно быть введено с 1 января 1997 года;Se trata de una iniciativa que debe introducirse de manera gradual y que habrá de avanzar paso a paso.
Этот процесс должен быть постепенным и протекать поэтапно.Debe introducirse un nuevo apartado c que retome el fondo del actual párrafo 1 del artículo 49.(Francia).
Необходимо включить новый подпункт( c) с формулировкой, которая в настоящее время по существу является формулировкой статьи 49( 1).( Франция).La condición para salir del bucle debe introducirse siguiendo las intrucciones de.
Условие для выхода из цикла должно быть введено после инструкции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Debe introducirse un sistema de revisión para el reembolso del valor de los equipos de propiedad de los contingentes a los países que contribuyen tropas.
Должна быть разработана система выплаты компенсации странам, предоставляющим войска, за принадлежащее контингентам оборудование.Además, cualquier cambio en la metodología debe introducirse en forma gradual.
Кроме того, любое изменение в методологии должно вводиться постепенно.La privatización debe introducirse paulatinamente, empezando por la licitación de las labores de recogida y de algunas de las tareas de eliminación de residuos.
Процесс приватизации необходимо осуществлять поэтапно начиная с организации торгов на получение подряда, связанного с операциями по сбору отходов и некоторыми операциями по их удалению.Ese modelo no se puede aplicar en todos los casos, sino que debe introducirse gradualmente a medida que se va ganando mayor experiencia.
Такая модель не может применяться ко всем ситуациям и должна вводиться постепенно по мере накопления опыта.Esta situación repercute en la tipificación del delito penal de torturas que,como se indicó en el informe inicial, debe introducirse en el Código Penal.
Это отражается на вынесении наказаний за уголовные преступления, заключающиеся в применениипыток, которые, как указано в первоначальном докладе, должны были предусматриваться Уголовным кодексом.No obstante, cualquier legislación concreta debe introducirse con cautela pues el exceso de reglamentación puede ser contraproducente.
Вместе с тем законодательство по этим вопросам следует вводить с должной осторожностью, поскольку чрезмерное жесткое регулирование может оказаться контрпродуктивным.El Gobierno Federal y los representantes de las empresas acordaron queel dinamismo de los dos primeros campos debe introducirse en el campo de la" igualdad de remuneración".
Федеральное правительство и представители деловых кругов согласны в том, что динамизм,с которым осуществляются действия по первым двум направлениям, должен быть привнесен и в область" равная оплата труда".Para convertir una expresión de cadena, el número debe introducirse como texto normal(" 123,5") usando el formato numérico predeterminado del sistema operativo.
При преобразовании строки число должно быть введено как обычный текст(" 123, 5") с использованием формата операционной системы по умолчанию для чисел.Los resultados y las conclusiones de las distintas inspecciones, las evaluaciones a fondo, las auditorías y las investigaciones emprendidas el año pasado demuestran la importancia de unmecanismo de rendición de cuentas más riguroso, que debe introducirse en toda la Organización.
Выводы различных инспекций, углубленные оценки, ревизии и расследования, выполненные в течение прошедшего года,показывают большое значение усиленного механизма подотчетности, который должен быть создан в рамках всех Организации.Por esa razón, el Comité debería reiterar su recomendación de que debe introducirse una legislación amplia de prevención del racismo.
По этой причине Комитету следует повторить свою рекомендацию о том, что необходимо ввести всеобъемлющее законодательство в целях предотвращения расизма.El Sr. Diaconu dice que debe introducirse una enmienda en el cuadro que figura en la página 3; con referencia a la comunicación Nº 43/2008(Saada Mohammad Adan c. Dinamarca), la referencia a una respuesta parcialmente satisfactoria del Estado parte debe suprimirse, e indicarse que continúa el diálogo de seguimiento, ya que el Comité espera que el Estado parte presente información adicional.
Г-н Диакону говорит, что в таблицу на третьей странице необходимо внести поправку; в связи с сообщением№ 43/ 2008( Саада Мохаммад Адан против Дании) следует исключить слова о частично удовлетворительном ответе и указать, что диалог по последующим мерам продолжается, поскольку Комитет ожидает представления государством- участником дополнительной информации.Esta opción controla la orden que KDatutiliza para efectuar la copia de respaldo en cinta. Debe introducirse el camino completo. El valor predeteminado es tar.
Этот параметр задает программу,используемую для создания резервной копии на ленте. Должен быть указан полный путь к программе. По умолчанию используется tar.Debe introducirse gradualmente y tiene los siguientes aspectos: creación de un consenso a través de un proceso abierto, transparente e inclusivo; participación en la adopción de decisiones; creación de una capacidad institucional, técnica y humana; recursos financieros suficientes e incentivos para la inversión; adaptación de los objetivos a los contextos locales y desarrollo de la flexibilidad necesaria para adaptarse a situaciones diferentes y a la evaluación de las circunstancias.
Его необходимо осуществлять постепенно на поэтапной основе, и он включает в себя: создание консенсуса путем осуществления открытого, транспарентного и всеохватывающего процесса; принятия решений на основе широкого участия; наращивания институционального, технического и человеческого потенциала; предоставления адекватных финансовых ресурсов и стимулов для инвестирования; установления целей с учетом местных условий и обеспечения гибкости для адаптации к различным ситуациям и изменяющимся условиям.En segundo lugar, a la luz delestancamiento de los recursos generales para la asistencia internacional, debe introducirse un sistema que fije claramente las prioridades de las distintas operaciones de asistencia.
Во-вторых, в свете отсутствия поступлений на цели международной помощи, необходимо внедрить систему для четкого определения приоритетов различных операций по оказанию помощи.Las tres delegaciones no están de acuerdo con la Comisión Consultiva en que 1995 debería ser un año de transición,sino que opinan que el nuevo ciclo debe introducirse a partir del 1º de julio de 1995, al menos respecto de las operaciones no sujetas a fluctuaciones presupuestarias y las operaciones cuyos presupuestos aún no se han examinado, tales como los grupos de avanzada de la Misión de las Naciones Unidas en Haití(UNMIH), que acaba de prorrogarse.
Три делегации не согласны с Консультативным комитетом в отношении того, что 1995 год Agradecería igualmente que se detallara más su observación de que cualquier legislación concreta debe introducirse con cautela pues el exceso de reglamentación puede ser contraproducente.
Оратор был бы также признателен за дополнительные подробности, касающиеся замечания Специального докладчика относительно того, что специальное законодательство следует вводить с должной осторожностью, поскольку чрезмерно жесткое регулирование может оказаться контрпродуктивным.Si bien reconoce que las propuestas son onerosas yestá de acuerdo en que el nuevo sistema debe introducirse gradualmente, hace hincapié en la necesidad de evitar un enfoque fragmentario.
Признавая, что эти предложения довольно затратны, и соглашаясь с тем,что новая система должна вводиться постепенно, она в то же время подчеркивает, что необходимо избежать дробления всего этого вопроса на отдельные элементы.Deben introducirse algunas modificaciones.
Необходимо внести некоторые изменения.Esta prueba no debería introducirse porque se utilicen medios electrónicos para poner esa señal.
Такой критерий не следует вводить, поскольку электронные средства используются для проставления такого знака.Debía introducirse una reglamentación adecuada para que los bancos conocieran mejor a sus clientes.
Необходимо ввести надлежащее регулирование, с тем чтобы банки знали лучше своих вкладчиков.Correcciones que deben introducirse en los datos comunicados anteriormente: NINGUNA.
Поправки, которые следует внести в ранее сообщенные данные: ОТСУТСТВУЮТ.Deberían introducirse mejoras en los informes generados por medio del portal del PRAIS.
Para lograrlo, deben introducirse cambios estructurales mediante políticas públicas.
También deberán introducirse las modificaciones correspondientes en el resumen adjunto a ese informe.
Соответствующие изменения также необходимо внести в резюме, прилагавшееся к вышеупомянутому докладу.Al mismo tiempo, deben introducirse prácticas agrícolas sostenibles.
