RECURSOS PARA CONSULTORES на Русском - Русский перевод

• ресурсы на оплату услуг консультантов
• ресурсы по статье консультанты
• объем ресурсов для привлечения консультантов

Примеры использования Recursos para consultores на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Reducción del nivel de recursos para consultores.
Сокращение объема ресурсов на консультантов.

Para 2003/2004, se proponen recursos para consultores por valor de 158.700 dólares, tal como se indica en el documento A/57/732, secc. II. C c.
В 2003/ 2004 году предлагается выделить ресурсы на консультантов в объеме 158 700 долл. США в разбивке, приведенной в документе A/ 57/ 732, раздел II. С( c).

Asimismo expresaron dudas acerca de la necesidad de asignar recursos para consultores.
Они также выразили сомнение в отношении необходимости выделения ресурсов для консультантов.

Decide mantener en examen el nivel de recursos para consultores y expertos de la Dependencia de Planificación Estratégica;
Постановляет держать в поле зрения вопрос о размере ассигнований на содержание консультантов и экспертов Группы стратегического планирования;

Una delegación cuestionó el aumento propuesto de recursos para consultores.
Еще одна делегация усомнилась в целесообразности предлагаемого увеличения ассигнований на оплату услуг консультантов.

Por consiguiente, los recursos para consultores del Asesor Especial del Secretario General sobre Chipre deberían reducirse a una suma de 45.000 dólares.
Ресурсы на оплату консультационных услуг для Специального советника Генерального секретаря по Кипру в этой связи необходимо сократить до суммы в размере 45 000 долл. США.

Decide también no aprobar el aumento propuesto de recursos para consultores y expertos;
Постановляет также не утверждать предлагаемое увеличение ресурсов на привлечение консультантов и экспертов;

Los recursos para consultores que se señalan en el informe del Secretario General ascienden a 578.000 dólares, lo que representa un aumento de 151.000 dólares.
Ресурсы для оплаты услуг консультантов, указанные в докладе Генерального секретаря, составляют 578 000 долл. США, что представляет собой увеличение на 151 000 долл. США.

Al mismo tiempo, también se pide un aumento de los recursos para consultores y expertos.
В то же время поступила также просьба о выделении дополнительных ресурсов по статье консультантов и экспертов.

Los recursos para consultores(1.000.000 de dólares) están destinados a asegurar la elaboración de los indicadores de las Naciones Unidas sobre el estado de derecho.
Ресурсы по статье<< Консультантыgt;gt;( 1 000 000 долл. США) призваны покрыть расходы на обеспечение внедрения показателей верховенства права Организации Объединенных Наций.

Además, se expresó preocupación por el aumento del nivel de recursos para consultores y viajes.
Кроме того, была выражена обеспокоенность в связи с увеличением объема ресурсов по статьям консультантов и поездок.

Por consiguiente, la Comisión recomienda que los recursos para consultores para 2013/14 se mantengan al mismo nivel del período actual(2.242.300 dólares).
Соответственно Комитет рекомендует сохранить объем ресурсов на оплату услуг консультантов на 2013/ 14 год на том же уровне, что и в текущий период( 2 242 300 долл. США).

Para la Comisión Consultiva no quedó claro por qué la UNOTIL necesitaba recursos para consultores en esta etapa.
Консультативному комитету непонятна причина, почему ОООНТЛ необходимы ресурсы для консультантов на этом этапе.

Además, se prevén recursos para consultores para actividades de capacitación en cuestiones sustantivas, administrativas y de seguridad(103.800 dólares).
В дополнение к этому предусматриваются ассигнования на оплату услуг консультантов по вопросам профессиональной подготовки в основной и административной областях, а также в области обеспечения безопасности( 103 800 долл. США).

El aumento restante de 44.900 dólares se debe a la transferencia de los recursos para consultores anteriormente explicada.
Увеличение еще на 44 900 долл. США обусловлено перераспределением ресурсов на консультантов, о чем сообщалось выше.

Los recursos para consultores, 629.100 dólares, reflejan un aumento de 110.200 dólares respecto de los recursos aprobados para 2007/2008(véase A/62/783, párrs. 481 a 485).
Объем ресурсов на услуги консультантов составляет 629 100 долл. США, что на 110 200 долл. США превышает объем ресурсов, утвержденный на 2007/ 08 год( см. A/ 62/ 783, пункты 481- 485).

Algunas delegaciones subrayaron la necesidad de consignar más recursos para consultores y expertos, especialmente en una esfera tan técnica.
Ряд делегаций подчеркнули необходимость предоставления бóльшего объема ресурсов для оплаты услуг консультантов и экспертов, особенно в такой технической области.

La Comisión Consultiva pide que se tenga debidamente en cuenta lo que han hecho o están haciendo la UNMISET y sus asociados en la zona de la misión antes de comprometer recursos para consultores.
Консультативный комитет просит обеспечить надлежащий учет того, что было проделано и/ или что делается МООНПВТ и партнерами в районе деятельности миссии до выделения ресурсов на консультантов.

La Comisión Consultiva señala que la presentación de las necesidades de recursos para consultores necesita mejorar considerablemente.
Консультативный комитет указывает на необходимость существенного улучшения характера представления данных о потребностях в ресурсах на оплату услуг консультантов.

Los recursos para consultores se estiman en 1.746.300 dólares, lo que representa un aumento de 659.000 dólares en relación con los recursos de 1.087.300 dólares aprobados para 2003/2004.
Сметный объем ресурсов для привлечения консультантов составляет 1 746 300 долл. США, что на 659 000 долл. США больше суммы в размере 1 087 300 долл. США, утвержденной для этих целей на 2003/ 04 год.

Además de los recursos para los puestos, la Oficina necesitará recursos para consultores, viajes del personal y gastos operacionales relacionados con el establecimiento de los puestos.
Помимо ресурсов на финансирование должностей, Канцелярии потребуются ресурсы на оплату услуг консультантов, поездок персонала и на покрытие оперативных расходов в связи с созданием вышеупомянутых должностей.

Los recursos para consultores ascienden a 221.000 dólares, una reducción de 125.000 dólares, o un 36,1%, en comparación con los recursos aprobados para el período 2004/2005(ibíd., párrs. 129 a 134).
Ресурсы по статье<< Консультантыgt;gt; составляют 221 000 долл. США( что на 125 000 долл. США, или 36, 1 процента, меньше объема ресурсов, утвержденного на 2004/ 05 год)( там же, пункты 129- 134).

La suma de 578.500 dólares correspondiente a necesidades no relacionadas con los puestos incluye un aumento neto de 25.600 dólares que obedece a aumentos de las partidas para personal temporario general y viajes, que se compensan parcialmente con reducciones de los recursos para consultores y servicios por contrata.
Объем ассигнований для покрытия расходов, не связанных с должностями, в размере 578 500 долл. США на 25 600 долл. США нетто превышает соответствующий показатель предыдущего периода в связи с увеличением ассигнований по статьям<< Временный персонал общего назначения>gt; и<< Поездки>gt;, которое частично компенсируется уменьшением ассигнований по статьям<< Консультантыgt;gt; и<< Услуги по контрактам>gt;.

Sin embargo, los recursos para consultores se seleccionan fundamentalmente con la preparación y la ejecución de la Aplicación de Presupuestación Institucional(1.500.000 dólares)(A/60/727, párr. 320).
Однако средства на оплату услуг консультантов прежде всего предназначаются для целей разработки и внедрения прикладной программы по составлению корпоративного бюджета( ПКБ)( 1 500 000 долл. США)( A/ 60/ 727, пункт 320).

IS3.12 La Comisión Consultiva recuerda que en el párrafo IS3.8 de su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-20073 opinó que los recursos para consultores que realizan actividades sustantivas debían presupuestarse en la sección 9 y no en la sección de ingresos, y pidió que en los futuros presupuestos se rectificara esa anomalía.
Консультативный комитет напоминает, что в пункте РП3. 8 своего первого доклада о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов3 им было выражено мнение о том, что ресурсы на консультантов, привлекаемых к осуществлению основной деятельности, должны проводиться по разделу 9 бюджета, а не по разделу сметы поступлений, и просил устранить это несоответствие в будущих бюджетах.

Los recursos para consultores se estiman en 2.956.000 dólares, lo que representa un aumento de 1.514.700 dólares en relación con los recursos aprobados para 2004/2005, cifrados en 1.441.300 dólares.
Сметный объем ресурсов для привлечения консультантов составляет 2 956 000 долл. США, что на 1 514 700 долл. США превышает утвержденные на 2004/ 05 год ресурсы в размере 1 441 300 долл. США.

Sin embargo, la Comisión Consultiva observa que se solicitan recursos para consultores y grupos de expertos para temas que no siempre se especifican y que en muchos casos parecen superponerse.
Вместе с тем Консультативный комитет отмечает, что в просьбах о выделении ресурсов на консультантов и группы экспертов указываются темы, которые не всегда сформулированы конкретно и во многих случаях частично дублируют друг друга.

Además de los recursos relacionados con puestos, la Oficina requeriría recursos para consultores(74.000 dólares), viajes de funcionarios(250.000 dólares) y gastos operacionales por un valor de 723.800 dólares para espacio de oficinas, comunicaciones comerciales, suministros, mobiliario y equipo relacionados con el establecimiento de los nueve puestos antes mencionados.
Помимо ресурсов на финансирование должностей Канцелярии потребуются ресурсы на оплату услуг консультантов( 74 000 долл. США), поездок персонала( 250 000 долл. США) и на покрытие оперативных расходов в связи с созданием вышеупомянутых 9 должностей в сумме 723 800 долл. США на служебные помещения, услуги коммерческой связи, предметы снабжения, мебель и оборудование.

Incluir un análisis de las tendencias en el que se compare la cuantía de los recursos solicitados con la cuantía de los recursos aprobados en los cinco ejercicios económicos anteriores cuando se soliciten recursos para consultores y proporcionar información complementaria en que se justifiquen detalladamente todos los servicios de consultores y se explique por qué no se dispone de esos conocimientos especializados en la Organización(párr. 16).
Включать анализ тенденций с сопоставлением испрашиваемого объема ресурсов с утвержденными объемами ресурсов за предыдущие пять финансовых лет в предложения относительно ресурсов на привлечение консультантов и представлять дополнительную информацию с полным обоснованием необходимости привлечения всех консультантов, включая информацию о причинах отсутствия соответствующих специалистов в Организации( пункт 16).

Teniendo en cuenta el bajo nivel de utilización de los recursos para consultores en el período en curso, la Comisión Consultiva recomienda que no se aumenten los recursos para consultores.
Учитывая низкие показатели использования средств по разделу<< Консультанты>gt; в течение текущего периода, Консультативный комитет рекомендует не удовлетворять просьбу об увеличении объема ресурсов на оплату услуг консультантов.