HA ADOPTADO VARIAS DECISIONES на Русском - Русский перевод

• принял ряд решений
• приняла ряд решений

Примеры использования Ha adoptado varias decisiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Consejo de Administración ha adoptado varias decisiones en relación con la no resarcibilidad de determinados tipos de pérdidas.
Совет управляющих принял ряд решений о некомпенсируемости некоторых видов потерь.

Con el fin de mejorar la escolarización de las niñas, el Estado de Côte d' Ivoire ha adoptado varias decisiones.
Правительство Кот- д& apos; Ивуара приняло ряд решений, направленных на улучшение образования девочек.

En este sentido, la Conferencia ha adoptado varias decisiones(véase la secc. IV) en cumplimiento del Mandato de Yakarta.
В этой связи она приняла ряд решений( см. раздел IV ниже) во исполнение Джакартского мандата.

La OSCE considera que la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo ofrece una orientación para las actividades que realiza la OSCE en la lucha contra el terrorismo, y ha adoptado varias decisiones relacionadas con las medidas enunciadas en la Estrategia.
ОБСЕ считает, что Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций является руководством для контртеррористической деятельности ОБСЕ, и приняла ряд решений по мерам, предусмотренным в Стратегии.

La Conferencia de las Partes también ha adoptado varias decisiones con respecto a la fertilización de los océanos como método para captar CO2.
Конференция сторон приняла также ряд решений в отношении удобрения океана как метода связывания CO2.

Aunque le impresiona el programa de vivienda que viene aplicándose en favor del grupo minoritario romaní y el reconocimiento de un partido político creado por romaníes griegos, observa que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha adoptado varias decisiones en que se critica el trato a miembros de la comunidad, en especial por parte de la policía.
Хотя он впечатлен жилищной программой, осуществляемой от имени группы меньшинства рома, и признанием политической партии, созданной греческими рома, он отмечает, что в нескольких постановлениях Европейского суда по правам человека подвергается критике обращение с членами этой общины, особенно со стороны полиции.

La Asamblea General ha adoptado varias decisiones sobre cuestiones sustantivas y de organización relacionadas con el 11º Congreso.
Генеральная Ассамблея приняла ряд решений по организационным вопросам и вопросам существа, связанным с проведением одиннадцатого Конгресса.

El grupo de trabajo ha registrado la primera comunicación y ha adoptado varias decisiones sobre sus métodos de trabajo.
Группа зарегистрировала первое сообщение, а также приняла ряд решений в отношении методов своей работы.

El propio Consejo ha adoptado varias decisiones relativas a la reforma de sus procedimientos en un esfuerzo por aumentar y fomentar la transparencia de sus procesos de deliberación y de rendición de cuentas a los Miembros en general.
Сам Совет принял ряд решений, касающихся реформирования его собственных процедур с целью укрепления и поощрения транспарентности процесса обсуждения и его подотчетности по отношению ко всем членам Организации.

Todavía queda mucho por hacer, pero el Secretario General observa complacido que la Asamblea General comparte esta preocupación y ha adoptado varias decisiones encaminadas a fortalecer el marco de seguridad y la conciencia de los peligros dentro del sistema.
Хотя потребности еще далеко не удовлетворены, Генеральный секретарь с признательностью отмечает, что Генеральная Ассамблея разделяет эту озабоченность и приняла ряд решений по укреплению структуры безопасности системы и культуры осведомленности по вопросам безопасности.

Hasta la fecha, el Tribunal Constitucional ha adoptado varias decisiones destinadas a armonizar con las disposiciones de la Constitución las leyes del país, así como los decretos u otras disposiciones aprobados por el poder ejecutivo.
Конституционным судом на сегодняшний день принят ряд решений, целью которых является приведение законодательства, распоряжений и постановлений органов исполнительной власти в соответствие с положениями Конституции.

El Consejo de Educación Superior, la institución estatal responsable de la educación superior, incluyendo la enseñanza y la investigación(en adelante, el Consejo), que funciona en virtud de la Ley del Consejo de Educación Superior, 5718-1958(“La Ley del Consejo de Educación Superior”), ha adoptado varias decisiones en años recientes dirigidas a promover el acceso de estudiantes árabes a la educación superior.
Совет по высшему образованию, государственное учреждение, которое ведает системой высшего образования, включая обучение и научные исследования( далее: Совет), действуя в рамках Закона о Совете по высшему образованию№ 5718- 1958(" Закон о Совете по высшему образованию"), в последние годы принял несколько решений, направленных на расширение доступа арабских студентов к высшему образованию.

No obstante, el órgano rector del Protocolo ha adoptado varias decisiones sobre los procedimientos y criterios para el otorgamiento de exenciones para usos esenciales.
Тем не менее, руководящий орган Протокола принял ряд решений по процедурам и критериям предоставления исключений в отношении основных видов применения.

El Gobierno ha adoptado varias decisiones sobre medidas generales para ayudar a las personas que se ven obligadas a abandonar Tayikistán y Afganistán y se dirigen a la República kirguisa y ofrecerles acogida y alojamiento.
Правительством Кыргызской Республики принят ряд постановлений, которые определили общие меры по оказанию помощи и созданию условий для приема и размещения лиц, вынужденных переселяться из Таджикистана и Афганистана в Кыргызскую Республику.

La Junta Ejecutiva del PNUD/UNFPA, que abarca el UNIFEM, ha adoptado varias decisiones acerca del UNIFEM que refuerzan las resoluciones de la Asamblea General y destacan las prioridades de programación del UNIFEM.
Исполнительный совет ПРООН/ ЮНФПА, в ведении которого находится ЮНИФЕМ, принял ряд решений по Фонду, которые усиливают положения резолюций Генеральной Ассамблеи и подчеркивают первоочередное значение программ ЮНИФЕМ.

La Junta ya ha adoptado varias decisiones en las que pide una mayor coherencia y coordinación a nivel de los países, y se ha transmitido a los equipos de las Naciones Unidas en los países una serie de directrices al respecto.
КСР уже принял ряд решений об обеспечении большей последовательности и координации на страновом уровне, и по этому вопросу страновым группам Организации Объединенных Наций уже был направлен ряд директивных указаний.

El Sr. de Gouttes(Relator para la República Democrática Popular Lao) recuerda que el Comité ha adoptado varias decisiones con carácter de medidas de alerta temprana y procedimiento de urgencia, teniendo en cuenta sobre todo las informaciones de que continuaban los malos tratos contra la minoría étnica hmong.
Г-н де Гутт( Докладчик по Лаосской Народно-Демократической Республике) вначале напоминает, что Комитет неоднократно принимал решения в рамках процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий с учетом, в частности, информации о сохранении практики жестокого обращения в отношении этнического меньшинства хмонг.

Ha adoptado varias decisiones estratégicas esenciales para orientar sus operaciones, entre las cuales cabe citar: un planteamiento de colaboración con la comunidad internacional, promoviendo una fuerte cooperación; un criterio positivo respecto de la complementariedad, alentando las actuaciones judiciales nacionales genuinas siempre que sea posible; una política de enjuiciamiento orientado, centrándose en las personas que tienen la mayor responsabilidad; investigaciones eficaces y acusaciones focalizadas; y una Fiscalía pequeña y flexible apoyada en redes externas de asistencia.
Канцелярия приняла несколько ключевых стратегических решений по руководству операциями Суда, в том числе: совместный с международным сообществом подход к укреплению сотрудничества; позитивный подход к принципу взаимодополняемости усилий, поощряя к проведению во всех случаях, когда это возможно, подлинного национального судебного разбирательства; политику целенаправленного судебного преследования, сосредоточивая свои усилия на тех, кто несет наибольшую ответственность; эффективные расследования и конкретные обвинения; и создание небольшой и легко приспосабливающейся к ситуации Канцелярии, опирающейся в своей работе на поддержку внешних сетей.

Desde 1992, es decir, después de las matanzas perpetradas en el cementerio de Santa Cruz, la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas ha adoptado varias decisiones y aprobado resoluciones, entre las cuales figuran declaraciones aprobadas por consenso con la adhesión de Indonesia, en su calidad de miembro de la Comisión, y al término de negociaciones en las que también Portugal desempeña un papel activo.
После 1992 года, т. е. кровавой расправы на кладбище в Санта- Круше, Комиссия по правам человека Организации Объединенных Наций приняла ряд решений и резолюций, в том числе декларации, одобренные консенсусом при присоединении Индонезии в ее качестве члена Комиссии и принятые по завершении переговоров, в которых Португалия также играла активную роль.

La Reunión de las Partes también ha adoptado varias decisiones relativas a la producción de los inhaladores de dosis medidas en las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5, al igual que lo ha hecho el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral.
Совещание Сторон также приняло ряд решений, касающихся производства дозированных ингаляторов в Сторонах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, так же как и Исполнительный комитет Многостороннего фонда.

Desde 2002, el Consejo Nacional de Radio y Televisión, que es una autoridad independiente, ha adoptado varias decisiones que imponen sanciones administrativas a las estaciones públicas y privadas de radio y televisión que propagan comentarios degradantes sobre personas pertenecientes a grupos sociales vulnerables.
С 2002 года Национальный совет по радио и телевидению, являющийся независимым органом, принял целый ряд постановлений, наложил административные взыскания на общественные и частные телеканалы и радиостанции, допустившие в эфире унизительные замечания по отношению к людям, принадлежащим к уязвимым социальным группам.

La Conferencia de las Partes en la Convención ha adoptado varias decisiones relativas a la información y el análisis, la elaboración de metodologías y directrices para la presentación de informes, la cooperación técnica y financiera y el examen de la aplicación de la Convención.
Конференция Сторон Конвенции приняла различные решения, касающиеся информации и анализа, разработки методологий и руководящих принципов для представления докладов, технического и финансового сотрудничества и рассмотрения осуществления.

En respuesta a una pregunta formulada por el representante de Austria, el orador señala que la Junta de Desarrollo Industrial ha adoptado varias decisiones importantes en su período de sesiones recientemente concluido en que se examinaron, entre otros temas, el medio ambiente, la energía y el desarrollo sostenible, la integración de la mujer en el desarrollo industrial, la cooperación económica y técnica entre los países en desarrollo, el fomento del sector privado y la privatización, y la estructura de organización y plantilla del organismo.
Отвечая на вопрос Австрии, он сказал, что на своей последней завершившейся сессии Совет по промышленному развитию принял ряд важных решений, касающихся, помимо прочего, окружающей среды, энергетики и устойчивого развития, интеграции женщин в процесс промышленного развития, экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами, развития частного сектора и приватизации, а также организационной и штатной структуры учреждения.

Al 30 de enero de 2004 había registrado tres comunicaciones y había adoptado varias decisiones sobre sus métodos de trabajo.
По состоянию на 30 января 2004 года Группа зарегистрировала три сообщения, а также приняла ряд решений в отношении методов своей работы.

El anexo I debería incluirse en los casos en que el Consejo de Seguridad hubiera adoptado varias decisiones ampliando el mandato de la operación o aumentando o reduciendo sus efectivos.
Представление приложения I будет требоваться в случаях принятия Советом Безопасности ряда решений в отношении расширения мандата операции или увеличения/ уменьшения численности военного персонала.

Las Partes han adoptado varias decisiones relacionadas con sustancias que podrían llegar a ser sustancias que agotan el ozono y no están sujetas a las medidas de control del Protocolo, particularmente, IX/24, X/8, XI/19 y XIII/5.
Стороны приняли несколько решений, связанных с веществами, которые, возможно, имеют озоноразрушающую способность, но не регулируются Протоколом, включая решения IX/ 24, X/ 8, XI/ 19 и XIII/ 5.

Otra representante señaló que desde que la eliminación acelerada de los HCFC se había acordado en 2007, las Partes habían adoptado varias decisiones relativas a los HFC, entre las que figuraban algunas relativas a alternativas a los HCFC.
Другой представитель отметила, что с момента достижения Сторонами договоренности об ускоренном поэтапном отказе от ГХФУ в 2007 году Стороны приняли ряд решений о ГФУ, в том числе в отношении альтернатив ГХФУ.

También observó que, en atención a las recomendaciones del Comité formuladas después del examen de los dos informes de Túnez en 1995, y en atención a las recomendaciones formuladas en la Plataforma de Acción de Beijing de 1995, Túnez había adoptado varias decisiones en relación con los mecanismos institucionales y el diseño y la planificación de actividades.
Она также отметила, что в ответ на рекомендации Комитета, выработанные после обсуждения в 1995 году двух докладов Туниса, и в ответ на рекомендации, содержащиеся в Пекинской платформе действий 1995 года, Тунис принял ряд решений в отношении институциональных механизмов, а также подготовки и планирования последующих мер.

Durante años, las Partes han adoptado varias decisiones relativas a la creación y continuación de una exención general para los usos analíticos y de laboratorio de determinadas sustancias que agotan el ozono(véanse, por ejemplo, las decisiones VII/11, IX/17, X/19, XI/15, XV/8, XVI/16 y XVII/13).
За прошедшие годы Сторонами принят ряд решений относительно введения и сохранения глобального исключения в отношении применения некоторых озоноразрушающих веществ в лабораторных и аналитических целях( см., например, решения VII/ 11, IX/ 17, X/ 19, XI/ 15, XV/ 8, XVI/ 16 и XVII/ 13).

A lo largo de los años, el Consejo de Administración y la Junta Ejecutiva han recibido informes del Administrador y han adoptado varias decisiones relativas a la prestación de apoyo a los países para que puedan elaborar una respuesta efectiva a la epidemia, especialmente las decisiones 90/9, 90/25, 93/35, 94/5, 94/6, 94/22 y 95/11, relativas a la función del PNUD, la creación del Programa conjunto y de copatrocinio de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) y la contratación de oficiales profesionales nacionales dedicados al VIH en oficinas de países escogidos.
На протяжении ряда лет Совет управляющих и Исполнительный совет получали доклады Администратора и приняли ряд решений о поддержке деятельности стран по разработке эффективных мер в ответ на эпидемию, а именно: решения 90/ 9, 90/ 25, 93/ 35, 94/ 5, 94/ 6, 94/ 22 и 95/ 11, касающиеся роли ПРООН, создания Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) и набора национальных сотрудников категории специалистов по ВИЧ в ряде страновых отделений.