Примеры использования Quiera examinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Comisión tal vez quiera examinar el proyecto y formular las observaciones correspondientes.
Otros tipos de mecanismos de financiación yotros temas que el Comité 1540 acaso quiera examinar;
Дополнительные виды механизмов финансирования и дополнительныевопросы, которые Комитет 1540, возможно, пожелает рассмотреть;La Asamblea General acaso quiera examinar los pareceres del FMI respecto de estas cuestiones de interés común.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть высказанное МВФ мнение по этим вопросам, представляющим взаимный интерес.A fin de dar apoyo a la financiación de las actividades de ordenación sostenible de los bosques,el Foro acaso quiera examinar las siguientes propuestas para la adopción de medidas:.
В целях поддержки финансирования деятельности по устойчивому лесоводству Фонд,возможно, пожелает рассмотреть следующие предлагаемые меры:.Quizá el OSE quiera examinar también las ofertas que ya se hayan hecho para acoger la CP 15 y la CP/RP 5, y tomar las medidas oportunas.
ВОО, возможно, также пожелает рассмотреть любые другие уже поступившие предложения об организации КС 15 и КС/ СС 5 и принять соответствующее решение.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité examinóla comisión examinóla junta examinóexaminó la cuestión
el consejo examinóexaminó el tema
examinó el proyecto
el grupo examinóla asamblea general examinólos participantes examinaron
Больше
A pesar de ello, elaboró un informe(E/CN.4/Sub.2/1996/35) para la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones yProtección a las Minorías que tal vez el Comité quiera examinar, habida cuenta de la cantidad de información pertinente que contiene.
Несмотря на такое решение, она подготовила доклад( Ε/ ΧΝ. 4/ Συβ. 2/ 1996/ 35) дляПодкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, который Комитет, возможно, пожелает рассмотреть с учетом значительного объема полезной информации, содержащейся в нем.Al concluir ese período tal vez el Consejo de Seguridad quiera examinar de nuevo la cuestión y determinar la forma en que se ha de proceder en el futuro.
По завершении этого периода Совет Безопасности может пожелать рассмотреть этот вопрос и определить курс действий на будущее.Tal vez el OSE quiera examinar la información facilitada por la secretaría y determinar las medidas que habrán de adoptarse, a fin de recomendar a la CP en su 13º período de sesiones la aprobación de un proyecto de decisión sobre el lugar de celebración de la CP 14 y la CP/RP 4.
ВОО, возможно, пожелает рассмотреть информацию секретариата и определить следующие шаги, с тем чтобы рекомендовать КС для принятия на ее тринадцатой сессии проект решения в отношении места проведения КС 14 и КС/ СС 4.A este respecto, tal vez la Asamblea General quiera examinar los siguientes tipos de medidas que podrían adoptar los gobiernos.
В этой связи Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть следующие направления деятельности, которые могут быть взяты за основу правительствами.El Foro acaso quiera examinar medidas prácticas para promover y apoyar la difusión oportuna de tecnologías ecológicamente racionales en favor de los usuarios finales, particularmente en las comunidades rurales de los países en desarrollo, mediante el establecimiento de centros de difusión de tecnología.
Форум, возможно, пожелает рассмотреть практические меры по поощрению и поддержке своевременного распространения экологически чистых технологий среди их конечных получателей, в частности в сельских общинах развивающихся стран, путем создания центров по распространению технологий.No obstante lo antes expuesto, el Consejo de Seguridad acaso quiera examinar si conviene autorizar a la Secretaría a comenzar la planificación para una posible operación, con el fin de reducir el plazo preliminar indispensable.
Помимо вышеизложенного Совет Безопасности может пожелать рассмотреть вопрос о том, чтобы разрешить Секретариату приступить к надлежащему планированию на случай чрезвычайной ситуации на предмет возможной операции для сокращения необходимого стартового времени.El Foro acaso quiera examinar la cuestión de la asistencia encaminada a crear entornos normativos propicios para facilitar las inversiones públicas y privadas en la utilización de tecnologías ecológicamente racionales para la ordenación de los bosques y el desarrollo de los recursos humanos.
Форум, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о конкретной помощи по созданию благоприятных политических условий для поощрения государственных и частных инвестиций на использование экологически безопасных технологий в целях рационального использования лесных ресурсов и развития людского потенциала.Además, el Consejo de Seguridad tal vez quiera examinar el posible establecimiento de una fuerza de tareas marítima que formalice las iniciativas unilaterales que actualmente han asumido algunos Estados Miembros.
Кроме того, Совет Безопасности мог бы рассмотреть возможность создания оперативного морского соединения, официально оформив односторонние инициативы, предпринимаемые в настоящее время отдельными государствами- членами.La Asamblea General acaso quiera examinar la cuestión relativa a la responsabilidad financiera ilimitada por pérdidas ocasionadas por actos hostiles y abandono forzado del equipo de propiedad de los contingentes en el contexto global del examen general de las limitaciones temporales y financieras aplicables a las reclamaciones contra la Organización.
Генеральная Ассамблея могла бы рассмотреть вопрос о неограниченной финансовой ответственности в связи с утратой принадлежащего контингентам имущества в результате враждебных действий и вынужденного оставления в глобальном контексте общего обзора временны́х и финансовых ограничений на удовлетворение требований, предъявляемых к Организации.Plantea algunos interrogantes que el Foro acaso quiera examinar y se recaba la orientación de éste respecto de la preparación del informe que servirá de base al debate sustantivo en el tercer período de sesiones.
В ней поднимается ряд проблем, которые Форум, возможно, пожелает рассмотреть, и предлагается дать рекомендации по подготовке доклада, который можно было бы положить в основу обсуждения этих вопросов по существу на третьей сессии.La Comisión acaso quiera examinar la forma en que el Consorcio PARÍS 21 podría coadyuvar de manera óptima a lograr el objetivo de fomentar la capacidad estadística a escala mundial.
Комиссия может пожелать обсудить вопрос о том, каким образом ПАРИС21 может наиболее эффективно способствовать достижению цели укрепления статистического потенциала во всем мире.A diferencia de la mayor parte de las actividades nacionales,el Foro acaso quiera examinar los elementos de un marco que podría servir como instrumento general y sencillo de diagnóstico para evaluar los progresos, preferiblemente mediante la utilización de datos, parámetros y mecanismos que ya tuvieran un grado elevado de agregación.
С другой стороны, в отличие от усилий, предпринимаемых на национальном уровне, МФЛ,возможно, пожелает рассматривать те элементы, которые могут быть использованы в качестве широкомасштабных и простых диагностических средств для оценки прогресса, предпочтительно используя уже имеющиеся агрегированные данные, параметры и механизмы.Tal vez la Comisión quiera examinar la conveniencia de un proyecto de esa índole y la Secretaría podría estudiar la posibilidad de colaborar en ese sentido con corresponsales nacionales y otros expertos.
Комиссия могла бы рассмотреть вопрос о желательности осуществления такого проекта, а Секретариат мог Por tanto, la Asamblea General tal vez quiera examinar en su quincuagésimo cuarto período de sesiones la inclusión de los períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes y de sus órganos subsidiarios para 2000- 2001 en el calendario de conferencias y reuniones para ese bienio.
В этой связи Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть на своей пятьдесят четвертой сессии вопрос о включении сессий Конференции Сторон и ее вспомогательных органов, запланированных на период 2000- 2001 годов, в расписание конференций и совещаний на этот двухгодичный период.En 1999, el Consejo tal vez quiera examinar este tema en su sector de alto nivel, con una proyección internacional más amplia, para contribuir al examen y la evaluación de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social por la Asamblea.
В 1999 году Совет мог бы рассмотреть эту тему в ходе своего этапа высокого уровня в более широких международных рамках в целях внесения вклада в проведение Ассамблеей обзора и оценки деятельности по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин и Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.Ahora quisiera examinar otra cuestión de la que nos hemos enterado hoy.
Quiero examinar el cuerpo de la víctima.
Я хочу осмотреть тело жертвы.¿No quiere examinar el cadáver?
Не хотите изучить тело?Los doctores quieren examinar el suero que producía Wyatt Toomy.
Доктора хотят проверить сыворотку синтезированную Ваятом Туми.Comandante Tuvok,¿usted quería examinar nuestros generados termiónicos?
Коммандер Тувок, вы хотели осмотреть наши термионные генераторы?Quisiera examinar los resultados de la simulación.
Я хочу изучить результаты этой симуляции.Quiero examinar la lista de posibles candidatos con él.
Хочу пройтись по списку потенциальных претендентов с ним.Tercero, quisiera examinar el comercio internacional como motor del desarrollo.
В-третьих, я хотел бы обсудить вопрос о международной торговле как двигателе развития.Y la Dra. Lockhart quisiera examinar su armería, si es posible.
И доктор Локхард хотела бы исследовать ваш тренировочный манеж, если это возможно.¿Quieres examinar el cerebro de Shirley?
Вы хотите исследовать мозг Ширли?
