Примеры использования Deben aumentarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por último, deben aumentarse las asignaciones presupuestarias para las prisiones.
Los recursos internos abarcan los ahorros nacionales de las empresas y los hogares, que deben aumentarse considerablemente.
Внутренние ресурсы включают сбережения фирм и домашних хозяйств, которые должны быть существенно увеличены.En cuarto lugar, deben aumentarse las inversiones en los recursos humanos de África.
El entusiasmo y compromiso que se generaron hace cinco años yel alentador historial del Fondo hasta ahora deben aumentarse y mantenerse.
Тот энтузиазм и готовность, которые проявились пять лет тому назад,и обнадеживающие показатели в работе Фонда необходимо активизировать и поддерживать.En especial, deben aumentarse las comunicaciones con China, la República Islámica del Irán y Turquía.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sigue aumentando
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Así pues, las indemnizaciones correspondientes a esas reclamaciones deben aumentarse a una cantidad acorde con la verdadera naturaleza de las reclamaciones.
Поэтому присужденная компенсация по этим претензиям должна быть увеличена в суммах, соразмерных надлежащему статусу этих претензий.Deben aumentarse las existencias de vacunas contra la influenza, de modo que más personas puedan ser inoculadas.
Запасы вакцины гриппа необходимо увеличить, чтобы привить большее количество людей.Las indemnizaciones correspondientes a esas reclamaciones deben aumentarse a una cantidad acorde con la verdadera naturaleza de las reclamaciones.
Сумму компенсации по этим претензиям следует увеличить до размера, отражающего действительный статус претензий.Quinto, deben aumentarse los recursos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y ampliarse sus actividades tendientes a combatir la desertificación.
В-пятых, необходимо расширить ресурсы Глобального экологического фонда и активизировать его деятельность по борьбе с опустыниванием.Consideramos, sin embargo, que sus recursos financieros deben aumentarse y que la gestión de los recursos debe ser más eficiente.
Однако мы считаем, что объемы предоставляемых им финансовых ресурсов необходимо увеличить, повысив при этом эффективность управления этими ресурсами.Deben aumentarse los recursos básicos, que cubren los gastos de una mayor proporción de actividades del programa con un carácter más mundial e interregional.
Необходимо увеличить финансирование основной деятельности, которое направляется в более глобальную и межрегиональную деятельность по программам.Si lo hacen, debe ser cubierto o asegurado, o el plan de negocio debe ser cambiado para evitar,o VaR, deben aumentarse.
Если Además, los esfuerzos internacionales deben aumentarse de cara al nuevo desafío que representa la disminución de las fuentes de agua potable.
Кроме того, необходимо активизировать международные усилия перед лицом нового вызова, который возникает в результате сокращения запасов пресной воды.Los gastos de su país en concepto de la asistencia proporcionada a los refugiados exceden por un amplio margen asistencia internacional yla ayuda del ACNUR, que deben aumentarse.
Расходы страны оратора на оказываемую беженцам помощь значительно превосходят объемы международной помощи ипомощи со стороны УВКБ, которые необходимо увеличить.Sin embargo, deben aumentarse las contribuciones al fondo fiduciario, así como también los fondos asignados al Tribunal en el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.
Однако необходимо увеличить взносы в целевой фонд, равно как и ассигнования на нужды Трибунала, выделяемые из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.En cuanto a lo que hay que hacer para intensificar la prevención,los participantes llegaron a la conclusión de que está claro que deben aumentarse los esfuerzos de prevención.
Говоря о том, что Las condenas solicitadas deben aumentarse en un 50%(o 100% para los delitos con repercusiones especialmente graves) en el caso de delitos con un elemento discriminatorio.
Связанных с преступлениями, имеющими элемент дискриминации,запрашиваемое наказание необходимо увеличить на 50%( или на 100% в случае особо резонансных преступлений).Asimismo, el Grupo opina que las actividades del citado Programa de Coordinación y Asistencia para la Seguridad yel Desarrollo son dignas de encomio y que deben aumentarse sus recursos para que pueda continuar su valiosa tarea.
Группа также придерживается мнения, что работа, проделанная в рамках ПКПБР,является исключительно полезной и что ее ресурсы следует увеличить, чтобы она могла и в дальнейшем выполнять эту полезную задачу.Esas iniciativas deben aumentarse y su aplicación tiene que ampliarse en beneficio de las personas desfavorecidas de los países menos adelantados de Asia y el Pacífico.
Эти инициативы необходимо расширить и масштабы их деятельности Los esfuerzos realizados para abordar las causas profundas de la trata, por ejemplo la discriminación, la pobreza, los matrimonios precoces y la falta de educación y formación profesional,son insuficientes y deben aumentarse.
Усилия по устранению коренных причин торговли людьми, таких, как дискриминация, нищета, ранние браки и недостаточный уровень образования и профессиональной подготовки,являются недостаточными, и их необходимо активизировать.En segundo lugar, los programas de alfabetización de calidad deben aumentarse de forma amplia e innovadora a fin de responder a las necesidades de alfabetización de los diversos grupos de población.
Во-вторых, качественные программы распространения грамотности должны быть расширены всесторонним образом и с использованием новаторских подходов для удовлетворения потребностей различных групп населения.Deben aumentarse las sinergias entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods con miras a realizar una acción conjunta que facilite la movilización de recursos para los proyectos de desarrollo.
Следует расширить взаимодействие между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями в целях принятия совместных мер по облегчению мобилизации ресурсов для проектов в области развития.La coordinación entre los institutos de investigación y formación y la cooperación entre ellos yotras entidades de las Naciones Unidas deben aumentarse para evitar la duplicación y asegurar el uso más eficiente posible de los recursos.
С тем чтобы избежать дублирования иобеспечить максимально эффективное использование ресурсов, необходимо улучшить координацию деятельности научно-исследовательских и учебных институтов и сотрудничество между ними и другими подразделениями Организации Объединенных Наций.En primer lugar, deben aumentarse los insumos agrícolas y mejorarse la producción de cereales a fin de salvaguardar la oferta de alimentos y mantener un equilibrio general entre oferta y demanda de cereales.
Во-первых, следует увеличить вложения в сельское хозяйство и повысить объем производства зерна, с тем чтобы обеспечить поставки продовольствия и поддержать общий баланс между предложением зерна и спросом на него.De hecho, la actitud de los miembros de la Comisión es tratar de apoyar firmemente al OIEA yafirmar que los recursos del Organismo deben aumentarse para garantizar que pueda efectuar plena y apropiadamente el trabajo que queremos que haga en el marco del TNP.
В сущности, членский состав Комиссии весьма склонен поддерживать МАГАТЭ и желает доказать,что его ресурсы следует увеличить, дабы обеспечить, чтобы оно могло на деле в полном объеме и надлежащим образом выполнять работу, которой мы хотим от него по ДНЯО.Deben aumentarse las oportunidades de acceso a los recursos y a los ingresos y es preciso que se eliminen los factores y limitaciones de orden político, jurídico, económico y social que fomenten y mantengan la desigualdad.
Необходимо расширить возможности для получения доступа к ресурсам и доходам и устранить политические, правовые, экономические и социальные факторы и препятствия, которые способствуют возникновению и закреплению неравенства.Aunque el apoyo que presta la secretaría se potencia con la exposición de las cuestiones relacionadas con la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía en otros organismos de las Naciones Unidas,sus funciones de apoyo deben aumentarse y fortalecerse.
Хотя вспомогательная роль секретариата расширена посредством постановки вопросов, касающихся опустынивания, деградации земель и засухи( ОДЗЗ) в других органах Организации Объединенных Наций,его вспомогательные функции должны быть усилены и укреплены.De hecho, deben aumentarse las inversiones públicas y privadas orientadas específicamente a todas las formas de agricultura sostenible en todo el mundo, haciendo particular hincapié en las granjas familiares, por cuanto son las que tienen mayor potencialidad de crecimiento de la producción.
Собственно говоря, следует увеличивать объем целевых государственных и частных инвестиций во все формы устойчивого сельского хозяйства по всему миру, уделяя особое внимание семейным фермам, так как они располагают наибольшими возможностями для увеличения производства.Los programas de asistencia socioeconómica proporcionados a los territorios no autónomos por las Potencias administradoras, por organismos especializados y organizaciones internacionales del sistema de las Naciones Unidas y por organizaciones regionales ysubregionales deben aumentarse y racionalizarse de conformidad con las necesidades y deseos de los pueblos de los territorios;
Программы социально-экономической помощи, оказываемой несамоуправляющимся территориям управляющими державами, а также специализированными учреждениями и международными организациями системы Организации Объединенных Наций и региональными исубрегиональными организациями, следует расширить и рационализировать в соответствии с потребностями и пожеланиями народов территорий;
