EFECTUABA на Русском - Русский перевод

• проводит
• производит
• осуществляя

Примеры использования Efectuaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Si bien LCC efectuaba esos pagos mensualmente, se quedaba con la retención de impuestos del 10%.
Осуществляя такие платежи на месячной основе,<< Лоунстар>gt; оставляла 10 процентов в виде удерживаемого налога.

En la denuncia se hacía constar que los interesados fueron sacados por la fuerza del autobús que efectuaba su traslado.
В этой жалобе речь шла о том, что упомянутых выше силой вывели из автобуса, на котором осуществлялась их перевозка.

El Gobierno efectuaba también actualmente un censo completo de presos, que se actualizaría constantemente.
В настоящее время правительство проводит также всеобъемлющее обследование тюрем, которое должно постоянно обновляться.

También se les pidió que indicaran el número exacto de funcionarios que efectuaba determinadas funciones administrativas.
Кроме того, их также просили представить информацию о численности сотрудников, выполняющих определенные административные функции.

La División de Operaciones efectuaba el examen de los contratos de consultoría con una periodicidad bianual y no trimestral.
Отдел операций проводил проверку контрактов на предоставление консультационных услуг не ежеквартально, а раз в полгода.

En las zonas DOM, la policía conservaba, en principio, sus prerrogativas legales pero, de hecho, era el ejército el que efectuaba la mayoría de las detenciones.
Где применялся статус ДОМ, полиция в принципе сохраняла свои правовые прерогативы, однако фактически именно армия производила большинство арестов.

El helicóptero que efectuaba el vuelo incurrió en violación cuando no aterrizó en Zvornik, sino que se dirigió al noreste(probablemente a Belgrado).
Вертолет совершил нарушение, не приземлившись в Зворнике, а продолжая полет курсом на северо-восток( вероятнее всего, в Белград).

Una oradora hizo referencia a las capacidades investigadoras de la Corte Penal Internacional y al modo en que su Fiscalía efectuaba investigaciones internacionales.
Одна из ораторов рассказала о следственном потенциале Международного уголовного суда и о том, как его Бюро обвинителя проводит международные расследования.

El 25 de mayo de 1993, la policía sudafricana que efectuaba varias batidas antes del alba, rodeó a 73 miembros del PAC, entre los que se encontraban miembros del equipo negociador del PAC, y confiscó los bienes de oficina.
Мая 1993 года южноафриканская полиция, рано утром проводя серию рейдов, обстреляла 73 члена ПАК, включая членов ПАК, участвующих в переговорах, и конфисковала конторское имущество.

Posteriormente, el Servicio de Gestión de Recursos Financieros de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra examinaba las transacciones en el IMIS y efectuaba los desembolsos.
Служба управления финансовыми ресурсами Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве затем проводила обзор операций в ИМИС и производила выплаты.

Denunció además que el ejército no efectuaba sus maniobras en un lugar fijo, lo que habría permitido que los habitantes se mantuvieran alejados, y no despejaba el campo de municiones al finalizar las maniobras.
Он также утверждал, что войска не проводят свои учения в каком-то одном месте, что позволило бы жителями держаться от него в стороне, и после учений не всегда убирают неиспользованные боеприпасы.

En cuanto al ciudadano armenio acusado de cometer un delito en Nagorno-Karabaj, el orador precisa que esta persona efectuaba allí su servicio militar de forma voluntaria.
Что касается гражданина Армении, обвиненного в совершении преступления в Нагорном Карабахе, то г-н Киракосян уточняет, что данное лицо проходило там свою службу на добровольной основе.

Dos delegaciones formularon preguntas sobre cómo se efectuaba actualmente la vigilancia de la aplicación de las recomendaciones, sobre si los mecanismos actualmente existentes en el ACNUR bastaban para ello y, en caso negativo, sobre qué medidas se estaban adoptando al respecto.
Две делегации задали вопросы о том, каким образом в настоящее время осуществляется контроль за осуществлением рекомендаций, являются ли существующие в УВКБ механизмы достаточными для этого, и если нет, то какие меры на этот счет принимаются.

Tras los ensayos nucleares realizados por la India, la Unión Europea hizo saber claramente al Pakistán que si efectuaba un ensayo nuclear, ello perjudicaría su situación en materia de seguridad.
После ядерных испытаний, проведенных Индией, Европейский союз ясно дал понять Пакистану, что если он проведет ядерные испытания, то это нанесет ущерб его положению с точки зрения безопасности.

Finlandia señaló que su legislación sólo permitía la extradición de nacionales a Estados Miembros de la Unión Europea y que la disposición contenida en el párrafo 2 del artículo 7 no parecía tener sentido dado que en lugar de hacer referencia al Estado requirente debía hacerse referencia al Estado que efectuaba la extradición.
Финляндия отметила, что ее законодательство разрешает выдачу граждан только государствам- членам Европейского союза и что положение, содержащееся в пункте 2 статьи 7, представляется недостаточно отработанным, поскольку говорить в нем надо не о запрашивающем государстве, а о государстве, осуществляющем выдачу.

El representante observó que, normalmente, el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica efectuaba los análisis de los costos durante los debates sobre la reposición del Fondo Multilateral y, por lo general, proponía dos o tres opciones, con lo cual esa podía ser una forma de estimar los costos en el corto plazo.
Он отметил, что Группа по техническому обзору и экономической оценке обычно проводит анализ расходов во время обсуждения вопроса о пополнении Многостороннего фонда и, как правило, предлагает два- три варианта, выразив мнение, что таким образом можно оценить расходы в краткосрочной перспективе.

De las redes locales que respondieron a la encuesta de los Inspectores, el 71% indicó que había hecho un seguimiento de los casos en que no se presentaban comunicaciones y había impartido capacitación, el 34% enviaba observaciones acerca de las comunicaciones después de su presentación y el 25% efectuaba exámenes por los pares en el curso del proceso.
Из местных сетей, отвечавших на вопросы, проведенного инспекторами обследования 71% указали, что они принимают последующие меры в случаях непредставления информации и организуют соответствующую учебную подготовку, 34% направляют отклики после представления информации, а 25% проводят коллегиальные оценки в ходе самого процесса.

Permitiría, en particular, esa iniciativa eludir la dificultad siguiente: en un caso, el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria, que efectuaba consultas desde hacía ocho meses para efectuar una visita, supo incidentalmente que dos relatores especiales habían también iniciado negociaciones con el mismo fin.
Эта инициатива позволила бы, в частности, избежать возникновения следующих нежелательных ситуаций: был случай, когда Рабочая группа по произвольным задержаниям, которая на протяжении восьми месяцев проводила консультации с целью подготовки визита, случайно узнала, что два специальных докладчика также ведут переговоры по этому вопросу.

Durante los exámenes periódicos que efectuaba la Comisión de la metodología para los estudios de los sueldos del cuadro de servicios generales, la Comisión había indicado repetidamente que debían aplicarse técnicas estadísticas o algún otro medio de“suavizar” los datos en el proceso de cálculo de los resultados de los estudios sobre sueldos.
Во время проводившихся Комиссией периодических обзоров методологий обследования окладов сотрудников категории общего обслуживания она неоднократно выражала мнение о том, что в процессе расчета результатов обследований окладов необходимо применять статистические методы или какие-либо другие способы" сглаживания".

Las oficinas exteriores habían desarrollado matrices de supervisión financiera, pero que el contenido y el detalle de las pruebas era irregular y el personal de los programas del ACNUR que efectuaba los controles no siempre tenía conocimientos financieros apropiados para identificar y hacer consultas sobre cuestiones financieras;
Страновыми отделениями разработаны типовые модели финансового контроля, однако формат и тщательность проверки не отличаются единообразием, а проводящий проверки персонал УВКБ по программам не всегда достаточно сведущ в финансовых вопросах для того, чтобы должным образом выявлять их и направлять по ним запросы;

De la misma manera el Banco efectuaba actividades para ayudar a sus países en desarrollo miembros a luchar contra el blanqueo de dinero en el contexto más amplio de sus políticas y estrategias para facilitar la reducción de la pobreza, evitar la corrupción, promover la buena gobernanza y fortalecer los sistemas financieros nacionales.
Аналогичным образом Банк приступил к деятельности по оказанию помощи своим развивающимся странам- членам в борьбе против отмывания денег в более широком контексте своих действующих принципов и стратегий, направленных на снижение бедности, предупреждение коррупции, содействие надлежащему управлению и укреплению национальных финансовых систем.

La Oficina advirtió que no había división de funciones, ya que el funcionario era el único depositario del fondo y a menudo certificaba la recepción de bienes o servicios, al tiempo que, durante ese período, también efectuaba los pagos, ya fuera directamente a los proveedores o por medio de las solicitudes de suministro de bienes o servicios presentadas por los funcionarios.
Управление отметило отсутствие разделения функций: указанный сотрудник являлся единственным распорядителем фонда и зачастую подтверждал получение товаров и/ или услуг и в этот же период производил также выплаты либо непосредственно поставщикам, либо на основе заявок сотрудников на товары или услуги.

Se sostuvo que el concepto de" autor de la inscripción" se refería a la persona que efectuaba una inscripción y que, por lo tanto, podía abarcar al acreedor garantizado o a su representante(que podría especificarse en el espacio pertinente de la notificación), que no fuera un correo, un empleado o un proveedor de servicios(véanse los párrafos 20 d) y 40 supra y el párrafo 89 infra.
Было отмечено, что термин" лицо, осуществляющее регистрацию" может охватывать обеспеченного кредитора или его представителя( которые могут быть указаны в соответствующем поле уведомления), однако не курьеров, сотрудников или поставщиков услуги( см. пункты 20( d) и 40 выше, а также пункт 89 ниже).

En su respuesta, el Sr. Pacyna expresó confianza en las estimaciones y los modelos desarrollados. El Instituto contaba con una trayectoria de elaboración de modelos similares y planes sobre productos químicos y efectuaba comparaciones periódicas sobre contaminantes orgánicos persistentes para asegurar que la información derivada de los modelos era correcta.
В своем ответе г-н Пасина выразил уверенность в оценках и разработанных моделях; Институт имеет богатый опыт в области разработки аналогичных моделей и программ по химическим веществам, а также проводит регулярные сопоставления по стойким органическим загрязнителям в целях обеспечения достоверности информации, получаемой с помощью моделей.

La Comisión señaló que la Secretaría efectuaba los cálculos necesarios a fines de cada año e informaba a los Estados Miembros que corrían el peligro de que se les aplicase el Artículo 19 de los montos de sus cuotas pendientes de pago y de la suma mínima que era necesario pagar a fin de que no se les aplicasen las disposiciones del Artículo 19 durante ninguna de las sesiones de la Asamblea que se hubieran de celebrar en el año siguiente.
Комитет отметил, что Секретариат производит необходимые расчеты в конце каждого года и информирует те государства- члены, над которыми нависает угроза применения статьи 19, о суммах их невыплаченных начисленных взносов и о том, какую минимальную сумму необходимо уплатить для того, чтобы не подпадать под действие положений статьи 19 в ходе любых заседаний Ассамблеи в следующем году.

En respuesta a las preguntas formuladas, la Directora aclaró la definición de" evaluación con participación" y explicó que, si bien desde hacía algún tiempo el PNUD efectuaba exámenes tripartitos con los gobiernos de los países en los que existían programas, las" evaluaciones con participación" involucraban a todas las partes interesadas, especialmente a los beneficiarios en última instancia de los proyectos.
Отвечая на вопрос, Директор уточнила определение" оценки, учитывающей фактор участия", пояснив, что, хотя ПРООН уже давно проводит в охваченных программами странах трехсторонние обзоры совместно с правительствами," оценки, учитывающие фактор участия", предполагают участие в оценках всех заинтересованных лиц, особенно конечных пользователей результатами проектов.

El PNUD informó a la Junta que seguía examinando los anticipos de larga data proporcionados a los gobiernos y organismos no gubernamentales; que evaluaba la posibilidad de recuperar esos anticipos de larga data y efectuaba los ajustes apropiados; que había modificado sus controles de seguimiento en el tablero de Atlas para identificar los anticipos pendientes por más de seis meses; y que había modificado el tablero de Atlas para detectar los anticipos pendientes en cifras brutas y no en cifras netas.
ПРООН сообщила Комиссии, что она продолжает анализировать давно просроченные авансы, предоставленные правительствам и неправительственным учреждениям; оценивает возможности их возмещения и производит соответствующую корректировку давно просроченных авансов; изменила свой механизм контроля через систему« Атлас» для выявления авансов, просроченных более чем на шесть месяцев; и изменила систему« Атлас» таким образом, чтобы она показывала валовые авансы, а не чистые непогашенные суммы.

Podemos efectuar razias en sus puestos avanzados, interrumpir sus suministros.
Мы можем совершать набеги на его форпосты, затруднить доставки провианта.

El equipo de profesionales efectúa un análisis pormenorizado de las condiciones existentes en las posibles familias de acogida.
Эти специалисты проводят подробный анализ условий в потенциальной приемной семье.

Un auditor externo efectuó el examen en junio y julio de 2006.
Обзор был проведен внешним аудитором в июне и июле 2006 года.

Как использовать "efectuaba" в предложении

Los pagos los efectuaba el banco directamente, previo.

Allí se efectuaba una mutua entrega de presentes.

El hombre no corría, sino que efectuaba saltos.

hemos querido saber cómo se efectuaba la práctica.

Ese tren efectuaba la ruta San Sebastián Bilbao.

Allí, según el auto, se efectuaba la extorsión etarra.

Cuando ésta efectuaba su arduo trabajo de registro patrimonial.

Posteriormente se efectuaba un procedimiento similar con arena caliente.

La misma actividad se efectuaba en los dos arcos.

Su compañero Brayan efectuaba un disparo que detenía Darío.