Примеры использования Que pueda contribuir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ten cuidado de no decirle nada que pueda contribuir a su propia imagen negativa.
Будьте внимательны, и не говорите ему ничего, что могло бы ухудшить его и без того негативное состояние.Todo el que pueda contribuir a la lucha contra el racismo tiene una función que cumplir en la Conferencia Mundial.
Все, кто способен содействовать борьбе против расизма, могут внести свой вклад в работу Всемирной конференции.º Cualquier otro elemento o indicio que pueda contribuir al esclarecimiento del hecho denunciado.
Любые другие сведения или предположения, которые могли бы способствовать прояснению заявляемого деяния.Insta además al Gobierno de Rwanda yal FPR a que se abstengan de toda acción que pueda contribuir a la tirantez;
Настоятельно призывает далее правительство Руанды иПФР воздерживаться от любых действий, которые могут способствовать напряженности;El mundo necesita un Myanmar pacífico y próspero que pueda contribuir al desarrollo de la región y desempeñar un papel útil en la comunidad internacional.
Миру нужна мирная и процветающая Мьянма, которая могла бы содействовать развитию региона и играть полезную роль в международном сообществе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
contribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuir a la elaboración
contribuir al establecimiento
la organización contribuyócontribuir a la consecución
contribuir de forma
contribuir al mantenimiento
contribuir a la solución
Больше
El Gobierno de las Bahamas valora cualquier contribución osugerencia que pueda presentar una organización no gubernamental y que pueda contribuir al mejoramiento social de las personas en todo el país.
Правительство Багамских Островов высоко ценит любые действия ли предложения,сделанные НПО, которые могут способствовать улучшению социального положения жителей страны.Realización de toda otra actividad que pueda contribuir a un mejor entendimiento entre los pueblos sobre la base de la igualdad del valor y la dignidad de todos los seres humanos.
Осуществление других таких действий, которые могут способствовать большему взаимопониманию между народами на основе равной ценности и равного достоинства всех людей.También significaría la creación de un foro para el diálogo que pueda contribuir a la reducción de las tensiones.
Она также ознаменовала бы собой создание форума для диалога, который может способствовать смягчению трений.El Comité es partidario de toda medida que pueda contribuir a fortalecer la independencia de los órganos de tratados, y proseguirá su examen de las Directrices de Addis Abeba desde esa perspectiva.
Комитет поддерживает все, что может способствовать укреплению независимости договорных органов, и продолжит в этом русле рассмотрение Аддис- Абебских принципов.Por consiguiente, acogeremos con satisfacción toda propuesta o iniciativa que pueda contribuir al logro de un consenso en el programa de trabajo.
И поэтому мы будем приветствовать любые предложения или инициативы, которые способствовали бы консенсусу по программе работы.El derecho a recabar y recibir información comprende el derecho de las personas a tener acceso a información general y, más en particular,información de interés general que pueda contribuir al debate público.
Право искать и получать информацию включает право отдельных лиц на доступ к общей информации и, более конкретно,к представляющей общественной интерес информации, которая может способствовать общественной дискуссии.Apoyamos plenamente toda acción conjunta que pueda contribuir al desarme general y completo.
Мы полностью поддерживаем любые совместные действия, которые могут содействовать всеобщему и полному разоружению.Es más, si bien apoyamos plenamente el objetivo de la eliminación total de las armas nucleares- y cuanto antes se lo logre mejor-,acogemos con beneplácito cualquier medida parcial o progresiva que pueda contribuir al logro de ese objetivo.
Помимо этого, полностью поддерживая цель полной ликвидации ядерного оружия-- и чем скорее, тем лучше,--мы приветствуем любые частичные или эффективные меры, которые могут содействовать достижению этой цели.La cooperación a nivel regional y subregional que pueda contribuir a la aplicación nacional de la Convención2.
Региональное и субрегиональное сотрудничество, которое может содействовать национальному осуществлению Конвенции.Los expertos recomendaron a los gobiernos y empresas que examinasen los estudios disponibles y llevasen a cabo nuevas investigaciones en caso necesario sobre las consecuencias de la no disponibilidad de pagos en línea ydemás información que pueda contribuir al desarrollo de una industria turística sostenible.
Эксперты рекомендовали правительствам и предприятиям проанализировать имеющиеся исследовательские данные и, в случае необходимости, провести дополнительные исследования по вопросу о последствиях отсутствия каналов осуществления электронных платежей,а также изучить другую информацию, которая может способствовать развитию устойчивой индустрии туризма.Instamos a todos los Estados a evitar cualquier tipo de colaboración con el Irán que pueda contribuir a la adquisición por ese país de la capacidad de producir armas nucleares.
Мы призываем все государства воздерживаться от любого сотрудничества с Ираном, которое могло бы способствовать приобретению им потенциала производства ядерного оружия.La primera prioridad de esta nueva plataforma se centra en la necesidad de aliviar la pobreza en la región,al mismo tiempo que se aplique una estrategia ambiental que pueda contribuir a la consecución del desarrollo sostenible.
Первая приоритетная задача этой новой платформы- сокращение масштабов бедности в регионе при одновременном проведении такойстратегии в области охраны окружающей среды, которая может содействовать достижению устойчивого развития.Prestar ayuda efectiva y concreta a las autoridades competentes que pueda contribuir a privar a los grupos delictivos organizados de sus recursos o del producto del delito.
Предоставлению фактической, конкретной помощи компетентным органам, которая может способствовать лишению организованных преступных групп их ресурсов или доходов от преступлений.No obstante, el Comité observa con preocupación que, aparte de esa protección, la ley no prevé que los niñostengan acceso a información apta para su edad que pueda contribuir a su desarrollo y enriquecer sus conocimientos.
Комитет, вместе с тем, обеспокоен тем, что наряду с положениями о защите, закон не содержит положений,обеспечивающих детям доступ к подходящей им по возрасту информации, которая может способствовать их развитию и расширению знаний.También tiene por finalidad poner en práctica toda iniciativa que pueda contribuir a mejorar la práctica de la apicultura y a hacer rentables los productos obtenidos.
Она стремится внедрять в практическую деятельность каждую инициативу, которая может способствовать повышению эффективности практики пчеловодства и обеспечению прибыльности получаемой продукции.Insta a que cese en forma inmediata el abastecimiento de armas uotro material que pueda contribuir a la continuación del conflicto;
Настоятельно призывает к немедленному прекращению поставок вооружений идругих материальных средств, которые могли бы содействовать продолжению конфликта;Insta a todas las partes en el conflicto a que se abstengan de toda acción que pueda contribuir a la intensificación de las violaciones de los derechos humanos o del derecho internacional humanitario;
Настоятельно призывает все стороны конфликта воздерживаться от любых действий, которые могут способствовать эскалации нарушений прав человека или международного гуманитарного права;Vigilancia de los Estados para evitar que ciudadanos iraníes reciban una formación universitaria superior que pueda contribuir a los programas nuclear y de misiles del Irán.
Осуществление государствами контроля с целью не допустить, чтобыиранские граждане Enumere cualquier sistema de vigilancia disponible a nivel subnacional que pueda contribuir a la presentación de informes a la CLD(añada tantas filas como sea necesario).
Укажите все системы мониторинга, существующие на субнациональном уровне, которые могут способствовать процедуре предоставления отчетов UNCCD( добавлять строки по мере необходимости).El Grupo de Trabajo sigue esperando recibir de la Autoridad Provisional de la Coalición, los nombres de las personas cuyos cuerpos se encontraron en fosas comunes ocualquier otra información que pueda contribuir al esclarecimiento de las denuncias que figuran en los archivos del Grupo de Trabajo.
Рабочая группа все еще ожидает получения от Коалиционной временной администрации имен лиц, тела Los Estados Unidos no permiten la exportación al Irán de ningún artículo que pueda contribuir a los programas nucleares o de desarrollo de sistemas vectores de armas nucleares de la República Islámica del Irán.
Соединенные Штаты не разрешают экспортировать в Иран любые предметы, которые могут способствовать осуществлению иранских программ в ядерной области или области разработки систем доставки ядерного оружия.No proporcionar apoyo financiero público para elcomercio con la República Popular Democrática de Corea que pueda contribuir a sus programas relacionados con armas de destrucción en masa?
Не оказывать государственной финансовой поддержки торговле с КНДР, которая может способствовать ее программам, касающимся ОМУ?Como muestra el cuadro,existe una grave escasez de personal competente que pueda contribuir a reducir la tasa de mortalidad materna.
Как видно извышеприведенной таблицы, наблюдается огромная нехватка соответствующих кадров, которые могли бы содействовать улучшению показателей КМС.Mongolia no adquiere de laRepública Popular Democrática de Corea ningún artículo que pueda contribuir a programas o actividades prohibidas o a evadir las sanciones.
Монголия не закупает у Корейской Народно-Демократической Республики никаких предметов, которые могут способствовать осуществлению запрещенных программ или деятельности или уклонению от санкций.Enmiende las normas sobre colaboración con la justicia para que se refieran explícitamente a la prestación de ayuda concreta que pueda contribuir a privar a los delincuentes del producto del delito, así como a recuperar ese producto(art. 37, párr. 1).
Изменить внутренне законодательство о сотрудничестве с правоохранительными органами с цельювключения прямой ссылки на конкретную помощь, которая может способствовать лишению преступников доходов от преступлений и принятию мер по возвращению таких доходов( пункт 1 ст. 37).
