Примеры использования Que ha establecido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reconoce las numerosas alianzas internacionales que ha establecido el Ombudsman.
Он ценит многочисленные международные партнерские связи, которые были установлены узбекским омбудсменом.El ACNUDH afirmó que ha establecido un proceso de conciliación al cierre del ejercicio que es eficaz.
УВКПЧ заявила, что она внедрила эффективный процесс выверки обязательств на конец года.Por cierto, el PNUD desempeña una función catalizadora a ese respecto, gracias a las relaciones de trabajo que ha establecido en los países en desarrollo.
Кроме того,важную роль в этой области играет ПРООН благодаря тем рабочим отношениям, которые она установила с этими учреждениями в развивающихся странах.Colombia está muy orgullosa de ser el único país que ha establecido un sistema de prevención de las violaciones masivas de los derechos humanos.
Колумбия гордится тем, что она- единственная страна, которая создала систему защиты от массовых нарушений прав человека.Esta solicitud no tiene en cuenta las gestiones que está realizando el propio Consejo de Paz y Seguridad para resolver la cuestión ylos plazos que ha establecido;
Такая просьба игнорирует усилия, предпринимаемые самим Советом мира и безопасности для урегулирования этого вопроса,и сроки, которые он установил;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
En particular, celebro la relación de colaboración que ha establecido con los organismos judiciales y encargados de aplicar la ley del Líbano.
В частности, я приветствую партнерские отношения, которые он установил с судебными и правоохранительными учреждениями Ливана.En lo que respecta al tamaño y la composición del Consejo de Seguridad,Nueva Zelandia sigue guiándose por los mismos principios que ha establecido en sus declaraciones anteriores.
Что касается численности и состава Совета Безопасности,то Новая Зеландия будет попрежнему руководствоваться теми же принципами, которые мы излагали в предыдущих заявлениях.Ya conocen también el sitio del QuickFirst que ha establecido la Secretaría para la presentación de estos proyectos de manera electrónica.
Им также известно о веб- сайте QuickFirst, который был создан Секретариатом, с тем чтобы обеспечить электронное представление проектов резолюций.Se informó al Grupo de que las autoridades de inmigración de Liberia están vigilantes ycuentan con la asistencia de la UNMIL, que ha establecido una unidad de policía civil en el propio aeropuerto.
Группе было сообщено о том, что либерийские иммиграционные власти проявляют бдительность и чтоим содействие в этом вопросе оказывает МООНЛ, которая создала в самом аэропорту подразделение гражданской полиции.Rusia tiene un acuerdo con 9 países que ha establecido una comisión conjunta para brindar un foro de discusión sobre cuestiones relativas a la migración irregular.
Россия имеет соглашение Como saben los miembros,los Estados Unidos es el primer país no africano que ha establecido una misión diplomática ante la Unión Africana.
Делегатам известно, чтоСоединенные Штаты Америки стали первой страной за пределами Африканского континента, которая открыла дипломатическое представительство при Африканском союзе.El Pakistán es uno de los pocos países que ha establecido un ministerio aparte encargado de la fiscalización de las drogas,habiendo cooperado asimismo en iniciativas regionales.
Он относится к числу немногих стран, в которых создано специальное министерство для борьбы с наркотиками, и наряду с этим принимает активное участие Un caso particular es el de laAgencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID), que ha establecido nuevas prioridades en su programa de ayuda externa.
Конкретным примером этого является Агентствомеждународного развития Соединенных Штатов Америки( ЮСАИД), которое определило новые приоритетные задачи в своей программе внешней помощи.Un buen ejemplo es el ACNUR, que ha establecido una dependencia especializada a tal fin, a saber, el servicio de gestión de los asociados en la aplicación adscrito a la División de Gestión Financiera y Administrativa.
Хорошим примером является УВКБ, которое создало специальное подразделение- Службу управления партнерскими связями в рамках Отдела финансового и административного управления.Una organización internacional noperteneciente al sistema de las Naciones Unidas que ha establecido estrechas relaciones de trabajo con la Comisión es la OCDE.
Международной организацией, не входящей в систему Организации Объединенных Наций, которая установила тесные рабочие отношения с Комиссией, является ОЭСР.El Comité desea mantener el diálogo constructivo que ha establecido con la India con respecto a las medidas adoptadas para aplicar las resoluciones, en particular en lo que respecta a las esferas identificadas en la presente carta como prioridades.
Комитет хотел бы продолжить конструктивный диалог, который он установил с Индией в отношении мер, принятых для осуществления резолюций, в частности в том, что касается приоритетных областей, указанных в настоящем письме.Aquellos que no lo consigan,deben pedir ayuda al Centro de Derechos Humanos que ha establecido un programa de servicios consultivos para tal fin.
Те государства, Entre los motivos en que podría fundamentar su nueva solicitud están los riesgos de ser sometido a tortura si es devuelto a su país natal, motivos humanitarios,su estado de salud y los vínculos que ha establecido con la sociedad sueca.
К числу причин, Se hizo especialmención de la amplia experiencia de la OIT en esta materia, que ha establecido directrices no vinculantes para las empresas multinacionales.
В этой связи был особо отмечен значительный опыт,El Consejo Nacional cuenta con una Secretaría Ejecutiva que ha establecido varias comisiones técnicas encargadas de elaborar, seguir y evaluar la ejecución de los programas prioritarios del PNMADS, entre ellos el PAN/LCD-GRN.
НСОСУР имеет в своем распоряжении исполнительный секретариат, который создал ряд технических комиссий по разработке, контролю и оценке осуществления приоритетных программ НПОСУР, включая НПДБО/ УПР.Se están manteniendo conversaciones con la Comisión Nacional Superior del Censo,presidida por el Ministro de Planificación y Cooperación para el Desarrollo, que ha establecido un equipo de tareas para seguir estudiando la propuesta.
Проводятся обсуждения с национальной Высокой комиссией по вопросам переписи,возглавляемой министром планирования и сотрудничества в области развития, которая создала целевую группу для дальнейшего изучения этого предложения.A partir de 1960, la protección de los niñoses la prioridad fundamental del Gobierno, que ha establecido un amplio marco jurídico y ha adoptado un gran número de medidas sociales destinadas a asegurar el bienestar de los niños.
С 1960 года защита детейявляется основным приоритетом в деятельности правительства, которое создало соответствующую широкую правовую базу и приняло большое количество социальных мер по обеспечению благополучия детей.Forma parte de la Junta Directiva de la Alianza Mundial en pro del Personal Sanitario ypreside la Plataforma Africana sobre recursos humanos para la salud, que ha establecido una secretaría auspiciada por la Organización Mundial de la Salud en Zimbabwe.
Агентство является одним из членов Совета управляющих Глобального союза медицинских работникови возглавляет Африканскую платформу для программы<< Кадры для здравоохранения>gt;, которая учредила секретариат, обслуживаемый Всемирной организацией здравоохранения в Зимбабве.El Secretario General serefiere en su Memoria al Equipo de Prevención que ha establecido el Departamento de Asuntos Políticos, y al incremento de la capacidad de otros departamentos y organismos en esta esfera, así como al nuevo Marco Interdepartamental de Coordinación.
Генеральный секретарь в своем докладе говорит о группе предупреждения, которая была учреждена Департаментом по политическим вопросам, укреплении потенциала других департаментов и учреждений в этой области, а также новых междепартаментских рамок координации.La República Checa agradece profundamente la labor de la Dirección Regional de Europa yla Comunidad de Estados Independientes del PNUD, que ha establecido mecanismos nuevos de cooperación más eficaces y ha acercado sus servicios a la región.
Чешская Республика с глубокой признательностью отмечает работу Регионального директората ПРООН для Европы иСодружества Независимых Государств, который создал новые и более эффективные механизмы сотрудничества и приблизил к региону сферу своих услуг.La esencia del éxito delTribunal Internacional es el valiosísimo precedente que ha establecido en materia de aplicación del derecho internacional humanitario y su contribución al establecimiento de la paz y la estabilidad en la ex Yugoslavia.
Суть успеха Международного трибунала заключается в бесценном прецеденте, который он установил в плане обеспечения соблюдения норм международного гуманитарного права, и том вкладе, En la República Bolivariana de Venezuela, la Oficina siguió participando en el Comité de Coordinación ySeguimiento en VSBG en el estado Zulia, que ha establecido un sistema de remisión para garantizar una atención efectiva y eficaz de los casos individuales.
В Боливарианской Республике Венесуэла Управление продолжало работать в составе Комитета по координации ипоследующим действиям в отношении СГН в штате Сулия, который создал систему обращений, обеспечивающую эффективный и действенный учет индивидуальных случаев.La protección de esas personas constituye una prioridad fundamental del Gobierno, que ha establecido mecanismos de ayuda y apoyo que se ocupan específicamente de las necesidades de los desplazados internos y los participantes en operaciones antiterroristas.
Защита этих людей является главной приоритетной задачей для его правительства, которое создало механизмы оказания помощи и поддержки, нацеленные конкретно на удовлетворение потребностей внутренне перемещенных лиц и участников антитеррористических операций.La Oficina del Alto Comisionado de las NacionesUnidas para los Derechos Humanos ha indicado que ha establecido un comité para asesorar sobre la coherencia y la calidad de las publicaciones.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Нацийпо правам человека сообщило, что оно учредило комитет для консультирования по вопросам согласованности и качества публикаций.Se dispuso de estadísticas útiles en larespuesta del Gobierno de la República Eslovaca, que ha establecido una línea telefónica de urgencia para niños a fin de que denuncien entre otras cosas los casos de abuso.
Полезные статистические данные былиизложены в ответе правительства Словацкой Республики, которое создало" горячую" телефонную линию для получения от детей сообщений, в частности о случаях злоупотреблений.
