ESCUCHASE на Русском - Русский перевод

• услышит
• слушал
• выслушала

Примеры использования Escuchase на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Si sólo escuchase.
Если бы ты только послушал.

¿Por qué dijiste eso si no querías que lo escuchase?
Зачем ты сказала это, если не хотела, чтобы я услышал?

Era como si escuchase el canto de un niño.
Словно я слушаю пение ребенка.

¿Qué pasaría si la escuchase?
Что случится, если я его услышу?

Si Don Pablo te escuchase, te reprendería!
Если бы тебя услышал дон Пабло, он бы это не одобрил!

No pretendía que lo escuchase.
Я не хотела, чтобы она услышала.

¡Si el cielo escuchase las plegarias de los perros, lloverían huesos!
Если бы небеса внимали молитвам собак, пролился бы дождь из костей!

¿Y esperabas que te escuchase?
И ты ожидал, что она послушает?

El plan dependía de que Daisy escuchase a todo… para que confiase en mí… y creyera que de verdad quería.
План зависел от Дейзи, которая слышала все, Поэтому она доверяла мне И поверила, что я правда хочу уйти.

¡Pero, pero, pero, si sólo… me escuchase!
Но… но… но… Можно… Выслушайте меня!

Yo Yo creo que sería mejor si lo escuchase por tu boca.¿Te has vuelto loca?
Думаю, будет лучше, если он услышит это от тебя.- Ты не в себе?

No estoy seguro de que el almirante escuchase.
Я не уверена, что адмирал слушал.

¿Cuándo fue la última vez que House escuchase lo que sea que dijésemos sobre algo personal?
Когда был последний раз, чтобы Хаус послушал нас по поводу чего-либо личного?

Me trajo aquí para que le escuchase.
Вы притащили меня сюда чтобы я его выслушала.

El representante sirio haría mejor si escuchase la advertencia de que aquellos que viven en casas de cristal no deberían arrojar piedras.
Сирийскому представителю следовало бы прислушаться к предупреждению, что тем, кто живет стеклянных домах, не следует бросать камни.

¿De verdad tenía que esposarme para que escuchase eso?
Меня стоило приковать, для того, чтоб я это слушала?

Era importante que el personal directivo de los organismos participase en el proceso de gestión de los conocimientos y escuchase al personal a todos los niveles, teniendo en cuenta que llevaría tiempo implantar los programas de aplicación y, por lo tanto, había que ser pacientes.
Важно, чтобы руководство учреждений принимало участие в процессе управления знаниями и прислушивалось к сотрудникам на всех уровнях с учетом того, что ввод в эксплуатацию прикладных программ может потребовать определенного времени и, соответственно, терпения.

También me sentía halagada porque una gran actriz me escuchase.
Я была польщена, что великая актриса готова выслушать меня.

Insistió a cualquiera que le escuchase que era inocente.
Он убеждал каждого, кто его слушал, что он не виновен.

Bueno, siento muchísimo el engaño pero necesitaba que me escuchase.
Ну, мне искренне жаль, что обманул, но необходимо, чтобы вы меня выслушали.

Creo que sería mejor que Sheila no escuchase estas cosas.
Мне кажется, Шейле не следует выслушивать подобные истории.

Y sucedió que cuando pasó el mediodía, ellos seguían profetizando frenéticamente hasta la hora de ofrecer la ofrenda vegetal, y no había voz ni quien respondiese ni escuchase.
Прошел полдень, а они все еще бесновались до самого времени вечернего жертвоприношения; но не было ни голоса, ни ответа, ни слуха.

No puedo evitar preguntarme lo que pensaría Louis si escuchase lo que Blair siente por ti?
Ужасно интересно, что подумает Луи, если услышит о чувствах Блэр к тебе?

Sin embargo, aunque descansase ahora, es decir no escribiera obra alguna, estaba tan hecho a la actividad cerebral que le gustaba explicar en forma breve y elegante los pensamientos que acudían a su mente, y le gustaba tener a alguien que le escuchase.
Но, хотя он и отдыхал теперь, то есть не работал над своим сочинением, он так привык к умственной деятельности, что любил высказывать в красивой сжатой форме приходившие ему мысли и любил, чтобы было кому слушать.

Parece que el Consejo Supremo de Asuntos Islámicos hizo un llamamiento a la población para que no escuchase un programa de radio cristiano emitido desde Seychelles.
Согласно сообщению, Высший совет по делам ислама обратился к населению с призывом не слушать христианскую радиопередачу, транслируемую с Сейшельских островов.

Despedirle no ayudó, y solo necesitaba a alguien que le escuchase.
А тут вы его уволили, стало еще хуже, и ему нужен был кто-то, чтобы выговориться.

Observa que una gran parte de las economías resultantes de las mejoras de la productividad han de efectuarse en el Departamento de Información Pública, y se pregunta si no convendría que la Comisión escuchase las opiniones a este respecto del Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública.
Он отмечает, что значительную часть экономии за счет повышения производительности предполагается получить в Департаменте общественной информации, и указывает на возможную полезность того, чтобы Комитет заслушал мнения по данному вопросу заместителя Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации.

No quiero ni imaginarme qué tipo de mal karma me enviaría tu madre si te escuchase decir eso.
Даже думать не хочу, что нашлет на меня твоя мама, если услышит от тебя такое.

Solo he venido aquí porque quería que lo escuchase de mi boca.
Я пришел сюда только потому, чтобы вы услышали это лично от меня.

Cuando estaba embarazada me ponía auriculares en la tripa porque no quería que Henry escuchase todas estas cosas horribles.
Когда я была беременна, я надевала на живот наушники, потому что не хотела, чтобы Генри слушал все эти ужасы.

Как использовать "escuchase" в предложении

Ojalá me escuchase algún jefazo de Google y me hicese caso.

) Ojalá me escuchase mi pueblo"… San Ignacio de Loyola, presbítero.

- susurró con cuidado para que solo Sirius escuchase su pregunta.?

Sugirió que Mushy escuchase música mientras hablaba para distraer su cerebro.

Escuchase o no respuesta, volteó su atención al hombre del maquillaje.

diciéndome que escuchase la historia de la condenación de este infeliz.

Como reza el salmo de hoy "¡Ojalá me escuchase mi pueblo.