Примеры использования Los peores efectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aunque hasta ahora hemos evitado los peores efectos del VIH/SIDA, es un peligro real en las islas.
Хотя пока нам удавалось избежать наихудших последствий ВИЧ/ СПИДа, это- реальная угроза для наших островов.В этом случае норма снижения определила бы степень,до которой можно было бы избежать худшего эффекта от изменения климата.Sin embargo, los peores efectos han afectado a nuestro capital humano, nuestro recurso más precioso.
Но худшие последствия всего этого отразились на нашем человеческом капитале- на самом ценном нашем ресурсе.Гуманитарные учреждения могут оказать содействие в защите населения и оградить его от некоторых из наихудших последствий перемещения.Участникам миссии сообщили о том, что воздушное эмбарго наиболее негативным образом сказывается на секторе здравоохранения.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los posibles efectosposibles efectos negativos
un efecto multiplicador
el mismo efectoposibles efectos adversos
los graves efectosel efecto multiplicador
máximo efectoel efecto devastador
los devastadores efectos
Больше
Algunos de los peores efectos del SIDA se hacen sentir en los niños huérfanos, que abandonan la escuela porque tienen que convertirse en jefes de familia.
Некоторые из самых худших последствий пандемии СПИДа ощутили на себе осиротевшие дети, которые оставляют школы, поскольку становятся во главе своих семей.СО станет бесценным инструментом, когда Стороны достигнут такого уровня амбициозности, который, по утверждению ученых,является необходимым для избежания наихудших последствий изменения климата.También debe enmendarse la constitución para revertir los peores efectos de un proceso de de-Baathificación que apuntó a desmantelar los vestigios del régimen de Saddam Hussein.
В конституцию также необходимо внести поправки, чтобы полностью изменить наихудшее воздействие от процесса дебаасификация, целью которого было ликвидировать остатки режима Саддама Хуссейна.Los peores efectos de la pobreza pueden sufrirlos los niños, quienes sufren daños de por vida en sus cuerpos y mentes, y cuyo pleno desarrollo se ve permanentemente frustrado.
Наихудшие последствия нищеты нередко испытывают на себе именно дети, психика и здоровье которых может страдать от этого на протяжении всей их жизни, а полноценность развития- становится вечно недостижимой целью.Como deja en claro el último informe del IPCC, para evitar los peores efectos del cambio climático se necesitarán acciones de una escala nunca antes vista, y hay que comenzar ahora mismo.
Последний доклад IPCC ясно показывает, что для предотвращения худших последствий изменения климата требуются действия в беспрецедентных масштабах, причем начинать действовать надо немедленно.A la espera de que los nuevos sistemas económicos y sociales estén plenamente implantados, es necesaria una redtemporal de seguridad social que proteja a la población de los peores efectos de la transición.
До тех пор, пока не укрепится новая социально-экономическая система, необходимо создать временные системы социальной защиты,с тем чтобы оградить население от самых худших последствий трансформации.Esos países establecieronsistemas de respuesta en caso de desastre que les permitieron evitar los peores efectos de las recientes inundaciones o huracanes, que de otra manera se hubieran cobrado las vidas de muchas personas.
Эти страны создали у себя системы борьбы со стихийными бедствиями, позволившие им избежать худших последствий недавних наводнений или ураганов, которые в прошлом унесли бы большое количество жизней.A la espera de que los nuevos sistemas económicos y sociales estén plenamente implantados, es necesaria una redprovisional de protección social que defienda a la población de los peores efectos de la transición.
До тех пор пока не укрепятся новые социально-экономические системы, необходимы будут временные системы социальной защиты,призванные оградить население от самых худших последствий трансформации.En el Níger,la intervención humanitaria en gran escala logró evitar los peores efectos de una crisis alimentaria y nutricional que, de no haber sido así, hubiera puesto en grave peligro a más de 1 millón de personas.
В Нигере массированное гуманитарное вмешательство помогло избежать наихудших последствий продовольственного и питательного кризиса, который в ином случае создал бы серьезную угрозу для более миллиона человек.Еще очевиднее важность социальной защиты становится в периоды социально-экономических кризисов, когдаудовлетворение базовых потребностей наиболее уязвимых групп помогает оградить их от самых тяжелых последствий экономической нестабильности.Приоритетным направлением деятельности являются политические усилия по смягчению и сдерживанию наихудших последствий этого конфликта при наших одновременных усилиях по оказанию в конечном итоге содействия сторонам в урегулировании кризиса.Защита от угрозы безработицы в форме страхования на случай безработицы всегда считалась одним из центральных столпов государства всеобщего благоденствия,поскольку это страхование защищало трудящихся от самых худших последствий безработицы, а также действовало как макроэкономический стабилизатор.Es cierto que las economías desarrolladas no han sufrido los peores efectos de la crisis; en algunos casos incluso les han beneficiado-por ejemplo,la disminución de los precios de los productos básicos.
Действительно, развитые страны не были затронуты худшими последствиями кризиса; более того, некоторые из таких No obstante, el suministro de asistencia humanitaria, la capacidad de adaptación y supervivencia de la población y un segundo invierno relativamente benigno han impedido hasta la fecha que se produzca una situación de malnutrición generalizada yhan mitigado los peores efectos de la interrupción de los servicios esenciales.
Тем не менее благодаря оказанию гуманитарной помощи, стойкости населения и тому обстоятельству, что второй раз стояла относительно мягкая зима,пока удавалось предотвращать массовое недоедание и смягчать самые тяжелые последствия перебоев с оказанием основных услуг.Компенсационное финансирование может сыгратьважную роль в ограждении развивающихся стран от наихудших последствий неустойчивости международных цен, да и в уменьшении самой такой неустойчивости.Para evitar los peores efectos de las crisis y aprovechar la experiencia delas crisis anteriores en que los sistemas de protección social desempeñaron una función importante, muchos países de bajos y medianos ingresos han asignado un porcentaje importante de sus medidas de estímulo a las iniciativas de protección social.
Чтобы избежать наихудших последствий кризисов, и опираясь на уроки предыдущих кризисов, в условиях которых системы социальной защиты играли важную роль, многие страны с низким и средним уровнем доходов выделяют значительную долю своих пакетов финансовых стимулов на осуществление инициатив в сфере социальной защиты.Esas injusticias se veían agravadas por la crisis económica mundial,los desastres naturales y los peores efectos del cambio climático, todo lo cual afectaba a los que estaban en peores condiciones para soportarlas.
Эти проявления несправедливости усугубляются глобальным экономическим кризисом,стихийными бедствиями и наихудшими последствиями изменения климата, и от всех этих проблем страдают те, кто меньше других способен преодолеть их.Si bien los peores efectos del cambio climático aún pueden evitarse fomentando la resiliencia de las comunidades y las naciones más vulnerables a los riesgos de desastres e invirtiendo en esas comunidades y naciones, esos esfuerzos requerirán una respuesta considerablemente intensificada, en consonancia con el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las capacidades respectivas.
Хотя самые тяжелые последствия изменения климата все еще можно избежать путем укрепления устойчивости к внешним воздействиям и инвестирования средств в сообщества и страны, находящиеся в наиболее уязвимом положении с точки зрения опасности бедствий, эти усилия потребуют гораздо более быстрого отклика в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей.Así pues, en los documentos la protección social seha tratado principalmente con respecto a la capacidad de aliviar los peores efectos de la pobreza, en lugar de hacerlo en relación con la posibilidad de ayudar a los pobres a escapar de la pobreza.
Таким образом,в ДССН социальная защита рассматривается в плане ее способности смягчать наихудшие последствия нищеты, а не в плане ее потенциала помочь людям избежать нищеты.Si el mundo es serio cuando habla de mitigar los peores efectos del cambio climático, especialmente su impacto desproporcionado en las comunidades vulnerables, los sectores tanto público como privado deberían financiar los esfuerzos para extender la microfinanciación a las PYME.
Если мир всерьез намерен смягчить худшие последствия изменения климата, в первую очередь его непропорционально сильное влияние на уязвимые группы населения, тогда государственному и частному сектору следует поддержать усилия по расширению микрофинансирования малых и средних предприятий.Si bien las intervenciones de los gobiernos mediante el gasto público deficitario para promover la recuperación de la economía yla adopción de medidas de estímulo parecen haber impedido los peores efectos posibles a corto plazo, se desconocen los efectos a largo plazo en el sector del transporte.
Хотя, как представляется, государственному вмешательству в форме дефицитного финансирования для обеспечения экономического подъема ив форме комплексов стимулирующих мер удалось предотвратить худшие из возможных последствий в краткосрочной перспективе, долгосрочные Действенное возвращение активов помогло бы странам преодолевать наихудшие последствия коррупции и при этом позволило бы убедительно дать коррумпированным должностным лицам понять, что не существует места для сокрытия их незаконных доходов.Возвращение активов какновая область международного сотрудничества поможет странам ликвидировать худшие последствия коррупции и ясно даст понять, что от уголовного преследования за коррупционные действия нет спасения.Unas disposiciones eficaces de recuperación deactivos apoyarán los esfuerzos de los Estados por remediar los peores efectos de la corrupción y enviarán al mismo tiempo a los funcionarios corruptos señales inequívocas de que no podrán ocultar en ninguna parte los bienes obtenidos ilícitamente.
Эффективные положения о возвращении активовбудут способствовать усилиям государств по устранению наихудших последствий коррупции и в то же время служить для коррупционеров сигналом о том, что незаконные активы невозможно скрыть.Está previsto que una disposición eficaz para la recuperación deactivos apoye los esfuerzos de los países por remediar los peores efectos de la corrupción y al mismo tiempo mande un mensaje inequívoco a los funcionarios corruptos de que ya no habrá refugio seguro para sus beneficios ilícitos.
Предполагается, что благодаря эффективному положению о возвращении активов будетобеспечена поддержка усилий стран по исправлению наихудших последствий коррупции с одновременным вынесением коррумпированным чиновникам серьезного предупреждения о том, что у них уже больше не будет места для надежного укрытия своих незаконных доходов.
