EXPRESAR SUS PREOCUPACIONES на Русском - Русский перевод

• выразить свою обеспокоенность
• выражать свою озабоченность
• высказать свою озабоченность
• заявлять о своих проблемах
• выражать свою обеспокоенность

Примеры использования Expresar sus preocupaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tienen derecho a expresar sus preocupaciones en el ámbito internacional.
Этот народ имеет право заявлять о своих интересах на международной арене.

A su vez, el pueblo somalí tiene la oportunidad de expresar sus preocupaciones.
В свою очередь население Сомали имеет возможность поднять вопросы, вызывающие у него обеспокоенность.

Además, permitirá a los países expresar sus preocupaciones y, eventualmente, proponer soluciones.
Кроме того, это позволит странам выразить свою обеспокоенность и предложить возможные решения.

Debe expresar sus preocupaciones con diplomacia, pero insistir con firmeza en los perjuicios que podría causar la reforma a la Convención.
Ему необходимо выразить свою обеспокоенность в дипломатичной форме, но проявить настойчивость и твердость с учетом того ущерба Конвенции, который может быть нанесен этой реформой.

Había que dar oportunidad a los terceros países de expresar sus preocupaciones y celebrar consultas.
Третьи страны должны иметь возможность высказать свою обеспокоенность и принять участие в консультациях.

El Grupo de Trabajo ha producido calendarios y boletines informativos, así como un foro donde las personas mayores de la comunidad puedan expresar sus preocupaciones.
Целевая группа выпускает календари и бюллетени и организует выступления пожилых людей перед широкой аудиторией, предоставляя им возможность поделиться своими проблемами.

Este proceso permitirá a todas las delegaciones expresar sus preocupaciones y negociar la forma de disiparlas.
Этот процесс позволит всем делегациям высказать свои озабоченности и провести переговоры с целью их смягчения.

A causa del desequilibrio de poder, un agresor podría utilizar la mediación como oportunidad para intimidar a la víctima y esta podría estar demasiado atemorizada para expresar sus preocupaciones.
Из-за неравенства сил последний может использовать посредничество для запугивания жертвы, а жертва может быть слишком напугана, чтобы выразить свои опасения.

Las consultas fueron lo suficientemente amplias para permitir a cada interesado expresar sus preocupaciones respecto de la aplicación del SISTER y del FABS.
Консультации были достаточно широкими, и каждая заинтересованная сторона могла высказать свою озабоченность в связи с внедрением как СИСТЕР, так и ФАБС.

Mediante su asistencia podrían expresar sus preocupaciones en las audiencias de las ONG, organizar actividades paralelas y asistir a sesiones informativas realizadas durante las pausas del mediodía.
Присутствуя на этих мероприятиях, они смогут выразить свою озабоченность на совещаниях с НПО, организовать параллельные мероприятия и посещать брифинги между заседаниями.

Los jóvenes necesitan más plataformas a través de las cuales resolver sus problemas, expresar sus preocupaciones y hacer realidad sus sueños.
Молодежи необходимо предоставить больше платформ для решения своих проблем, выражения своих опасений и осуществления своей мечты.

Sería deseable que esos países pudieran expresar sus preocupaciones, en especial en lo que se refiere a la transferencia de tecnologías y recursos financieros, lo que les permitiría cumplir con las obligaciones contraídas.
Эти страны должны иметь возможность выражать свою обеспокоенность в таких областях, как передача технологий и финансовые ресурсы, что позволило бы им выполнить свои обязательства.

Pese a que aunque las comunidades pueden incluso no ser conscientes del derecho al desarrollo, los jóvenes de todo el mundo utilizan ya la tecnología de las comunicaciones para expresar sus preocupaciones.
В то время как некоторые общины могут даже не знать о праве на развитие, молодые люди по всему миру уже используют коммуникационные технологии для того, чтобы выразить свою озабоченность.

Los países en desarrollo que no son miembros del Grupo de los 20 pudieron expresar sus preocupaciones a la comunidad internacional y contribuyeron a la búsqueda de soluciones para la crisis.
Развивающиеся страны, не принадлежащие к Группе 20, имели возможность высказать свои проблемы международному сообществу и внести вклад в поиски приемлемых решений кризиса.

Contrariamente a ciertas insinuaciones, cuando el representante de Marruecos, en su calidad de Vicepresidente, ha tenido que presidir sesiones de la Comisión, jamás ha negado a ninguna delegación el derecho a expresar sus preocupaciones.
Вопреки некоторым клеветническим измышлениям, когда представитель Марокко, занимая пост заместителя Председателя, возглавлял заседание Комитета, он никогда не отказывал никакой делегации в праве выразить свое беспокойство.

StreetJournal. org, una plataforma en línea en la que los ciudadanos pueden expresar sus preocupaciones, fue creada por un equipo de especialistas en TI asentados en Perm, liderado por Alexey Shaposhnikov.
StreetJournal. org- онлайн- платформа, помогающая гражданам озвучивать их проблемы, была создана командой пермских IT специалистов под руководством Алекскя Шапошникова.

En el marco de la democracia, el imperio de la ley, el respeto de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales, y la buena gobernanza a todos los niveles, los ciudadanos, incluidas las personas de edad, pueden expresar sus preocupaciones y reivindicar efectivamente sus derechos.
Демократия, правопорядок, соблюдение всех прав человека, основополагающие свободы и эффективное управление на всех уровнях позволяют гражданам, в том числе престарелым, выражать свою озабоченность и на практике требовать осуществления своих прав.

Se deberá implantar mecanismos que permitan a los desplazados expresar sus preocupaciones, estar plenamente informados y ser consultados acerca de todas las cuestiones que los afectan.
Следует создать механизмы, которые позволяли бы перемещенным лицам заявлять о своих проблемах, быть полностью в курсе событий и участвовать в консультациях по всем затрагиваемым их вопросам.

Se trata de un momento oportuno para formular un nuevo programa regional, uno que pueda resultar más cercano a la población árabe, que permita a los propios ciudadanos expresar sus preocupaciones y que se base de forma más consistente en la realidad de la región.
Сейчас подходящее время для того, чтобы сформулировать новую региональную программу, которая могла бы быть ближе к арабскому народу, позволять гражданам самим выражать свою озабоченность и более твердо опираться на реалии региона.

Las mujeres nigerianas se han movilizado estratégicamente para expresar sus preocupaciones acerca de las cuestiones constitucionales que tienen repercusiones para la nacionalidad y la indigenidad.
Нигерийские женщины вырабатывают стратегии и мобилизуют все силы, стремясь выразить свою обеспокоенность в отношении конституционных положений, касающихся вопросов гражданства и происхождения.

El CRS ayudó a los dirigentes islámicos a organizar un foro comunitario en el que los miembros de la comunidad pudieron expresar sus preocupaciones y recibir seguridades de sus dirigentes y de funcionarios locales.
СМО помогла местным исламским лидерам организовать форум, на котором члены общины озвучили свою озабоченность и получили необходимые заверения от лидеров местной общины и представителей власти.

Tengo la esperanza de que el pueblo de Darfur pueda en algún momento expresar sus preocupaciones mediante un proceso electoral y de que los medios para lograr una solución pacífica del conflicto se aceleren.
Я надеюсь, что население Дарфура сможет в конечном итоге увидеть, что его озабоченности формулируются через избирательный процесс и что поиск мирного урегулирования конфликта будет ускорен.

Tailandia apoya la participación abierta y transparente de los Estados sobre la base del consenso, de forma que todos ellos puedan, por igual, expresar sus preocupaciones y hacer aportaciones positivas al proceso de elaboración del tratado.
Таиланд поддерживает открытое и транспарентное участие государств на основе консенсуса, позволяющее всем государствам в равной мере выражать свою озабоченность и вносить конструктивный вклад в процесс осуществления договора.

La misión de Womankind Worldwide consiste en dar a las mujeres de los países en desarrollo la capacidad para expresar sus preocupaciones y reclamar sus derechos, y luchar en todo el mundo por lograr políticas y prácticas que promuevan la igualdad entre los sexos.
Миссия организации-- дать возможность женщинам в развивающихся странах заявить о волнующих их проблемах и обеспечить осуществление своих прав и вырабатывать на глобальном уровне политику и практические методы поощрения гендерного равенства.

Las Islas Marshall agradecen el apoyo de las Naciones Unidas, pues sin ellas,¿cómo habría podido una pequeña nación insular lejana expresar sus preocupaciones, ser escuchada y estar en pie de igualdad entre los ricos y los poderosos?
Маршалловы Острова признательны Организации Объединенных Наций, ибо как без нее малое отдаленное островное государство могло бы выражать свою обеспокоенность, быть услышанным и выступать на общих основаниях с богатыми и могущественными?

El simposio resaltó el" rostro humano" de la crisis económica mundial y ofreció a las organizaciones de la sociedad civil una plataforma para expresar sus preocupaciones y ofrecer ideas que reflejaban fielmente las realidades locales.
Этот симпозиум высветил" человеческое лицо" глобального экономического кризиса и обеспечил организациям гражданского общества площадку, позволившую им выразить свои озабоченности и предложить идеи, основанные на реалиях, существующих на местах.

Al respecto, pronto tendremos la oportunidad de escuchar directamente a los representantes de las poblaciones indígenas expresar sus preocupaciones, presentar propuestas y mencionar las prioridades que desean que se apliquen durante el Decenio.
В этой связи мы вскоре непосредственно услышим выступления представителей коренных народов, в которых они изложат свои тревоги, выдвинут свои предложения и приоритеты, реализации которых они ожидают в течение Десятилетия.

Esto también es consecuencia, en parte, de los titubeos frecuentes entre los migrantes(especialmente cuando son migrantes irregulares o vulnerables) en cuanto a expresar sus preocupaciones o denunciar las infracciones a sus derechos humanos de que son objeto.
Отчасти это объясняется и общим нежеланием мигрантов( особенно незаконных или находящихся в уязвимом положении мигрантов) заявлять о своих проблемах или протестовать против нарушений прав человека, жертвами которых они становятся.

El trabajo digno también proporciona protección social a las familias, mejores perspectivas para el desarrollo personal y la integración social, libertad para las personas a la hora de expresar sus preocupaciones y un incentivo para que las personas participen en la toma de decisiones que afecten a sus vidas.
Достойная работа обеспечивает также социальную защиту семьям, улучшает перспективы личного развития и социальной интеграции, дает возможность людям выражать свою обеспокоенность и поощряет людей к участию в принятии решений, влияющих на их жизнь.

Muchos de los representantes indígenas que asisten a las reuniones de las Naciones Unidas han expresado su deseo de referirse a sus situaciones específicas y expresar sus preocupaciones, por lo que es importante que se les proporcione información adecuada sobre los órganos y mecanismos concebidos para tal fin.
Многие представители коренных народов, принимающие участие в совещаниях Организации Объединенных Наций, выражают желание обсудить свою конкретную ситуацию и высказать свою озабоченность; в этой связи важно предоставить им достаточно информации о существующих для этого возможностях и механизмах.

Как использовать "expresar sus preocupaciones" в предложении

Patton sin previo aviso, pero aprovechó la oportunidad para expresar sus preocupaciones sobre la vivienda pública.

No tenga miedo de expresar sus preocupaciones acerca de su, pero también acerca de su salud.

Puede hacer terapia individual para expresar sus preocupaciones y discutir más sobre sus problemas y dificultades.

También hay grupos de discusión donde las personas pueden expresar sus preocupaciones y compartirlas con el grupo.

Aliente a sus hijos a expresar sus preocupaciones sobre los cambios que le suceden a la familia.

"invitamos a los europeos a hacerse oír, expresar sus preocupaciones y decirnos en qué Europa desean vivir.

Los ciudadanos europeos deben poder expresar sus preocupaciones y preparar el terreno para las elecciones europeas futuras».

Sería razonable animarles a formular preguntas y a expresar sus preocupaciones y miedos con respecto al futuro.

Bodas de Sangre permitió a Lorca desplegar sus múltiples talentos artísticos y expresar sus preocupaciones más profundas.

No se cuenta con asambleas donde los sacerdotes, de verdad, puedan expresar sus preocupaciones y puntos de vista.