Примеры использования Existen todavía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los cowboys existen todavía hoy.
Existen todavía bandas, grupos y redes clandestinos.
До сих пор существуют нелегальные банды, группы и сети.Los informes de los Estados Partes ponen de manifiesto que existen todavía países en los que no se da la igualdad de jure.
Из докладов государств- участников явствует, что все еще имеются страны, в которых равенство де-юре не существует.Sin embargo, existen todavía muchos problemas relacionados con la reproducción ilegal.
Тем не менее еще существуют многочисленные проблемы, связанные с незаконным копированием продукции.Sus composiciones vocales disfrutaron de gran popularidad grande en el siglo XIX,como atestiguan el gran número de copias que existen todavía.
Его вокальные сочинения пользовались большой популярностью в XIX веке,о чем свидетельствует большое количество сохранившихся до сих пор копий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
existen dos
existe la posibilidad
existe el peligro
existen diferencias
existe la obligación
existe la necesidad
existen problemas
existe consenso
existe una tendencia
existe una serie
Больше
Использование с наречиями
ya existenya no existetodavía existenaún existensólo existeactualmente existenexisten actualmente
existen más
siempre existesolo existe
Больше
Использование с глаголами
Existen todavía retos infinitos para Costa Rica y para cualquier otro país de renta media.
Тем не менее Коста-Рика, как и любая другая страна со средним уровнем дохода, сталкивается со множеством различных проблем.Todas las leyes y prácticas discriminatorias que existen todavía en el Japón deben ser abolidas de conformidad con los artículos 2, 3 y 26 del Pacto.
Existen todavía muchas oportunidades para el primer grupo, ya que hay 100.000 puestos de trabajo disponibles.
Для первой категории существует все еще много возможностей в плане трудоустройства, поскольку имеется 100 000 вакантных рабочих мест.Algunos Estados con capacidad nuclear permanecentodavía al margen del Tratado y existen todavía arsenales de uranio y plutonio altamente enriquecidos.
Некоторые ядерные государства всееще не входят в число участников ДНЯО, и попрежнему существуют глобальные запасы высокообогащенного урана и плутония.Sin embargo, existen todavía muchos factores que limitan el desarrollo, la difusión y las aplicaciones de la biotecnología.
Однако по-прежнему сохраняются многочисленные препятствия для разработки, распространения и применения биотехнологии.A pesar de la aparición y el crecimiento de redes de transporte mundial y regional,en muchos países en desarrollo existen todavía importantes zonas que no están realmente conectadas con dichas redes.
Несмотря на формирование и расширение глобальных и региональных транспортных сетей,во многих развивающихся странах попрежнему существуют обширные районы, не имеющие эффективного транспортного сообщения с этими сетями.Sin embargo, existen todavía grandes posibilidades de ampliar esta cooperación y extenderla a otros sectores.
Вместе с тем имеются еще немалые потенциальные возможности для дальнейшего развития этого сотрудничества и переноса его на новые области.Del análisis de las estructuras de mercado de los sectores de la electricidad ydel gas natural se desprende que existen todavía en diversas jurisdicciones posibilidades considerables de abuso de posición dominante en el mercado.
Рыночные структуры, демонстрируемые электроэнергетической и газовой отраслями,свидетельствуют о еще имеющихся значительных возможностях для манипулирования рыночным влиянием в различных сферах юрисдикции.Lamentablemente existen todavía muchas actitudes negativas con respecto a la mujer y muchas mujeres siguen ignorando sus derechos.
К сожалению, неадекватное отношение к женщинам по-прежнему сохраняется, и многие из них Aunque el número de refugiados se está reduciendo, principalmente debido a su integración en la Repúblicade Serbia, actualmente existen todavía unos 66.408 refugiados y más de 210.000 desplazados internos en el territorio del país.
Несмотря на сокращение числа беженцев- в первую очередь за счет их интеграции в состав населения РС-на настоящий день на территории страны по-прежнему насчитывается приблизительно 66 408 беженцев и более 210 000 внутренне перемещенных лиц.Sin embargo, existen todavía diversos factores que plantean amenazas potenciales a la seguridad y la estabilidad política imperantes en el país.
Однако по-прежнему существует ряд факторов, потенциально угрожающих нынешней безопасности и политической стабильности в стране.A pesar de las noticias positivas acerca del descenso generaldel número de personas que preocupan a su Oficina, existen todavía numerosos conflictos por todo el mundo en los que se lucha con encono, los cuales dan lugar al desplazamiento de poblaciones mixtas.
Несмотря на достоверные сообщения об общемуменьшении числа лиц, которыми занимается ее Управление, в мире по-прежнему существует большое число острых конфликтов, влекущих за собой перемещение разнородного населения.Existen todavía muchas barreras para los productos de principal interés para los países en desarrollo, en particular en los sectores agrícola y textil.
Существует еще много барьеров для товаров, представляющих основной интерес для развивающихся стран, в частности, в области сельского хозяйства и текстильной промышленности.Según los datos disponibles durante el estudio, existen todavía en Bosnia y Herzegovina ocupaciones típicamente femeninas y ocupaciones típicamente masculinas.
Данные, полученные в ходе исследований, свидетельствуют о том, что в Боснии и Герцеговине по-прежнему существуют типично женские и типично мужские профессии.Existen todavía, sin embargo, diferencias pronunciadas en una serie de situaciones sanitarias. Así, los maoríes presentan tasas más elevadas de enfermedades crónicas, entre las que se incluyen el cáncer, la diabetes, las enfermedades cardiovasculares y el asma.
Тем не менее сохраняются ярко выраженные диспропорции по ряду показателей состояния здоровья, в частности среди маори отмечаются более высокие уровни хронических заболеваний, в том числе рак, диабет, сердечно-сосудистые заболевания и астма.Como se expuso en el informe anterior(párrafos 563 y siguientes), existen todavía uniones conyugales sujetas a las antiguas normas discriminatorias sobre la gestión del patrimonio.
Как отмечалось в первоначальном и втором докладах( пункт 563 и далее), в настоящее время еще существуют супружеские союзы, на которые распространяются прежние дискриминационные правила управления имуществом.Sin embargo, existen todavía diversos errores de importancia en relación con distintos conceptos islámicos como el jihad, que se presenta como una guerra santa destinada a propagar el Islam por la fuerza.
Однако сохранился ряд значительных заблуждений относительно разных исламских концепций, таких как джихад, который представляют в виде священной войны для насильственного распространения ислама.La Argentina es consciente de que a pesar de los logros alcanzados existen todavía situaciones preocupantes en materia derechos humanos sobre las cuales se están trabajando, las que a continuación se detallan.
Аргентина признает, что несмотря на достигнутые успехи, в вопросе прав человека до сих пор существуют вызывающие озабоченность ситуации, над урегулированием которых страна сейчас работает, о чем говорится ниже.Existen todavía vacíos en las instituciones de producción de información para brindar datos y un análisis estadístico desde una perspectiva de género y, de esta manera, incidir en la formulación de políticas públicas.
До сих пор существуют недостатки в области производства и распространения информации, не позволяющие в полном объеме предоставлять данные и их статистический анализ с учетом гендерных аспектов и таким образом способствовать выработке соответствующих направлений государственной политики.De igual forma laArgentina es consciente de que a pesar de los logros alcanzados existen todavía ciertos retos de los que se debe ocupar para superarlos y lograr la plena efectividad de todos los derechos humanos sin distinción.
При этом правительствоАргентины отдает себе отчет в том, что, несмотря на достигнутый прогресс, все еще имеются некоторые проблемы, которые оно должно решать в целях обеспечения полного осуществления всех прав человека без какого-либо различия.Sin embargo, existen todavía grupos, en especial poblaciones indígenas y regiones del país que sufren carencias y enormes rezagos, tanto en la accesibilidad a los bienes y servicios culturales como a la ausencia de estímulos para la creación.
В то же время еще существуют такие группы населения, прежде всего это- представители коренных народов, и регионы страны, которые не имеют доступа к культурным ценностям и стимулов для творчества.Estos han manifestado que existen todavía diferencias considerables entre las distintas entidades de las Naciones Unidas en la aplicación de esas políticas en los países.
Сами координаторы- резиденты указали, что по-прежнему есть значительные различия между тем, как структуры Организации Объединенных Наций применяют эту политику на страновом уровне.Existen todavía algunas cuestiones que causan considerable preocupación, entre ellas la de la pena de muerte, la tortura, la situación de las cárceles, la detención preventiva sistemática y los métodos utilizados contra la oposición política.
По-прежнему сохраняются некоторые вопросы, вызывающие серьезную озабоченность, включая смертную казнь, применение пыток, условия содержания в тюрьмах, систематическое заключение под стражу до судебного разбирательства и методы, используемые в отношении политической оппозиции.En el umbral del siglo XXI, existen todavía casi 1.000 millones de adultos analfabetos y más de 130 millones de niños en edad escolar se ven privados de su inalienable derecho a la educación.
На пороге XXI века по-прежнему насчитывается почти 1 миллиард неграмотных взрослых людей и более 130 миллионов детей школьного возраста не могут воспользоваться своим неотъемлемым правом на образование.Es evidente que existen todavía muchos obstáculos que se oponen al aumento de las inversiones del sector privado en la silvicultura y la industria forestal en los países en desarrollo, así como también a la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales.
Представляется очевидным, что в настоящее время еще сохраняется множество препятствий на пути расширения объема инвестиций частного сектора в лесоводство и лесное хозяйство в развивающихся странах, а также в передачу экологически чистых технологий.
