Примеры использования El gobierno establezca на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Специальный представитель надеется, что такой орган будет создан правительством.Es inútil que el gobierno establezca políticas laborales si, de hecho, la mayor parte de la actividad económica se desarrolla al margen del sistema.
Бесполезно правительствам создавать стратегии в области труда, если большинство экономической деятельности, по сути, ведется в обход системы.Así pues, para sentar bases firmes para el desarrollo del sector privado, es fundamental que el gobierno establezca un clima institucional propicio y ponga en práctica un conjunto de políticas de promoción eficaces.
Таким образом, Se espera que el Gobierno establezca a la brevedad un programa amplio de gestión de la cooperación técnica con la asistencia del PNUD.
Предполагается, что при содействии ПРООН правительство создаст всеобъемлющую программу управления деятельностью в области технического сотрудничества.Г-жа Шин, принимая во внимание важность вопросов, касающихся трудящихся- мигрантов женского пола и наличия большого числа таких женщин,предлагает правительству создать национальный орган, который занимался бы защитой и расширением прав и возможностей трудящихся- мигрантов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
Ya es hora de que el Gobierno establezca reservas significativas para la mujer en la formulación de políticas.
Пришло время для правительства обеспечить реальное резервирование должностей для женщин с целью разработки политики.Es importante, sobre todo en Timor Oriental, Aceh e Irian Jaya, que el Gobierno establezca un procedimiento mediante el cual las víctimas de violación reciban indemnización.
Важно, чтобы правительство создало, особенно в Восточном Тиморе, Ачехе и Ириан-Джае, процедуру предоставления компенсации жертвам насилия.Продолжающееся сокращение объема прямых иностранных инвестиций ипереводов изза границы подчеркивает настоятельную необходимость в создании правительством транспарентного и предсказуемого инвестиционного климата,Subrayan que en los países en transición, los países de ingresos medios y otros países en los que los equipos de las Naciones Unidas deben adaptarse conrapidez a un entorno cambiante es aconsejable que el gobierno establezca mecanismos específicos de cooperación con el Equipo de las Naciones Unidas para orientar la evolución de la asociación entre el gobierno y el equipo y seguir incrementando la pertinencia de la labor de las Naciones Unidas para el respectivo país.
Подчеркивают, что в странах с переходной экономикой, странах со средним уровнем доходов и в других странах, в которых страновые группы Организации Объединенных Наций должны срочноприспособиться к изменяющимся условиям, было бы целесообразно, чтобы правительства создали механизмы сотрудничества со страновыми группами Организации Объединенных Наций специально для того, чтобы направить в нужном направлении развитие партнерств между También será importante que el Gobierno establezca un banco de datos informatizado para las licencias mineras, revise los incentivos y la remuneración del personal sobre el terreno del Ministerio de Tierras, Minas y Energía e intensifique sus esfuerzos para que todas las operaciones relacionadas con diamantes se efectúen por cauces bancarios.
Также важно, чтобы правительство создало компьютеризированный банк данных о лицензиях на добычу, пересмотрело стимулы и размеры вознаграждения работающего на местах персонала министерства земель, горнорудной промышленности и энергетики и активизировало усилия по обеспечению использования банковских каналов для всех сделок с алмазами.Hacer que la legislación nacional se ajuste mejor a las disposiciones de los instrumentos de derechos humanos pertinentes y que el Gobierno establezca una coordinación efectiva y un órgano de supervisión para controlar las iniciativas contra la trata y recabar datos exactos al respecto, para su uso en futuras estrategias e iniciativas(Indonesia);
Более полно согласовать внутреннее законодательство сположениями соответствующих договоров по правам человека и создать в правительстве эффективный координационный и надзорный орган для мониторинга усилий по борьбе с дискриминацией и сбора точных данных для применения Además, recomiendo que el Gobierno establezca un equipo de tareas interministerial que se responsabilice de la coordinación, dentro del Gobierno y con las Naciones Unidas, de las medidas relacionadas con el desarme, desmovilización y reintegración de los niños, en línea con los Principios y Directrices de París sobre los niños vinculados a fuerzas o grupos armados.
Кроме того, я рекомендую правительству учредить межведомственную целевую группу, которая отвечала бы за координацию деятельности в рамках КОЭС предложил правительству создать национальный орган по вопросам постоянного образования и подготовки для надзора за прогрессом в этой области в Сингапуре.Комитет рекомендует правительству установить конкретные сроки и выделить соответствующие бюджетные и иные ресурсы на достижение всеобщей грамотности и всеобщего охвата начальным образованием.Упорядоченная и систематическая подготовка отчетов о договорах начнется после того, как правительство сформирует Руководящий комитет( на рассмотрении министерства по вопросам гендерного равенства и развития находится окончательный проект доклада об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин).Комитет рекомендует правительству создать структуры, призванные решать проблемы психического здоровья, с которыми сталкиваются женщины.Además, ahora que los insumos nutricionales previstos están llegando al Iraq,cabe esperar que el Gobierno establezca un mecanismo de distribución amplio y eficiente para que el Programa pueda contribuir a mejorar la salud de los niños recién nacidos y reducir la tasa de mortalidad de los niños menores de 5 años.
Кроме того, сейчас, когда в Ирак начали поступать товары для реализации целенаправленной программы питания,я надеюсь, что правительство создаст всеобъемлющий и действенный механизм распределения, с тем чтобы эта программа могла способствовать улучшению состояния здоровья детей при рождении и уменьшению уровня смертности среди детей в возрасте до пяти лет.Por lo general el sector privado prefiere que el Gobierno establezca una base legal que obligue a las organizaciones a facilitarla información personal que se les pida, pues ello les libera de la obligación de examinar la naturaleza del caso.
Как правило, частный сектор предпочитает, чтобы правительства создавали правовую основу, позволяющую обязывать организации представлять по запросу информацию о частных лицах, поскольку это снимает с них обязанность самостоятельно рассматривать вопрос по существу.Совет подчеркивает необходимость того, чтобы правительство создало условия и атмосферу, способствующие обеспечению всеобъемлющего и внушающего доверие процесса, в том числе условия для всестороннего участия всех политических сил и уважения основных политических свобод.En la modificación se dispone además que el Gobierno establezca objetivos generales para la política nacional de inmigración y refugiados, entre ellos el establecimiento de directrices de cooperación entre las distintas autoridades en las cuestiones relativas a la inmigración y los refugiados.
В поправке предусматривается далее, что правительство определяет общие цели национальной политики, касающейся иммиграции и беженцев, включая разработку руководящих принципов сотрудничества между различными органами власти в вопросах, связанных с иммиграцией и беженцами.Г-жа Син вновь выражает надежду, что правительство введет квоты или примет целевые показатели и примет другие временные специальные меры, с тем чтобы обеспечить более активное участие женщин в общественной жизни. Вместе с тем ему также следует принимать во внимание необходимость устранения факторов, тормозящих развитие женщин.Специальный докладчик в своем докладе пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи( A/ 52/ 490, пункт 206)рекомендовала правительству разработать программу образования по вопросам прав человека в школах, учебных и юридических учреждениях, а также в учебных заведениях по подготовке кадров для полиции и поощрять более широкое и глубокое знание договоров в области прав человека, участником которых является Югославия, а также их непосредственное применение в ходе судебного разбирательства.El Gobierno establecerá un mecanismo nacional de respuesta rápida humanitaria y en casos de desastre.
Правительство создаст национальный механизм быстрого реагирования на гуманитарные проблемы и стихийные бедствия.Le permite al gobierno establecer cuán peligrosos deben ser.
Это помогает правительству установить насколько они опасны.El Gobierno estableció un plan de incentivos para las empresas que contrataran personas ancianas.
El Gobierno estableció una asociación dinámica con esta comunidad, basada en el Tratado de Waitangi.
El Gobierno estableció un comité encargado de realizar un examen amplio de todo el sistema educacional.
Правительством был создан комитет для всестороннего рассмотрения состояния всей системы образования.El Gobierno establecerá en breve una Comisión Nacional de Derechos Humanos.
В ближайшее время правительством будет создана национальная комиссия по правам человека.El Gobierno establece las escalas de sueldos.
Размер заработной платы устанавливается правительством.El Gobierno establecerá(a principios de 2010 a más tardar) un grupo encargado de examinar cuestiones constitucionales, que contará con representación maorí.
Правительство создаст( не позднее начала 2010 года) группу для рассмотрения конституционных вопросов, включая представительство маори.
