Примеры использования Podrían decidir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero también podrían decidir cerrar los ojos y jugársela.
Но точно так же они могут решить закрыть глаза и нырнуть вперед.Sin embargo,los tribunales tendrán discreción para negarse a aplicar el procedimiento simplificado y podrían decidir utilizar el marco" estándar".
Однако суды будут иметь право по своему усмотрению отказывать в применении упрощенной процедуры и смогут принимать решение об использовании" стандартных" рамок.Algunas sociedades podrían decidir que es mejor ser comunista que estar muerto.
Se dijo que, de esta forma, esos comités especiales podrían decidir cómo estructurar su trabajo.
Отмечалось, что впоследствии такие специальные комитеты могли бы определить, каким образом они будут строить свою работу.Los Estados podrían decidir controlar los envíos que tuvieran origen en su territorio o lo atravesaran.
Государства могли бы принять решение о контроле за грузами, отправляемыми с их территории или проходящими через их территорию.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general decidióel comité decidióel consejo decidióla comisión decidióla asamblea decidiódecidió prorrogar el mandato
decida otra cosa
decidió aplazar el examen
conferencia decidióla subcomisión decidió
Больше
Использование с наречиями
así que decidíel consejo decidió además
más decididaasí lo decideya ha decididoasí que he decididotal vez desee decidirla comisión decidió además
a decidir libremente
entonces decidí
Больше
Использование с глаголами
decidió establecer
decidió aplazar
decidió prorrogar
decidió recomendar
decidió incluir
decidió examinar
decidió seguir
decidió celebrar
decidió convocar
decide aprobar
Больше
Por supuesto, mi tía y mi padre podrían decidir que eso no es suficiente.
Конечно, тетка и отец могут решить, что этого не достаточно.Por supuesto, si la discriminación contra un cierto grupo depersonas se convirtiese en un problema, las autoridades marroquíes podrían decidir cambiar su política.
Разумеется, в случае появления дискриминации в отношении той илииной группы населения марокканские власти могут принять решение об изменении своей политики.No obstante, los gobiernos podrían decidir establecer la plataforma en la reunión plenaria en curso.
В то же время, правительства могут принять решение об учреждении платформы текущим пленарным совещанием.De ser así,se contaría con otros treinta años para lograr progresos y las Partes podrían decidir cuáles usos eliminar y cuáles mantener.
Благодаря этой мере мыполучили дополнительно еще 30 лет для продвижения на этом направлении, и Стороны могут решить, по каким видам применения провести поэтапный отказ, а по каким продолжить применение.Si se detecta una enfermedad, podrían decidir no tratarla porque hay cierta probabilidad de que nunca manifiesten los síntomas.
Если заболевание выявлено, вы можете решить не лечиться, поскольку есть определенная вероятность, что оно не приведет к страданиям.Están desarrollando automóviles que podrían decidir a quién atropellar.
Они разрабатывают автомобили, которые могли бы решить, кого задавить.Que los grupos de expertos podrían decidir celebrar algunas reuniones conjuntamente para tratar cuestiones mutuamente pertinentes;
Группы экспертов могут принимать решение о совместном проведении некоторых из своих совещаний в целях рассмотрения вопросов, представляющих взаимный интерес;Si fuera así, las partes más ricas de cualquier país podrían decidir independizarse, empobreciendo así a sus compatriotas.
Если это так, то самые богатые части любой страны могут решить действовать в одиночку, тем самым разоряя своих сограждан.Los gobiernos podrían decidir ampliar la actual esfera de actividad del FMAM relativa a los COP a fin de que abarcara un grupo de convenios y procesos sobre productos químicos.
Правительства могут принять решение о расширении существующей выделенной области СОЗ ФГОС для обслуживания группы конвенций и процессов, связанных с химическими веществами.Para sortear este problema, Trump y los republicanos podrían decidir doblegar o manipular las reglas parlamentarias.
Для обхода этой проблемы Трамп и республиканцы могут решить либо изменить, либо провести некие манипуляции с правилами Конгресса.Los países miembros podrían decidir por negociación la proporción de las utilidades que se dedicarían a préstamos para el desarrollo y los fines concretos a los que se destinarían.
Государства- члены могли бы решить путем переговоров вопрос о доле доходов, которая направлялась En este período se están preparando las elecciones que podrían decidir el futuro democrático del país en los próximos cinco años.
Это период подготовки выборов, которые могли бы решить, пойдет ли развитие страны в ближайшие пять лет по демократическому пути.Las Partes en un protocolo podrían decidir elaborar su reglamento y sus procedimientos financieros propios o aplicar, mutatis mutandis, el reglamento y los procedimientos financieros de la Convención.
Стороны протокола могут принять решение о разработке своих собственных правил процедуры и финансовых процедур или о применении с соответствующими поправками правил процедуры и финансовых процедур Конвенции.Por supuesto, por más curiosos que pudieran parecer, los banqueros centrales podrían decidir que reunirse en Harare sería demasiado inconveniente y políticamente indigerible.
Конечно, принимая во внимание всю скрупулезность центральных банкиров, они могут решить, что проводить встречу в Хараре слишком неудобно и политически неприемлемо.Los gobiernos podrían decidir ampliar la esfera de actividad del FMAM relativa a los contaminantes orgánicos persistentes a fin de que preste servicios a un conjunto de convenios, convenciones y procesos relativos a los productos químicos.
Правительства могут принять решение о расширении существующей выделенной области СОЗ ФГОС для охвата нескольких конвенций и процессов, связанных с химическими веществами.Con arreglo a esta opción,los representantes de los gobiernos en la reunión plenaria en curso podrían decidir que la plataforma no fue establecida en la resolución 65/162 de la Asamblea General.
В рамках этого варианта представители правительств на нынешнем пленуме могут постановить, что платформа не была учреждена резолюцией Генеральной Ассамблеи 65/ 162.Por ejemplo, los accionistas podrían decidir que la empresa no pudiera gastar fondos para ciertos tipos de fines políticos o que debiese ajustarse a ciertos principios al asignar cualquier presupuesto que se autorice.
Например, акционеры могут постановить, что корпорация не En caso de que las protestas se prolonguen y que haya una violencia potencial,los altos mandos militares podrían decidir enviar a Musharraf a su casa- decisión que no carecería de precedentes en la historia crónicamente turbulenta de Pakistán.
В случае продолжительных протестов ипотенциального насилия высшие военные командные чины могут решить сместить Мушаррафа, что не станет чем-то беспрецедентным в хронически неспокойной истории Пакистана.En virtud de la nueva propuesta podrían decidir concertar un acuerdo contrario a la cesión que fuera eficaz, excepto en lo relativo al saldo neto.
Согласно новому предложению стороны могут решить заключить соглашение о недопустимости уступки, которое не будет действовать только в отношении чистого остатка.Los Estados miembros de la Comisión podrían decidir desarrollar otras actividades concretas y orientadas a la obtención de resultados dentro de los límites de los mandatos acordados.
Государства-- члены Комиссии могут принять решение о разработке других конкретных и ориентированных на результаты мероприятий в рамках согласованных мандатов.En ese momento, la asamblea constituyente y el gobierno podrían decidir si pasaban a una forma presidencial de gobierno o establecían un sistema parlamentario con carácter permanente.
В этот момент учредительное собрание и правительство могут решить перейти ли к президентской форме правления или учредить парламентскую систему на парламентской основе.Llegado el caso, los principales exportadores de petróleo podrían decidir utilizar su petróleo menos costoso fronteras adentro como combustible barato para un sector industrial expandido.
В таком случае, основные экспортеры нефти могли бы стремиться к использованию своего теперь уже менее ценного нефтепродукта в качестве дешевого топлива в своих странах для нужд расширенного сектора тяжелой промышленности.El Grupo de Trabajo observó que algunos de los grupos de expertos podrían decidir celebrar reuniones conjuntas para tratar determinadas cuestiones intersectoriales concretadas en esas reuniones de coordinación.
Рабочая группа отметила, что некоторые группы экспертов могут принять решение о проведении совместных совещаний для рассмотрения определенных многодисциплинарных вопросов, выявленных в ходе этих координационных совещаний.Además, los Estados miembros de la Comisión podrían decidir desarrollar otras actividades del Comité sobre Energía Sostenible concretas y orientadas a la obtención de resultados dentro de los límites de los mandatos acordados.
Кроме того, государства-- члены Комиссии могут принять решение о разработке других конкретных и ориентированных на результаты видов деятельности Комитета по устойчивой энергетике в рамках согласованных мандатов.En la reunión plenaria en curso, los representantes de los gobiernos podrían decidir exhortar a la Asamblea General a que estableciera la plataforma como un órgano de las Naciones Unidas, además de formular recomendaciones con respecto a las modalidades y los arreglos institucionales para la plataforma.
Представители правительств на текущем пленарном совещании могут принять решение призвать Генеральную Ассамблею учредить платформу в качестве одного из органов ООН, сопроводив такой призыв рекомендациями текущего пленарного совещания относительно процедур и институциональных механизмов для платформы.
