Примеры использования Desean seguir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es importante para nuestras familias… que desean seguir en Eagle Rock.
Это ценно для всех наших семей, которые хотят остаться в Игл- Роке.Si ya no desean seguirme en esta vida… me seguirán en la otra.
Раз не хотите следовать за мной в этой жизни, тогда пойдете за мной в следующей.De las deliberaciones de la sesión anterior se deduce que las delegaciones desean seguir negociando.
Из дискуссии, проведенной на предыдущем заседании, выявилось, что делегации желают продолжать переговоры.Los países que desean seguir su propio camino de desarrollo social son sometidos a acoso y etiquetados, pues se los califica como“Estados renegados”.
К странам, которые желают следовать своим путем социально ориентированного развития, применяется методика травли, навешивания ярлыков, их объявляют« изгоями».Las delegaciones representadas en el Grupo de Trabajo dejaron claro que desean seguir examinando muchas cuestiones en el Comité Especial.
Представленные в Рабочей группе делегации прямо заявили, что они хотели бы продолжить обсуждение многих вопросов в Специальном комитете.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sigueisrael siguesiguió prestando apoyo
el gobierno siguelas naciones unidas siguenla unión europea siguela oficina siguióel estado parte sigala comisión siguelos estados unidos siguen
Больше
Los cursos tienen también mucha aceptación entre los diplomadosescolares recientes que ya tienen empleos pero desean seguir estudiando.
Эти курсы также пользуются большой популярностью у недавних выпускников школ,которые устроились на работу, но хотят продолжить свое образование.El Sr. Wallace(Estados Unidos de América)dice que varios países miembros desean seguir celebrando consultas para evitar la adopción de una decisión precipitada.
Г-н Уоллес( Соединенные Штаты Америки)говорит, что ряд государств- членов пожелали продолжить консультации, чтобы избежать поспешности в принятии решения.Pregunta siesta circunstancia plantea problemas a los rwandeses acostumbrados a hablar francés que desean seguir usando ese idioma.
Ему хотелось бы знать, создает ли такая ситуация проблемы для руандийцев, которые привыкли говорить по-французски и хотят продолжать использование этого языка.Los hombres que desean seguir ejerciendo control sobre las mujeres sin duda continuarán utilizando la cultura y la tradición religiosa para justificar su dominio.
Мужчины, которые хотят сохранить свой контроль над женщинами, несомненно, будут продолжать использовать культуру и религию, чтобы оправдать свое господство.Se está realizando una encuesta entre el personal para determinar las prioridades eintereses de los funcionarios sobre los tipos de carreras que desean seguir.
В настоящее время проводится обследование персонала для выяснения приоритетов и интересовсотрудников в плане того, какого рода карьеру они хотят продолжать.Entiendo que los miembros desean seguir examinando la cuestión de la reforma de las Naciones Unidas en el quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.
Насколько я понимаю, члены Ассамблеи хотели бы продолжить рассмотрение вопроса о реформе Организации Объединенных Наций в ходе пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.Los gobiernos deberían educar a sus ciudadanos sobre losefectos del cambio climático a fin de preparar a quienes desean seguir en sus países o no se pueden permitir dejarlos.
Власти должны просвещатьнаселение по поводу последствий изменения климата, чтобы те, кто хочет остаться или не может уехать, были лучше к ним подготовлены.En los países más desarrollados, las personas de edad que desean seguir trabajando suelen tener que hacer frente a discriminación por motivos de la edad y a normas de jubilación obligatoria.
В более развитых странах пожилые люди, которые хотят продолжать работать, нередко сталкиваются с дискриминацией по возрастному признаку и требованием об обязательном выходе на пенсию.En la misma reunión, el Consejo del FMAM aprobó las normas financieras queexigirá a todos los organismos de ejecución del FMAM si éstos desean seguir teniendo acceso directo a la financiación del Fondo.
На том же совещании Совет ГЭФ утвердил финансовые стандарты,которые будут обязаны соблюдать все учреждения ГЭФ, желающие сохранить прямой доступ к средствам ГЭФ.El Reino Unido y Gibraltar desean seguir participando en el Foro trilateral de diálogo, que es el medio más fidedigno, constructivo y práctico para reforzar las relaciones entre el Reino Unido, Gibraltar y España en beneficio de todas las partes.
Соединенное Королевство и Гибралтар желают продолжать участвовать в работе трехстороннего Форума для диалога, который является наиболее авторитетным, конструктивным и практичным средством укрепления отношений между Соединенным Королевством, Гибралтаром и Испанией на благо всех сторон.El Presidente entiende que las delegaciones a las que preocupa la redacción del proyecto de artículo 2,especialmente la armonización de los términos empleados y la interacción entre ellos, desean seguir trabajando con el texto.
Председатель полагает, что делегации, которые обеспокоены формулировкой проекта статьи 2,в том числе согласованием используемых терминов и взаимосвязью между ними, хотели бы продолжить работу над этим текстом.Con frecuencia estas empresas deciden no crecer porque las mujeres interesadas desean seguir trabajando a tiempo parcial. En 1979, 10% de los propietarios de empresas pequeñas y medianas eran mujeres.
Зачастую такие предприятия не развиваются, потому что заинтересованные женщины стремятся по-прежнему работать неполный рабочий день. 10% владельцев мелких и средних предприятий в 1979 году составляли женщины.La Junta acepta el hecho de que el CCI esté tratando de disponer arreglos plurianuales de financiación dentro de lo posible peroque diversos donantes de los fondos fiduciarios desean seguir aportando fondos sobre una base anual solamente.
Комиссия признает тот факт, что ЦМТ стремится к заключению, по мере возможности, многолетних договоренностей о финансировании,однако ряд доноров траст-фондов хотели бы продолжать предоставлять средства лишь на ежегодной основе.El Reino Unido y Gibraltar desean seguir participando en el Foro trilateral de Diálogo, que es el medio más creíble, constructivo y práctico de reforzar las relaciones entre el Reino Unido, Gibraltar y España en beneficio de todas las partes.
Соединенное Королевство и Гибралтар готовы продолжать участвовать в работе Трехстороннего форума для диалога, который является заслуживающим максимального доверия, конструктивным и практическим инструментом укрепления связей между Соединенным Королевством, Гибралтаром и Испанией на благо всех сторон.Las organizaciones dirigidas por jóvenes y al servicio de los jóvenes han sido unelemento central del desarrollo durante decenios y desean seguir desempeñando un papel positivo en la formulación del marco posterior a 2015.
Молодежные организации и организации, действующие в интересах молодежи,находимся в центре процесса развития на протяжении многих десятилетий и стремимся по-прежнему играть позитивную роль в формировании рамочной программы на период после 2015 года.Derechos de propiedad intelectual: Los Estados Unidos y Rusia desean seguir cooperando en el Grupo de Trabajo sobre Asuntos Relativos a la Propiedad Intelectual, establecido en el Acuerdo de Relaciones Comerciales entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia.
Права интеллектуальной собственности. Россия и США намереваются продолжить сотрудничество в рамках рабочей группы по вопросам интеллектуальной собственности, созданной в соответствии с Соглашением о торговых отношениях между Российской Федерацией и Соединенными Штатами.Los datos sobre el número de estudiantes matriculados en universidades e instituciones independientes de educación superior en los últimos añosmuestran un aumento del número de jóvenes que desean seguir estudiando una vez terminada la escuela secundaria superior.
Данные о численности студентов университетов и независимых высших учебных заведений за последние годы свидетельствуют о том,что число молодых людей, желающих продолжать образование после окончания средней школы, растет.Si desean seguir con el sistema antiguo, la suma total va al sistema de pagos con cargo a los ingresos corrientes, aumentando sus pensiones de“prestaciones definidas”; alternativamente, pueden colocar sus fondos en el plan público de pensiones o en uno de los planes privados de forma que los intereses percibidos sobre esos fondos determinen la parte correspondiente de su pensión.
Если они желают оставаться в старой системе, вся сумма взносов идет в пенсионную систему, финансируемую из текущих доходов; в противном случае Las economías dirigidas por el Estado pueden continuar por su senda de crecimiento rápido, pero a la larga tendrán que hacer la transición a una mezclaadecuada de los otros dos tipos de“capitalismo bueno” si desean seguir creciendo de manera acelerada.
Управляемые государством экономические системы могут El número reducido de horas semanales dedicadas a la educación general de los alumnos tiempo suficiente para practicar un instrumento,en particular si desean seguir estudios de música con dedicación exclusiva en una escuela superior de música o un conservatorio reconocido por la ley.
За счет еженедельного сокращения часов, отводимых на общеобразовательные дисциплины, учащиеся получают достаточно времени для овладения музыкальным инструментом,особенно если они намереваются продолжить дневное музыкальное образование в университете искусств или музыки или в аналогичном учебном заведении с законодательно утвержденным статусом.Habida cuenta de la extensión de la esperanza media de vida y la realidad económica de una proporción mayor de personas a cargo en la sociedad contemporánea, es preciso explorar la adopción de una política pública encaminada a promover el empleo continuo ydar capacitación de repaso a los que desean seguir trabajando.
С учетом возросшей продолжительности жизни и ставшего экономической реальностью роста численности иждивенцев в современном обществе необходимо подвергнуть изучению государственную политику с точки зрения содействия сохранению занятости иобеспечению переподготовки тех, кто желает продолжать трудится.En la República de Cabo Verde las becas se consideran como un conjunto de medios financierospuestos a disposición de los nacionales sin distinción de sexo que desean seguir sus estudios, especializarse y frecuentar una formación o un perfeccionamiento profesional(Decreto-Legislativo No 57/93).
В Республике Кабо-Верде под учебными стипендиями понимается вся совокупность финансовых средств,предоставляемых в распоряжение граждан без какого-либо различия по признаку пола, желающих продолжать свое образование, проходить специализацию и посещать курсы профессиональной подготовки или усовершенствования( Декрет- закон№ 57/ 93).Evidentemente, y según el sistema descrito en párrafos anteriores, tanto la Ley de Tierras oficial y el Derecho Consuetudinario oponen muchas barreras a lapropiedad de la tierra para aquellas personas que necesitan tierras o que desean seguir ejerciendo sus derechos al uso de la tierra.
Как это видно и согласно схеме, описанной выше, как официальное земельное право, так и обычное право создают слишком много препятствийна пути землевладения для тех, кто нуждается в земле, или тех, кто желает продолжить осуществление своих прав на землю.Sin embargo, hoy se está cuestionando la carrera de armamentos y, por lo tanto, pedimos a la comunidad internacional que trabaje de consuno para convencer a los que,por diversos motivos, desean seguir desarrollando armas nucleares de que regresen al camino correcto en interés de la supervivencia de la humanidad y de la existencia humana.
Однако сегодня бессмысленность гонки вооружений становится очевидной, и поэтому мы призываем международное сообщество объединить свои усилия, с тем чтобы убедить тех,кто по какимто причинам желает продолжить разработку ядерного оружия, вернуться к своим добрым намерениям в интересах выживания всего человечества и сохранения его существования.Фермеры по-прежнему передают фермы своим детям, однако исследование министерства сельского и лесного хозяйства показало, что теперь больше внимания уделяется необходимости равного подхода к детям ивыявления тех детей, которые хотели бы продолжать заниматься сельским хозяйством, до принятия решений и передачи прав на ферму.
