Примеры использования El proyecto de directriz на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El proyecto de directriz dice lo siguiente.
Эти проекты основных положений гласят.Otras delegaciones apoyaron el proyecto de directriz presentado por el Relator Especial.
Другие делегации высказались за проект руководящего положения, представленного Специальным докладчиком.El proyecto de directriz se formuló de la siguiente manera.
Комиссия еще не завершила свое обсуждение проекта руководящего указания в отношении определения возражений против оговорок.El proyecto de directriz 5.1 se refería a los Estados de reciente independencia.
Проект руководящего положения 5. 1 касается новых независимых государств.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un nuevo proyectotres proyectosel primer proyectoel nuevo proyectoel siguiente proyectoimportante proyectoel segundo proyectoun primer proyectorelativas al proyectoel proyecto conjunto
Больше
Estas" aceptaciones condicionales" no constituyen" aprobaciones" en el sentido del proyecto de directriz 2.9.1 y deben considerarse como reacciones negativas.
Такое<< условное принятие>> не представляет собой<< одобрения>> по смыслу проекта руководящего положения 2. 9. 1 и должно рассматриваться как негативная реакция.Por tanto, el proyecto de directriz podría quedar redactado de la siguiente manera.
Таким образом, проект руководящего положения мог бы быть сформулирован следующим образом.El proyecto de directriz 4.3.5 no se circunscribe en absoluto a las objeciones simples.
Применение проекта руководящего положения 4. 3. 5 никоим образом не ограничено лишь простыми возражениями.A pesar de la escasez de ejemplos en la práctica, el proyecto de directriz parece desprenderse lógicamente de la definición misma de las declaraciones interpretativas.
Несмотря на редкость примеров, этот проект руководящего положения, как представляется, логично вытекает из самого определения заявлений о толковании.El proyecto de directriz 3(Condición jurídica de la atmósfera) resulta igualmente difícil de aceptar.
С проектом руководящего положения 3( Правовой статус атмосферы) трудно согласиться.No obstante, el proyecto de directriz 2.5.X suscita problemas.
Вместе с тем проект руководящего принципа 2. 5. Х представляется проблематичным.El proyecto de directriz 3.2.2 es algo totalmente diferente, puesto que su sentido es dudoso.
Дело с проектом руководящего положения 3. 2. 2 обстоит совершенно другим образом, поскольку вызывает сомнение смысл этого положения.Así pues, para evitar redundancias, el proyecto de directriz 2.8.1 podría simplemente remitirse al proyecto de directriz 2.6.13 y adoptar la siguiente forma.
Следовательно, во избежание повторов El proyecto de directriz 3.2.3 plantea la cuestión de si esa competencia debe ser aplicable a todas las reservas.
В связи с проектом руководящего положения 3. 2. 3 возникает вопрос, должна ли такая компетенция распространяться на все оговорки.Algunas delegaciones han advertido que el proyecto de directriz 1.1.2 omite que las reservas puedan formularse en el momento de una sucesión de Estados.
Ряд делегаций отметили, что в проекте основного положения 1. 1. 2 не говорится о том, что оговорки могут формулироваться El proyecto de directriz daría a los Estados que formulan reservas de buen fe otra oportunidad de volver a examinar su posición.
Этот проект руководящего принципа обеспечит государствам, формулирующим оговорку в духе добросовестности, дополнительную возможность для пересмотра их позиции.En consecuencia, el proyecto de directriz 3.2 se podría redactar de la siguiente manera.
Таким образом, проект руководящего положения 3. 2 мог бы быть сформулирован следующим образом.El proyecto de directriz 2.8 limita sólo a los Estados o las organizaciones contratantes la posibilidad de ser autores de una aceptación.
Проект руководящего положения 2. 8 ограничивает круг потенциальных авторов принятия только договаривающимися государствами или организациями.En particular, apoyó el proyecto de directriz según el cual existe una pluralidad de instancias competentes para apreciar la validez de una reserva.
В частности, он поддерживает проект руководящего положения, согласно которому существует целый ряд инстанций, компетентных давать оценку действительности оговорки.El proyecto de directriz 2.1.3 está en conformidad con la práctica predominante en las organizaciones internacionales y con el artículo 7 de la Convención de Viena de 1986.
Проект руководящего принципа 2. 1. 3 согласуется с превалирующей практикой международных организаций и статьей 7 Венской конвенции 1986 года.Según otra opinión, el proyecto de directriz no parecía reflejar la práctica usual y de hecho planteaba problemas en lo relativo a la autenticidad y la comprobación.
Согласно другой точке зрения, этот проект основного положения, как представляется, не отражает обычную практику и по сути затрагивает вопросы аутентичности и проверки.Como tal, el proyecto de directriz no representa la práctica general conforme a la cual los Estados por lo común deciden si una reserva es inválida.
В таком виде этот проект руководящего положения не отражает общепринятую практику, в рамках которой государства обычно решают, является ли оговорка недопустимой.Por otra parte, el proyecto de directriz sobre la agravación de una reserva reflejaba exactamente la práctica,de la que había dado ejemplos en su octavo informe.
Кроме того, проект руководящего положения о расширении сферы действия оговорки точно отражает практику, примеры которой он привел в своем восьмом докладе.Se indicó que el proyecto de directriz 3.5 enunciaba el requisito de que las declaraciones interpretativas debían ser compatibles con el objeto y el fin del tratado.
Было предложено включить в проект руководящего положения 3. 5 требование о том, что заявления о толковании должны быть совместимы с объектом и целью договора.Malasia entiende que el proyecto de directriz se aplica en caso de que el tratado especifique el plazo para la formulación de declaraciones interpretativas.
Насколько Малайзия понимает, этот проект руководящего положения применяется в тех случаях, когда в договоре указываются временные рамки для формулирования заявлений о толковании.Observación, 1999 El proyecto de directriz relativo a las declaraciones que tienen por objeto limitarlas obligaciones de su autor no suscita particulares dificultades en cuanto al fondo.
Замечание 1999 года Проект руководящего положения, относящегося к заявлениям, направленным на ограничение обязательств их автора, не вызывает особых трудностей по существу.Sin embargo, también se señaló que el proyecto de directriz se ajustaba a la práctica prevaleciente entre las organizaciones internacionales y al artículo 7 de la Convención de Viena de 1986.
Вместе с тем было также отмечено, что этот проект основного положения соответствует превалирующей практике международных организаций и статье 7 Венской конвенции 1986 года.En efecto, conforme al proyecto de directriz 1.3.
В соответствии с проектом руководящего положения 1. 3.Comentario al proyecto de directriz 2.3.1.
Пункт 23 комментария к проекту руководящего положения 2. 3. 1.Con respecto al proyecto de directriz 2.7.1, se señaló que el título debería decir más bien" Momento del retiro de las objeciones a las reservas".
В отношении проекта руководящего положения 2. 7. 1 отмечалось, что название должно было бы читаться следующим образом:" Момент снятия возражений против оговорок".
