Примеры использования Deben incrementarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los valores del mapa deben incrementarse.
Значения карты должны быть возрастающими.Deben incrementarse todas las iniciativas existentes en esta dirección.
И надо наращивать все существующие усилия в этом направлении.En realidad, sus actividades deben incrementarse.
Фактически их деятельность должна активизироваться.Deben incrementarse la labor de análisis y la vigilancia en esta esfera.
Las coordenadas v deben incrementarse estrictamente.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Deben incrementarse los fondos destinados a la educación en la esfera de los derechos humanos.
Para que se absorba la mano de obra sobrante,las posibilidades de empleo deben incrementarse más rápidamente que la fuerza de trabajo.
Для того чтобы избыточная рабочая сила могла бытьпоглощена производственным процессом, возможности занятости должны расширяться быстрее прироста рабочей силы.Para este fin, deben incrementarse los esfuerzos para el marcado y seguimiento de los armamentos.
В этих целях следует активизировать усилия для обеспечения маркировки и возможности отслеживания оружия.En vista de la disminución de la ayuda exterior a laagricultura-- un sector de enorme importancia para las economías de los países menos adelantados--, deben incrementarse las inversiones y las dotaciones de tecnologías modernas con objeto de mejorar la producción agrícola.
Учитывая сокращение объема внешней помощи сельскохозяйственному сектору,который имеет большое значение для экономики наименее развитых стран, необходимо увеличить приток инвестиций и современных технологий для увеличения сельскохозяйственного производства.Deben incrementarse las iniciativas de educación en la esfera de los derechos humanos orientadas a los siguientes grupos específicos:.
Следует расширять усилия по образованию в области прав человека, направленные на следующие целевые группы:.Según lo previsto, las corrientes anuales de asistenciaoficial para el desarrollo dirigidas a países pobres deben incrementarse entre 50.000 y 60.000 millones de dólares con respecto a su cuantía actual, como mínimo, para poder cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Согласно прогнозам,для достижения Целей приток ОПР в бедные страны должен быть увеличен по меньшей мере на 50- 60 млрд. долл. США в год по сравнению с текущим объемом.Deben incrementarse las investigaciones sobre cuestiones relacionadas con la educación en la esfera de los derechos humanos en las instituciones académicas y los institutos de derechos humanos.
Следует активизировать в учебных заведениях и институтах по правам человека научные исследования по вопросам, связанным с образованием в области прав человека.A fin de lograr una mayor cohesión entre las Naciones Unidas y los sistemas financieros, monetarios y comerciales internacionales, los países en desarrollo deben desempeñar una mayorfunción en la toma de decisiones en los diversos órganos internacionales, y deben incrementarse las consultas con el sector privado y la sociedad civil.
Для достижения большей согласованности действий Организации Объединенных Наций и международной финансовой, денежной и другой систем развивающиеся страны должны играть более активнуюдирективную роль в различных международных органах, и необходимо расширять масштабы консультаций с частным сектором и гражданским обществом.Sin perjuicio de ello, deben incrementarse considerablemente las corrientes de inversiones extranjeras directas encaminadas a la infraestructura fundamental.
При этом приток прямыхиностранных инвестиций в критически важную инфраструктуру должен быть значительно увеличен.Deben incrementarse los recursos de que dispone el Comité Científico: una opción sería permitir la incorporación de pleno derecho a los seis Estados que lo solicitaron en 2007.
Необходимо увеличивать объем средств, находящихся в распоряжении Научного комитета, и один из способов сделать это заключается в предоставлении полноправного членства шести государствам, подавшим соответствующую заявку в 2007 году.Todos los países deben contribuir a dar unarespuesta creíble al cambio climático y deben incrementarse los esfuerzos internacionales para reducir las emisiones mundiales sobre la base del principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas, sin perjuicio de las iniciativas de desarrollo sostenible.
Все страны должны участвовать в принятии надлежащихмер для устранения последствий изменения климата, и необходимо активизировать международные усилия по сокращению глобальных выбросов на основе принципа общей, но дифференцированной ответственности без ущерба инициативам в области устойчивого развития.En consecuencia, deben incrementarse los recursos nacionales y la ayuda internacional que se dedican a la población; con todo, los debates deben centrarse más en la consecución de los objetivos que en la financiación.
Поэтому национальные ресурсы имеждународную помощь для деятельности в области народонаселения следует увеличить, однако обсуждение Los esfuerzos de promoción deben incrementarse en todos los planos, tanto nacional como internacional, para garantizar que se alcancen las metas de recursos.
Следует расширять пропагандистскую деятельность на всех уровнях, как национальном, так и международном, с тем чтобы обеспечить выполнение целей по объему ресурсов.Además, deben incrementarse los ingresos por concepto de exportación de productos básicos a fin de contribuir de manera más eficaz al desarrollo de los países del Tercer Mundo, y los países desarrollados deben renunciar al proteccionismo.
Кроме того, поступления от экспорта основных продуктов должны быть увеличены, с тем чтобы более эффективно содействовать развитию стран третьего мира, и развитые страны En particular, en los países en desarrollo deben incrementarse las inversiones en educación profesional y oportunidades de aprendizaje para los pequeños agricultores, que también son accesibles y pertinentes para los pueblos tradicionales e indígenas.
В частности, в развивающихся странах необходимо увеличить объем инвестиций, направляемых в сферу профессионального обучения и создание учебных возможностей для мелких фермеров, которые были бы также доступны этническим и коренным группам населения.Deben incrementarse las inversiones en las investigaciones sobre cultivos para zonas propensas a la sequía que permitan obtener producciones mayores y más seguras, manteniendo al mismo tiempo la viabilidad ambiental y económica.
Необходимо увеличить объем инвестиций на исследования в области сельскохозяйственных культур для подверженных засухе районов, с тем чтобы добиться более высоких и более надежных урожаев при одновременном сохранении экологической и экономической жизнеспособности.Deben incrementarse las inversiones públicas en agricultura y desarrollo rural, particularmente en iniciativas orientadas por la demanda, garantizando que beneficien a las pequeñas agricultoras y a los trabajadores agrícolas asalariados.
Необходимо увеличивать объем государственных инвестиций в развитие сельского хозяйства и сельских районов, в частности в контексте определяемых спросом инициатив, обеспечивая, чтобы при этом учитывались интересы мелких землевладельцев- женщин и наемных сельскохозяйственных работников.Deben incrementarse los recursos del Comité para que pueda proceder eficazmente a la investigación cabal de todas las denuncias de genocidio o de incitación directa o pública al genocidio que le comuniquen los Estados miembros, una organización internacional o una organización no gubernamental y para que pueda cooperar con un procedimiento de alerta temprana y cualquier función de buenos oficios de las Naciones Unidas.
Следует увеличить ресурсы КЛРД, с тем чтобы он мог эффективно расследовать любые утверждения, касающиеся геноцида или случаев прямого или публичного подстрекательства к совершению преступления геноцида, которые доводятся до его сведения государствами- членами, международными организациями или НПО, а также мог участвовать в деятельности по раннему предупреждению и в осуществлении любых функций Организации Объединенных Наций по оказанию добрых услуг.Además, debe incrementarse la asignación presupuestaria para operaciones en Jordania.
Более того, необходимо увеличить бюджет по операциям в Иордании.La tasa de aplicación debe incrementarse hasta alcanzar un nivel aceptable.
Коэффициент осуществления должен быть увеличен до приемлемого уровня.Deberían incrementarse los intentos por promover la buena gobernanza y luchar contra la corrupción.
Следует активизировать усилия по поощрению рационального управления и борьбе с коррупцией.Ello debe incrementarse mediante la creación de alianzas entre los sectores público y privado.
Участие частного сектора следует расширять путем развития частно- государственного партнерства.Debía incrementarse el papel de los países en desarrollo en el comercio internacional de servicios.
Debería incrementarse la función de la comunidad científica en la aplicación de la Convención.
Debe incrementarse también la asistencia internacional para la subregión.
Следует увеличить масштабы оказываемой субрегиону международной помощи.
