Примеры использования Polonia sigue на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Polonia sigue comprometida con la tarea de promover esos instrumentos.
И Польша остается приверженцем такой задачи, как пропаганда этих инструментов.El peligro de que se cometan atentados terroristas en Polonia sigue siendo relativamente escaso.
Угроза террористических нападений в Польше остается на относительно низком уровне.Polonia sigue apoyando la propuesta de ampliación del Consejo en las dos categorías de miembros.
Польша по-прежнему поддерживает предложение о расширении обеих категорий членства в Совете.Las operaciones de paz multifuncionales requieren observadores militares,fuerzas policiales y expertos civiles. Polonia sigue mejorando sus propios procedimientos internos para la contratación, la formación y el despliegue del personal, incluidas unidades policiales especiales, expertos en desarme, trabajadores humanitarios, magistrados, guardias de fronteras y asesores administrativos.
Поскольку для многофункциональных миротворческих операций требуются военные наблюдатели,полиция и гражданские эксперты, Польша продолжает совершенствовать свои внутренние процедуры набора, подготовки и развертывания такого персонала, включая специальные полицейские подразделения, экспертов по разоружению, сотрудников гуманитарных операций, судей, пограничников и советников по административным вопросам.Polonia sigue comprometida firmemente con el objetivo final de lograr un desarme multilateral y efectivo.
Польша остается твердым приверженцем высшей цели- многостороннего и эффективного разоружения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sigueisrael siguesiguió prestando apoyo
el gobierno siguelas naciones unidas siguenla unión europea siguela oficina siguióel estado parte sigala comisión siguelos estados unidos siguen
Больше
En su calidad de miembro de laOrganización para el Desarrollo Energético de la Península de Corea, Polonia sigue exhortando a la República Popular Democrática de Corea a que vuelva a adherirse al Tratado, participe en las conversaciones entre las seis partes, y reanude la cooperación con el OIEA permitiendo que regresen los inspectores del Organismo a la República Popular Democrática de Corea y lleven a cabo sus inspecciones en virtud del acuerdo de salvaguardias del OIEA.
В качестве члена Организациисодействия развитию энергетики Корейского полуострова Польша продолжает настоятельно призывать Корейскую Народно-Демократическую Республику вновь присоединиться к числу участников Договора, принять участие в шестисторонних переговорах и возобновить сотрудничество с МАГАТЭ, разрешив инспекторам МАГАТЭ вернуться в Корейскую Народно-Демократическую Республику и провести инспекции в соответствии с Соглашением о гарантиях МАГАТЭ.Polonia sigue mejorando su potencial nacional para prevenir el contrabando y prohibir los envíos ilícitos.
Польша продолжает совершенствовать свой национальный потенциал по предотвращению контрабанды и пресечению нелегальных отгрузок.En este contexto, Polonia sigue la práctica de presentar informes sobre la aplicación del Tratado como un elemento importante del proceso de examen.
В этой связи Польша придерживается практики представления докладов об осуществлении Договора в качестве важного элемента процесса рассмотрения действия.Polonia sigue reforzando sus fronteras contra posibles traspasos ilícitos de materiales nucleares y radiológicos vulnerables.
Польша продолжает укреплять свои границы с целью воспрепятствовать возможному незаконному перемещению уязвимых ядерных и радиационных материалов.Pese a la disminución del PIB, Polonia sigue ocupando una posición destacada entre los Estados de Europa central y oriental ya que el crecimiento acumulado del PIB en el período comprendido entre 1995 y 2001, el 129,7%, es el más alto de la región.
Несмотря на снижение темпов роста ВВП, Польша оставалась одним из лидеров среди государств Центральной и Восточной Европы благодаря суммарному приросту ВВП за период 1995- 2001 годов на 29, 7%, что является наивысшим показателем.Polonia sigue operando un reactor nuclear para investigaciones llamado" MARIA" que tiene una potencia nominal de salida de 20 megavatios.
В Польше продолжает функционировать один исследовательский ядерный реактор<< МАРИЯ>gt;, имеющий номинальную выходную мощность 20 мегаватт.Polonia sigue basando sus relaciones con los otros Estados en la coexistencia pacífica y la cooperación económica, social, cultural y científica.
Международные отношения Польши по-прежнему основаны на принципах мирного сосуществования и экономического, социального, культурного и научного сотрудничества.Polonia sigue apoyando firmemente todos los esfuerzos internacionales encaminados a evitar la adquisición por terroristas de armas de destrucción en masa.
Польша по-прежнему решительно поддерживает все международные усилия, направленные на недопущение приобретения террористами оружия массового уничтожения( ОМУ).Polonia sigue convencida de que una relación más estrecha entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria resultaría beneficiosa para ambas organizaciones.
Польша по-прежнему убеждена в том, что более тесные отношения между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом были бы полезными для обеих организаций.Polonia sigue inequívocamente comprometida a cumplir con la obligación que le impone el artículo II del Tratado de no traspasar, fabricar ni recibir el control sobre armas nucleares.
Польша попрежнему безоговорочно привержена своему обязательству по статье II Договора не передавать и не производить ядерное оружие и не принимать контроля над ним.En Polonia siguen construyéndose instrumentos para varios proyectos espaciales internacionales futuros, especialmente en el Centro de Investigaciones Espaciales de la Academia polaca de las ciencias.
В Польше продолжается разработка измерительной аппаратуры для ряда будущих международных космических проектов, главным образом в Центре космических исследований Польской академии наук.Polonia sigue insistiendo en la importancia de la universalización del Tratado y hace un llamamiento a los países que todavía no lo han hecho para que se adhieran al Tratado sin condiciones alguna y sin más dilación.
Польша продолжает подчеркивать важное значение обеспечения универсальности Договора и призывает страны, не являющиеся участниками Договора, присоединиться к нему без каких-либо условий и отсрочек.Polonia sigue insistiendo en la importancia de la universalización del Tratado y exhorta a los países que todavía no lo hayan hecho a que se adhieran al Tratado sin condiciones previas ni demoras innecesarias.
Польша продолжает подчеркивать большое значение обеспечения универсальности Договора и призывает страны, которые еще не присоединились к Договору, сделать это без каких-либо предварительных условий и ненужных отсрочек.Polonia sigue participando activamente en el seguimiento del Programa de cambio y renovación orgánica y aguarda con interés su aplicación, puesto que incidirá indudablemente en la calidad de la interacción entre la Organización y sus beneficiarios.
Польша продолжает принимать активное участие в осуществлении контроля за программой преобразований и организационного обновления и надеется на ее успешную реализацию, поскольку эта программа, безусловно, должна оказать положительное влияние на качество взаимодействия Организации с ее бенефициарами.Al mismo tiempo, Polonia sigue opinando que el proceso de creación y establecimiento de zonas libres de armas nucleares debe ajustarse estrictamente al derecho internacional y a las directrices aprobadas por la Conferencia de Desarme de las Naciones Unidas, celebrada en 1998.
В то же время Польша по-прежнему придерживается мнения о том, что процесс подготовки и создания зон, свободных от ядерного оружия, должен осуществляться в строгом соответствии с международным правом и Руководящими принципами, принятыми Конференцией по разоружению в 1998 году.Polonia sigue fomentando la idea de elaborar una convención amplia contra la delincuencia organizada, que debería generar una cooperación amplia y eficiente entre los Estados, habida cuenta de que los Estados por sí solos no pueden reprimir con éxito la delincuencia transnacional organizada.
Польша продолжает поощрять идею разработки всеобъемлющей конвенции по борьбе с организованной преступностью, которая должна обеспечить широкое и эффективное сотрудничество между государствами, поскольку организованная транснациональная преступность не может быть успешно пресечена каким-то одним государством.Al mismo tiempo, Polonia sigue opinando que el proceso de formar y declarar zonas libres de armas nucleares debe ajustarse estrictamente al derecho internacional y los principios universalmente acordados que se enuncian en las directrices de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas.
В то же время Польша попрежнему придерживается мнения, согласно которому процесс подготовки и создания зон, свободных от ядерного оружия, должен осуществляться в строгом соответствии с международным правом и согласованными всеми принципами, изложенными в принятых Конференцией по разоружению руководящих принципах.Para ellos, Polonia seguía siendo un país gobernado por el aparato de seguridad comunista.
Для них Польша продолжала оставаться страной, которой управляет коммунистический аппарат безопасности.Polonia seguirá intercambiando buenas prácticas e información al respecto.
Польша продолжит обмен передовым опытом и информацией в этой области.Consciente del papel singular de este Tratado, Polonia seguirá promoviendo iniciativas encaminadas a la universalización.
Понимая уникальную роль Договора, Польши будет и впредь ратовать за действия по его универсализации.En complemento de las medidasdestinadas a aumentar el número de plazas en las cárceles, Polonia seguirá procurando mejorar las condiciones de vida en los centros penitenciarios.
В дополнение к мерам по увеличению числа мест в тюрьмах Польша продолжит усилия по улучшению условий содержания заключенных в пенитенциарных заведениях.Polonia seguirá combatiendo y rechazando el racismo, la xenofobia, el antisemitismo y los delitos motivados por el odio.
Польша продолжит борьбу с расизмом, ксенофобией, антисемитизмом и преступлениями на почве ненависти и будет принимать меры для противодействия этим актам.En septiembre de 2012, la Misión Permanente de Polonia informó al Presidente designado de la REP12 de que Polonia seguía teniendo previsto ratificar la Convención en 2012.
В сентябре 2012 года Постоянное представительство Expresó confianza en que Polonia seguiría respetando los principios de la democracia y la promoción de los derechos humanos que habían permitido a la sociedad polaca lograr resultados extraordinarios en tan poco tiempo.
Она выразила уверенность в том, что Польша будет и далее уважать принципы демократии и поощрения прав человека, которые позволили ее обществу добиться выдающихся результатов за столь короткий срок.Polonia siguió aplicando su plan de acción nacional en favor de la infancia correspondiente al período 2004-2012, el cual comprende actividades de prevención de la delincuencia juvenil y de administración de la justicia de menores.
Польша продолжила осуществление своего национального плана действий в отношении детей на период 2004- 2012 годов, который включает мероприятия, направленные на предупреждение преступности среди молодежи и осуществление правосудия в отношении детей.
