Примеры использования Desean continuar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Seguro que desean continuar?
Вы уверены, что хотите продолжить?Si desean continuar participando en el proceso de la Convención pueden solicitarlo de nuevo.
Если они пожелают продолжать участвовать в процессе Конвенции, Hay otra ronda de preguntas, si desean continuar.
Las escuelas desean continuar sin el apoyo financiero del Estado.
Школы хотят продолжать эту работу самостоятельно, без финансовой поддержки со стороны государства.Aunque el Gobierno alienta los estilos de vida sedentarios,algunos mbororo desean continuar con su tradicional nomadismo.
Хотя правительство поощряет эти общины к оседлому образу жизни, некоторые мбороро,следуя своим традициям, по-прежнему желают оставаться кочевниками.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
israel continúala comisión continúacontinuara su labor
continuó su examen
continúe sus esfuerzos
continuar el diálogo
continuar el proceso
el gobierno continúael comité continuóparte continúe
Больше
Las mujeres jóvenes que desean continuar sus estudios al finalizar el programa reciben apoyo mediante servicios de cuidado de los niños.
Молодым женщинам, пожелавшим продолжить свое образование после окончания программы, оказывается поддержка в уходе за детьми.Es cierto quela infraestructura y la capacidad de estas escuelas no permiten la admisión del número total de estudiantes que desean continuar su educación.
Следует признать,что инфраструктура и возможности этих школ не позволяют принять всех учащихся, стремящихся продолжить свое образование.En efecto, se plantea unproblema en el caso de los niños de 15 años que no desean continuar sus estudios y que, sin embargo, todavía no tienen derecho a trabajar.
В этой связи возникаетпроблема для детей в возрасте 15 лет, которые не желают продолжать учебу и которые, однако, еще не имеют права работать.Es cierto que la infraestructura yla capacidad de estas escuelas no permiten la admisión de todos los estudiantes que desean continuar su educación.
Правда, конечно, что инфраструктура ивозможности этих школ не позволяют принять весь контингент учащихся, стремящихся продолжить свое образование.Si los países desean continuar beneficiándose de la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, deberían prohibirse los conflictos físicos en él.
Если государства хотят попрежнему получать выгоды от мирного использования космического пространства, следует запретить физические конфликты в нем.El Presidente(habla en inglés): Tengo entendido queel proceso de consultas oficiosas aún no ha concluido y que algunas delegaciones desean continuar esas consultas.
Председатель( говорит по-английски): Как я понимаю,процесс неофициальных консультаций еще не завершен и некоторые делегации хотели бы продолжить эти консультации.Si los países desean continuar beneficiándose de la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, deberían prohibirse los conflictos físicos en él.
Если государства хотят попрежнему пользоваться благами мирного использования некосмического пространства, физическое нападение в космическом пространстве следует запретить.Este derecho se extiende asimismo a los estudiantes que yahan terminado el periodo de la escolaridad obligatoria pero desean continuar sus estudios.
Это право распространяется в равной мере на учащихся, которые уже вышли из возраста,когда школьное обучение является для них обязательным, но при этом желают продолжить свое образование.Los estudiantes que desean continuar sus estudios académicos en las universidades sirias de su patria no pueden hacerlo porque se imponen condiciones imposibles de cumplir e impuestos que no pueden pagar.
Учащимся, которые хотели бы продолжить свое образование в сирийских университетах на родине, не разрешают делать этого- путем создания тяжелых условий и введения непосильных налогов.El Presidente dice que no hay centros deenseñanza para niños mayores de 14 años y que los que desean continuar sus estudios suelen ir a Nueva Zelandia o a Samoa.
Председатель говорит, что, посколькуне имеется учебных заведений для детей старше 14 лет, желающие продолжить обучение отправляются, как правило, в Новую Зеландию или Самоа.La Liga de los Estados Árabes y sus organismos especializados desean continuar e intensificar la cooperación con las Naciones Unidas en todas las esferas, como se recalca en el informe del Secretario General(A/61/256).
Лига арабских государств и ее специализированные учреждения стремятся к продолжению и активизации сотрудничества с Организацией Объединенных Наций во всех областях, как это подчеркивается в докладе Генерального секретаря( А/ 61/ 256).Mi Gobierno puede interpretar estos hechos comoindicio de que los serbios que se encuentran en los territorios ocupados desean continuar sus actividades terroristas.
Правительство моей страны может рассматривать этидействия лишь как свидетельство того, что сербы на оккупированных территориях стремятся продолжать свои террористические акты.Quienes finalizan al menos los dosprimeros años de la educación secundaria pero no desean continuar los estudios a tiempo completo hasta los 18 años de edad, pueden seguir un curso obligatorio de capacitación a tiempo parcial.
Которые закончили по меньшей мерепервые два класса среднего образования и не хотят продолжать учиться на дневной форме обучения до восемнадцати лет, могут закончить курс обязательного образования на вечерней форме обучения.La Sra. Abaka manifiesta su satisfacción ante el hecho de que el Gobierno se propongarevisar las disposiciones en vigor acerca de las madres jóvenes que desean continuar su instrucción después de haber dado a luz.
Г-жа Абака выражает удовлетворение в связи с тем, чтоправительство намерено пересмотреть существующие соглашения в отношении молодых матерей, желающих продолжить свое образование после рождения детей.La cúpula del movimiento está dividida entre los partidarios de la línea dura,como Mudacumura, que desean continuar con la lucha armada, y los moderados de las generaciones más jóvenes, que están a favor de la desmovilización y la reintegración.
В руководстве движения произошел раскол между сторонниками жесткого курса,такими как Мудакумура, которые хотят продолжать вооруженную борьбу, и придерживающимися умеренных взглядов представителями младших поколений, которые выступают за демобилизацию и реинтеграцию.El acceso servicios de guardería de bajo costo para niños menores de 5 años, que representa 7 dólares diarios,es un medio fundamental de apoyo a los progenitores que trabajan o que desean continuar sus estudios.
Доступ к недорогим услугам по уходу за детьми до пяти лет, оплачиваемым из расчета 7 канадских долларов вдень, представляет собой одно из важных средств поддержки родителей, которые работают или желают продолжать свое образование.Si deciden no adoptar la nacionalidad del Estado en cuyo territorio residen, o si,tras una sucesión, desean continuar residiendo en el Estado sucesor en calidad de extranjeros, deben poder hacerlo.
Если же Las personas que desean continuar estudios superiores disponen de varias opciones: cursos no universitarios de especialización técnica(CET), o ingreso en centros de educación superior, institutos politécnicos y universidades(tanto públicas como privadas).
Перед теми, кто желает продолжить обучение после средней школы, открывается ряд альтернатив, включая курсы высшей технической специализации довузовского уровня, а также обучение в вузах- политических институтах и университетах( и государственных, и частных).Los datos sobre estudiantes matriculados en instituciones de enseñanza superior en el curso de 1996 a 1997 tambiénrevelan que ha aumentado el número de jóvenes que desean continuar los estudios después de terminar la enseñanza secundaria.
Данные о студентах, обучавшихся в высших учебных заведениях в 1996/ 97 учебном году, также показывают,что число молодых людей, желающих продолжить свое обучение после получения среднего образования, имеет тенденцию к росту.Con la actitud de ciertos jefes de partidos políticos que desean continuar utilizando a las mujeres en acciones dinámicas sobre el terreno, sin hacerlas participar en las diferentes consultas electorales con el prejuicio de que, en primer lugar, no serán elegidas;
Отношение некоторых лидеров политических партий, которые хотят продолжать использовать женщин, занимающихся активной деятельностью на местах, но не выставлять их кандидатуры на всеобщих выборах, исходя из предвзятого мнения, что их все равно не выберут;Están destinadas a los alumnos que, tras haber completado con éxito los primeros ocho años de educación obligatoria fueradel sistema escolar académico secundario, desean continuar su educación para prepararse para la educación superior.
Эти школы предназначены для учащихся, которые после успешного завершения восьмилетнего обязательногообразования вне системы средних общеобразовательных школ желают продолжить свое образование для поступления в высшие учебные заведения.El Reino Unido y Gibraltar desean continuar participando en el Foro Trilateral de Diálogo, que es el medio más creíble, constructivo y práctico de reforzar las relaciones entre el Reino Unido, Gibraltar y España en beneficio de todas las partes.
Соединенное Королевство и Гибралтар желают продолжать участвовать в работе трехстороннего Форума для диалога, который является наиболее авторитетным, конструктивным и практичным средством укрепления отношений между Соединенным Королевством, Гибралтаром и Испанией на благо всех сторон.La existencia de un sistema y de una red de escuelas secundarias desarrollados es una prueba de que las normas jurídicasrelativas a la igualdad de acceso a la educación secundaria para todos los que desean continuar su escolaridad se aplican efectivamente.
Развитая система и сеть средних школ служат показателем эффективности осуществления нормативных положений,касающихся доступности среднего образования на равных условиях для всех лиц, желающих продолжать свое обучение.Sería interesante conocer los servicios de atención infantil yotros servicios de asistencia que se prestan a las mujeres que desean continuar su educación, o las oportunidades de capacitación flexible y reeducación profesional para la formación continua de las mujeres.
Было бы интересно узнать об услугах по уходуза детьми и оказанию другой поддержки женщинам, желающим продолжить свое образование, или гибких формах профессионального обучения и переподготовки в рамках процесса обучения женщин на протяжении всей жизни.Desde 1986 Arubaconcede préstamos escolares a los estudiantes de Aruba que desean continuar sus estudios en una escuela de enseñanza profesional secundaria superior en Aruba o en un instituto acreditado de enseñanza profesional superior o que desean cursar estudios universitarios en Aruba o en un país extranjero.
Начиная с 1986 года правительство Арубыпредоставляет ссуды на обучение арубским учащимся, которые хотели бы продолжить занятия в учебных заведениях среднего профессионального образования в Арубе, в аккредитованных высших профессиональных учебных заведениях, в Университете Арубы или за границей.
