Примеры использования El fomentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El fomentar la competencia comercial en un determinado sector de infraestructura puede ser un método de resolver el problema dimanante de esta asimetría básica de la información.
Поощрение конкуренции в соответствующем секторе инфраструктуры представляет собой один из методов решения этой фундаментальной проблемы информационной асимметрии.El fomentar la participación del sector privado en el desarrollo de infraestructuras puede obedecer en parte al deseo de liberar a la autoridad contratante de la responsabilidad inmediata de funciones que el sector privado puede desempeñar eficientemente.
Одна из причин, обусловливающих содействие участию частного сектора в развитии инфраструктуры, может заключаться в стремлении освободить организацию- заказчика от непосредственной ответственности за выполнение функций, которые могут эффективно осуществляться частным сектором.Algunas han desempeñado funciones provechosas al fomentar la paz y el desarrollo regionales.
Некоторые теперь играют полезную роль в содействии региональному миру и развитию.Ello debería tenerse presente al fomentar una mayor cooperación.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
fomentar la capacidad
fomentar la confianza
fomentar la participación
fomentar una cultura
fomentar la paz
fomentar la tolerancia
fomentar la colaboración
fomentar la igualdad
fomentar el respeto
fomentar el uso
Больше
Использование с наречиями
Disminuyen las pérdidas acumuladas de los acreedores como consecuencia del incumplimiento por los prestatarios, al fomentar la cooperación entre los acreedores y prestatarios en dificultades financieras.
Такое законодательство уменьшает совокупные потери кредиторов,возникающие в результате неисполнения своих обязательств заемщиками, содействуя сотрудничеству между кредиторами в условиях, когда их заемщики испытывают финансовые трудности.Nuestra fe es dinámica, al fomentar constantemente la renovación y la adaptación, a través del proceso de ijtihad: interpretación mediante la consulta.
Наша вера динамична, способствует постоянному обновлению и адаптации при помощи процесса<< иджтихада>gt;-- толкования посредством консультаций.Además, las organizaciones regionales ysubregionales pueden desempeñar un papel destacado al fomentar la concienciación y la cooperación regional para velar por la aplicación de la Estrategia.
Кроме того, региональные исубрегиональные организации могут играть важную роль в повышении информированности и поощрении регионального сотрудничества в целях обеспечения реализации Стратегии.Отдел играл позитивную роль в том, чтобы побуждать государства- участники к представлению заявок.Por consiguiente,deberán tenerse en cuenta las consecuencias financieras al fomentar la preparación para el mantenimiento de la paz en África.
Поэтому необходимо рассмотреть финансовые аспекты мер по повышению готовности к проведению операций по поддержанию мира в Африке.Al fomentar un reparto más amplio del nivel de base se procura facilitar que los donantes financien íntegramente el monto restante del presupuesto del ACNUR.
Меры по обеспечению более широкого участия доноров в достижении этого базового уровня направлены на то, чтобы донорам было легче в полной мере финансировать остальную часть бюджета УВКБ.Преступные организации оказывают глубокое воздействие на местные общины, поощряя развитие местной криминальной экономики, которая подрывает уже сложившиеся системы местного самоуправления.También se ha dado mayorimportancia a la función de la cooperación técnica al fomentar la cooperación económica como una estrategia general de desarrollo.
Asimismo, constituirán un medio para concienciar en mayor medida sobre los derechos humanos en el plano nacional al fomentar la capacidad de los interesados.
Они будут также способствовать повышениюинформированности о правах человека на национальном уровне благодаря укреплению потенциала заинтересованных сторон в этой области.Роль Группы 77 и Китая приобретает особую важность в продвижении интересов развивающихся стран в Организации Объединенных Наций.Все вышеуказанные соображения, касающиеся региональной программы, в равной мере относятся к межрегиональным программам,которые играют эффективную роль в усилении сотрудничества между регионами.En el caso de las economías recientemente industrializadas, esa pérdida tal vez haya coadyuvado aacelerar el proceso de reestructuración industrial al fomentar las inversiones en el exterior por parte de las compañías nacionales.
Возможно, что потеря этих инвестиций помогла новым индустриальным странамускорить процесс структурной перестройки промышленности, стимулировав заграничные инвестиции национальных фирм.No obstante, ciertas partes influyentes nohan sido lo suficientemente convincentes al fomentar la universalidad del Tratado.
Однако некоторые влиятельные стороны недостаточно активно выступают в поддержку универсального характера этого Договора.Sin lugar a dudas, la ampliación de este mandato contribuirá allevar hacia delante el proceso de Bonn al fomentar un entorno más seguro.
Распространение их мандата, несомненно, будет способствовать поступательному развитию Боннского процесса к более безопасным условиям.Управление исключительно членами ассоциации не работает, и поощрение отсутствия прозрачности, возможно, сделало ФИФА более уязвимой перед теми проблемам, с которыми она сейчас столкнулась.Al fomentar la investigación analítica comparativa,la UNESCO tiene como objetivo evaluar las condiciones que facilitan la práctica democrática y entender los mecanismos que sustentan el desarrollo y el mantenimiento de la democracia.
Содействуя проведению компаративных аналитических исследований, ЮНЕСКО стремится оценивать условия, способствующие демократической практике, и понять механизмы, благоприятствующие развитию и обеспечению демократии.Por ejemplo, la Unión Europea ha contribuido a los sistemas de innovación de los países en desarrollo al fomentar un intercambio de científicos y una interacción más estrecha entre las universidades de esos países y las de los países miembros de la UE.
Например, Европейский союз оказываетпомощь инновационным системам развивающихся стран, содействуя обмену учеными и более тесному взаимодействию между университетами в развивающихся странах и странах- членах ЕС.Al fomentar el diálogo sobre la corrupción y sus efectos en la sociedad,el equipo de tareas Shafafiyat se propone contribuir al empoderamiento de las organizaciones de la sociedad civil para que luchen contra la corrupción en la medida de su capacidad.
Через содействие диалогу о коррупции и ее последствиях для общества Целевая группа<< Шафафьят>gt; стремится поддержать расширение прав гражданских организаций самостоятельно бороться с коррупцией.Es más, esto bien puede afectar a otros países pobres-agravando así la desigualdad-al fomentar que se asignen recursos a actividades que dejan de ser competitivas después del siguiente acuerdo de la Organización Mundial de Comercio.
Более того, это вполне может повредить другим бедным странам-тем самым обостряя неравенство- поощряя выделение ресурсов на те виды деятельности, которые станут неконкурентоспособными после следующего соглашения Всемирной Торговой Организации.Al fomentar la diversificación de los canales de comercialización y distribución y asegurar la viabilidad de los mercados locales y mayoristas, los Estados crean una gama de opciones más amplia para los pequeños agricultores, mejorando así su posición de negociación en la cadena alimentaria.
Благодаря стимулированию диверсификации торгово- дистрибьютерских каналов и обеспечению жизнеспособности оптовых и местных рынков государства создают более широкий спектр возможностей для мелких производителей, тем самым расширяя их возможности выдвигать свои условия в рамках продовольственной цепочки.De hecho, al fomentar la tolerancia y el respeto del derecho a ser distintos y a la dignidad de todos los pueblos, evitaremos posibles contratiempos, así como ataques contra los derechos humanos y que el terrorismo se combine con religiones o regiones concretas.
По сути, поощряя терпимость и уважение права отличаться от других, а также право на достоинство каждого народа, мы избежим возможных откатов назад, попраний прав человека и увязки терроризма с конкретными религиями или регионами.В настоящее время Суд располагает значительным потенциалом и способен вносить существенный вклад в достижениеболее мирного и справедливого мира, в содействие соблюдению норм международного гуманитарного права, права человека и в обеспечение верховенства права.ИКТ могут оказать прямое влияние на повышение общего уровня жизни и на улучшение качества жизни бедных слоев населения икосвенное влияние на смягчение проблемы нищеты благодаря стимулированию экономического роста и производительности.No obstante, al fomentar el envejecimiento activo, hay que escoger un camino intermedio entre dos extremos: la pasividad que excluye o el activismo que, sin quererlo, podría conducir a que se exigiera demasiado de las personas de edad.
Однако при поощрении активной жизнедеятельности пожилых людей необходимо осторожно маневрировать между двумя крайностями исключающих друг друга понятий« старость» и активность, что может непреднамеренно привести к завышению требований, предъявляемых к пожилым людям.Неправительственные организации играют важную роль в укреплении гражданского идемократического общества, в поощрении прав человека и меньшинств и в контроле за нарушениями таких прав.
