HUBIESE DADO на Русском - Русский перевод

• дал

Примеры использования Hubiese dado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Hubiese dado mi vida por él.
Я отдал бы свою жизнь, если бы это спасло его.

Me gustaria que me hubiese dado alguna prueba.
Ecли бы oн дaл мнe xoть кaкoй-нибyдь знaк.

Voy a darte un consejo que ojala mi padre me hubiese dado.
Я дам тебе совет, который я хотел бы, чтобы мой отец дал мне.

Si le hubiese dado una palmada, sería un reflejo.
Если бы она отбила мячик- это был бы рефлекс.

¿Dónde estaría cualquiera de nosotros si nadie nos hubiese dado una oportunidad?
Где бы мы с тобой были, если бы нам не дали шанс?

Sólo quiero que me hubiese dado una oportunidad para disculparme.
Я просто хочу, чтобы он дал мне шанс, чтобы извиниться.

Hubiese dado cualquier cosa por ser un verdadero padre pero ella nos mantuvo separados.
Я бы отдал что угодно, чтобы быть для тебя настоящим отцом, но она разлучила нас.

Te diré la verdad, Bob siento como si hubiese dado la mano durante toda mi vida.
Скажу правду, Боб,… у меня такое чувство, словно я всю жизнь пожимаю кому-нибудь руки.

Si te hubiese dado un trombón, habría sido un problema, Summers.
И если бы я вручил тебе, тромбон, это было бы проблемой, Саммерс.

Cuando le conté a mi mamá dijo que me hubiese dado el dinero para el agente inmobiliario.
Когда я рассказала это маме, она сказала, что даст мне денег заплатить за брокерские услуги.

Hubiese dado mi mitad por verte tratando de encontrar mi nave en este planeta.
А я бы отдал свою половину, чтобы посмотреть, как ты пытаешься отыскать мой корабль по всей планете.

Podrías estar todavía cubriendo el boletín de las artes del fin de semana si no te hubiese dado tu oportunidad.
Ты бы до сих пор писал воскресную колонку про искусство, если бы я не дал тебе шанс.

Es como si Dios me me hubiese dado una segunda oportunidad para hacer las cosas bien esta vez.
Как будто бог дал мне второй шанс чтобы исправиться.

¿Creíste que tal vez, si te convertías en una policía como él, te hubiese dado la aprobación que tanto ansiabas?
Ты думала что возможно… может быть, если б ты стала копом, как и он Он дал бы тебе одобрение Которого ты так долго ждала?

Y si usted le hubiese dado al segundo caza no estaríamos en este problema.
И если бы вы сбили второй истребитель, у нас не было бы таких неприятностей.

Según la Ley No. 10 de 1984 sobre matrimonio y divorcio, un hombre puede solicitar el permiso del tribunal para tomar una segunda esposa, siempre y cuando su primera esposa le hubiese dado permiso para hacerlo ante el tribunal.
Согласно закону№ 10 от 1984 года о порядке заключения и расторжения брака, мужчина может обратиться к суду с просьбой разрешить ему взять себе вторую жену, если его первая жена даст ему разрешение обратиться к суду с подобной просьбой.

¿Qué dices, Lisa? Si te hubiese dado esas clases de patinaje aquella podrías ser tú!
Только подумай, Лиза, если бы я заплатил за уроки фигурного катания там могла бы быть ты!

Se destacó que si las consultas no conducían a una solución acordada, el Estado de origen, sin embargo, debía tener en cuenta los intereses de los Estados que pudiesen resultar afectados y podía proseguir la actividad por su cuenta y riesgo, sin perjuicio del derecho de cualquier Estado que no hubiese dado su acuerdo a mantener los derechos que pudiese tener en virtud de los artículos aprobados por la CDI o por otro concepto.
Указывалось, что, если в ходе консультаций не будет достигнуто согласованное решение, государство происхождения, тем не менее, обязано учитывать интересы государств, которые, видимо, будут затронуты, и может начинать осуществлять деятельность на свой собственный риск без ущерба праву любого государства не давать согласия на реализацию таких прав, как это может иметь место в соответствии со статьями, принятыми Комиссией, или в каком-либо ином случае.

Es como si te hubiese dado un auto nuevo y te estás quejando porque no encuentras donde estacionarlo.
А то я будто дал тебе новую машину, а ты жалуешься, что не можешь найти парковку.

Si no me hubiera burlado de él de esa manera, si le hubiese dado lo que él quería no te hubiera tratado como lo hizo.
Если бы я не высмеяла его, если бы я… дала ему то, чего он хотел, он бы не выпорол тебя так.

A ese respecto, lamentó que Islandia no hubiese dado su consentimiento para que se examinase la presentación y expresó su esperanza de que Islandia estuviese igualmente en condiciones de hacer su presentación antes o al mismo tiempo que Dinamarca, lo que permitiría a la Comisión examinar simultáneamente las cuatro presentaciones con respecto a la zona de Hatton-Rockall.
В этой связи он выразил сожаление о том, что Исландия не дала согласия на рассмотрение представления, и выразил надежду на то, что Исландия также сможет сделать свое представление до или одновременно с предстоящим представлением Дании. Это позволило бы Комиссии рассматривать все четыре представления в отношении района Хаттон- Роколл одновременно.

Por ejemplo, cuando un Estado haya ofrecido una reparación completa por una violación,¿podría ese Estado ser objeto de contramedidas si no hubiese dado seguridades y garantías contra la repetición que fueran satisfactorias para el Estado lesionado?
Например, можно ли в отношении государства, которое предоставило полное возмещение в связи с какимлибо нарушением, применять контрмеры изза того, что оно не дало заверений или гарантий неповторения таким образом, который удовлетворил потерпевшее государство?

Cuba vio con agrado que Granada hubiese dado prioridad a la mejora de los derechos humanos de sus ciudadanos, entre otras cosas en lo relativo a la educación, la salud y la vivienda.
Куба приветствовала приоритетное внимание, уделяемое Гренадой улучшению положения в области прав человека своих граждан, в том числе по линии образования, здравоохранения и обеспечения жильем.

Me han dado un estricto mandato de parte de Marco Antonio de mantener la paz.
Марк Антоний дал мне строгие указания сохранять мир.

Creo que me has dado demasiadas habilidades informáticas para ser médico.
Я думаю, что ты дал мне больше компьютерных навыков, чем положено медику.

Pero no me has dado mucho para continuar, y tengo algunos.
Но ты мне дал так мало данных, и у меня такие.

Si me hubieras dado un tiempo para prepararme psicológicamente.
Если бы ты дал мне немного времени, что подготовиться, психологически.

Las fuentes de la oficina del Sheriff me han dado el registro del padre de Ryan.
Источник из полиции дал мне информацию на отчима Райана.

Quienes hayan dado instrucciones para cometerlo;
Те, кто дал указание совершить его;

Jim, tú me has dado todo lo que siempre quise.
Джим, ты дал мне все, о чем я мечтала.

Как использовать "hubiese dado" в предложении

¡Ojalá me hubiese dado cuenta cuando me dejó!

Sino este tocho me hubiese dado demasiada pereza.

cierro emule y etc… hubiese dado mayor resultado.

Lo que hubiese dado yo ahora para morderlos.

O puede que ni siquiera hubiese dado contigo.

Al menos nos hubiese dado algo de ánimos.?

- La hubiese dado con gusto por vos.

como si eso me hubiese dado algún beneficio.!

Hubiese dado algo de emoción al patético final.

Lo digital le hubiese dado alas, estoy seguro.