Примеры использования Era encontrar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nuestro plan era encontrar la TARDIS.
Мы собирались найти ТАРДИС.Me dijiste que la primera misión era encontrar un trabajo,¿no?
Nuestro plan era encontrar una colonia de artistas.
La razón por la que vinimos aquí era encontrar pruebas.
Поиск доказательств- вот причина, по которой мы здесь.Mi objetivo era encontrar un pedazo polvoriento de pan en la basura.
Моей целью было найти сухой кусок хлеба в мусоре.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
encontrar una solución
para encontrar soluciones
las dificultades encontradasencontrar la forma
encontrar la manera
encontrar una manera
encontró el cuerpo
encontrar una forma
personas que se encuentranencontrar formas
Больше
Para la mafia rusa, y el trabajo de Charlie era encontrar esas pistolas.
Для русской мафии, и работой Чарли было найти это оружие.El principal problema era encontrar agua y alimentos en la ciudad destruida.
Основной проблемой было найти в разрушенном городе пищу и воду.Pensé que lo primero que debía hacer era encontrar un sucesor adecuado.
Я подумал, что первым делом должен найти подходящую замену.El reto era encontrar una mejor forma de reunir datos sobre el comercio de servicios.
¿Su trabajo no era encontrar a Peter?
И его работой не были поиски Петера?El objetivo era encontrar bacterias de nuestro río local Fraser que pudieran degradar un plastificante dañino llamado ftalatos.
Мы поставили цель: найти в близлежащей реке Фрейзер бактерии, которые могут разлагать вредный пластификатор под названием фталат.El único deseo de la abuela era encontrar un buen marido para mamá.
Единственным желанием бабушки было найти хорошего мужа для дочери.Lo que necesitabamos era encontrar a los actores capaces de tomar este conocimiento distribuido en la sociedad y de usarlo para tomar decisiones mejores y más justas.
Нам нужно было найти деятелей, которые смогут собрать разбросанные кусочки информации в обществе и использовать ее для принятия лучших и более справедливых решений.Cuando por fin fui libre mi único deseo era encontrar a Rosie y Miguel.
La única solución era encontrar una forma de acortar los nueve minutos que demoraba en ir a la escuela.
Единственный выход- найти способ сократить путь до школы, занимавший 9 минут.Probablemente por lo que se interesó en la genética en primer lugar, era encontrar un desvío hacia la sentencia de muerte que lleva en su ADN.
Наверное, поэтому вы и стали генетиком, чтобы отыскать путь бегства от смертного приговора, который вынесла вам ваша ДНК.Un problema concreto era encontrar a maestros cualificados que desearan desplazarse a esas zonas y trabajar en condiciones difíciles.
Особенно сложно найти квалифицированных учителей, готовых отправиться в эти районы и работать в тяжелых условиях.Esto evitó dar a entender que el objetivo era encontrar una regla de escasa probabilidad.
Это позволило избежать предположения, что целью является найти правило с низкой вероятностью.Últimamente mi objetivo era encontrar una forma de volver aquí o al menos, intentar comunicarme con vosotros, para haceros saber lo que estaba pasando.
Моей конечной целью было найти путь назад или, по крайней мере, попытаться связаться с вами… дать вам знать, что происходит.Todo lo que me preocupaba era encontrar la siguiente pieza del plan.
Su principal objetivo era encontrar métodos para mejorar los programas de enseñanza del inglés como segundo idioma en las escuelas de Manitoba.
Основная цель обследования состояла в том, чтобы найти пути расширения программ, предусматривающих изучение английского в качестве второго языка в школах Манитобы.El principal objetivo científico de Kepler era encontrar planetas fuera de nuestro sistema solar.
Основной научной задачей миссии был поиск планет за пределами Солнечной системы.El objetivo del proyecto era encontrar donantes, porque sin el apoyo de éstos el refugio no tendría fondos suficientes para acoger a las víctimas de la violencia.
Авторы проекта ставили целью найти доноров, поскольку без поддержки со стороны доноров приюту будет не хватать средств для размещения жертв насилия.Pero su verdadera habilidad era encontrar lagunas en los regímenes fiscales.
Но ее коньком было нахождение брешей в налоговых режимах.El principal desafío era encontrar el filamento adecuado para imprimir ropa.
Главная задача состояла в том, чтобы найти подходящий филамент для печати одежды.Su misión, Padre Garupe, era encontrar noticias de Ferreira, las ha encontrado. .
Вашей миссией, отец Гарупе, было найти новости о Феррере, вы Todo lo que tenía que hacer a continuación, era encontrar una planta venenosa similar a una cualquiera de ellas.
Вам оставалось только найти ядовитое растение, похожее на одну из трав.Artie, tu sabes que nuestra tarea de Glee era encontrar una cancion con mala reputacion y rehabilitarla?
Арти, ты помнишь, что нашим заданием было найти песню о плохой репутации и обновить ее?Mi preocupación primaria hasta este momento era encontrar los brazaletes… y entonces determinar como trabajaban.
До сих пор моей главной задачей было найти нарукавники… и понять, как они работают.Una de las cuestiones que estaba estudiando el GrupoAsesor de Expertos del Programa COMPAL era encontrar la manera de acumular conocimiento mediante debates entre directores antiguos y actuales de los organismos.
Одним из направлений деятельностиКонсультативной группы экспертов по программе КОМПАЛ является поиск путей накопления знаний в процессе дискуссий с бывшими и нынешними руководителями учреждений.
