RECURSOS PARA CAPACITACIÓN на Русском - Русский перевод

• ресурсы на профессиональную подготовку
• ресурсов для подготовки кадров
• ресурсов на цели учебной подготовки

Примеры использования Recursos para capacitación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Recursos para capacitación.
Объем ресурсов на цели обучения.

Insuficiencia de los recursos para capacitación.
Дефицит ресурсов на цели профессиональной подготовки.

Recursos para capacitación.
Ресурсы на профессиональную подготовку.

El Secretario General propone también un aumento del 25% en los recursos para capacitación.
Он также предложил увеличить на 25 процентов ресурсы на цели подготовки кадров.

Recursos para capacitación de los gastos de personal(porcentaje).
Доля ресурсов на цели обучения в общей сумме расходов по персоналу( в процентах).

Por esos motivos, la Comisión Consultiva recomienda que los recursos para capacitación externa del personal internacional se mantengan en el nivel actual.
По этим причинам Консультативный комитет рекомендует сохранить объем ресурсов, необходимых для внешней подготовки международных сотрудников, на нынешнем уровне.

Total de recursos para capacitación bajo la responsabilidad de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.
Общий объем ресурсов для обучения персонала в рамках полномочий УЛР.

En el presupuesto por programas para el bienio 2004/2005, los recursos para capacitación representan aproximadamente el 1,5% de los gastos de personal.
В бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов доля ресурсов на профессиональную подготовку составляет приблизительно 1, 5 процента от суммы расходов по персоналу.

Recursos para capacitación del personal previstos en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2002-2003 Importe.
Ресурсы для профессиональной подготовки персонала, предусмотренные в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период.

En el cuadro que figura a continuación se indican los recursos para capacitación durante el bienio, salvo los destinados a la enseñanza de idiomas.
В нижеследующей таблице приводятся данные о ресурсах, предназначенных для финансирования деятельности по профессиональной подготовке в двухгодичном периоде, за исключением ресурсов, предназначенных для языковой подготовки..

Recursos para capacitación del personal previstos en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005(antes del ajuste) Cuantía.
Ресурсы по статье профессиональной подготовки персонала, предусмотренные в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов( до пересчета).

Se debe crear una dependencia de capacitación en la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, y se deben asignar recursos para capacitación y coordinación.
В составе Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности должен быть создан учебный отдел, и на профессиональную подготовку и ее координацию должны быть выделены соответствующие ресурсы.

Con excepción de la solicitud de recursos para capacitación, la Comisión Consultiva recomienda la aprobación de las demás solicitudes.
За исключением просьбы, касающейся ресурсов для подготовки кадров, Консультативный комитет рекомендует удовлетворить эти просьбы.

Se proporcionó a la Comisión información sobre los recursos solicitados para el período 2003/2004 para la capacitación del personal civil propuesto, en comparación con los recursos para capacitación incluidos en los fondos asignados para 2002/2003 y los gastos de 2001/2002.
Консультативному комитету была представлена информация об испрашиваемых на период 2003- 2004 годов ресурсах для подготовки гражданского персонала в сравнении с ресурсами на профессиональную подготовку, предусмотренными в рамках ассигнований на период 2002- 2003 годов и расходов на период 2001- 2002 годов.

La solicitud de recursos para capacitación durante el ejercicio 2012/13 se sustenta en un análisis de las necesidades de formación.
Ресурсы на учебную подготовку испрашиваются по бюджету на 2012/ 13 год исходя из результатов анализа потребностей в такой подготовке..

Para prestar el apoyo necesario, las organizaciones no sólo deberían facilitar recursos para capacitación y perfeccionamiento, sino también el tiempo necesario para perseguir esos objetivos.
Для обеспечения необходимой поддержки организации должны выделять не только средства на профессиональную подготовку и повышение квалификации, но и время для достижения целей обучения.

La necesidad de recursos para capacitación ha aumentado a raíz del empeño de la secretaría en mantener la capacidad técnica de su personal.
Объем ресурсов, необходимых для подготовки кадров, возрос в силу того, что секретариат стремится поддерживать на соответствующем уровне технические возможности персонала.

Como se observa en el cuadro, con la adición de los recursos para capacitación en mantenimiento de la paz, el porcentaje de gastos de personal que se destina a la capacitación asciende al 1,18%.
Как видно из таблицы, при добавлении ресурсов, выделяемых на учебную подготовку в миротворческих операциях, доля средств, расходуемых на профессиональную подготовку персонала, составит 1, 18 процента.

Los recursos para capacitación correspondientes al ejercicio 2004/2005 representan una media del 1,4% de los gastos de personal civil, en comparación con el 2,3% para el ejercicio 2003/2004.
На долю ресурсов для профессиональной подготовки на 2004/ 05 год приходится в среднем 1, 4 процента от расходов по гражданскому персоналу, тогда как за 2003/ 04 год соответствующий показатель составляет 2, 3 процента.

Las necesidades estimadas de recursos para capacitación para el ejercicio comprendido entre el 1 de julio de 2013 y el 30 de junio de 2014 son las siguientes.
Ниже приводятся данные о сметных потребностях в ресурсах на профессиональную подготовку в период с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года.

Los recursos para capacitación propuestos se basan en un nivel de referencia de hasta el 2% de los sueldos netos y los gastos comunes de personal para el personal de contratación internacional y nacional en misiones grandes y de tamaño mediano, y de hasta el 3% para las misiones de menor tamaño.
Объем ресурсов на профессиональную подготовку предлагается определять на основе базового показателя в размере до 2 процентов от чистых расходов на выплату окладов и общих расходов по персоналу применительно к международным и национальным сотрудникам в крупных и средних миссиях и до 3 процентов от таких расходов в небольших миссиях.

Además, la Comisión recomienda que las necesidades de recursos para capacitación se mantengan al nivel que tenían en el ejercicio 2011/12, es decir, 3.491.600 dólares, considerando que no se ha propuesto ningún aumento de la plantilla para el ejercicio 2012/13.
Кроме того, Комитет рекомендует сохранить потребности в ресурсах на учебную подготовку на уровне 2011/ 12 года в размере 3 491 600 долл. США с учетом того, что в 2012/ 13 году не предусматривается увеличение штатного расписания.

Las necesidades de recursos para capacitación para 2003/2004 ascienden a 741.800 dólares(correspondientes en su totalidad a viajes), suma que se usará para capacitar a 120 funcionarios.
Потребности в ресурсах на профессиональную подготовку в период 2003- 2004 годов составляют 741 800 долл. США( все расходы связаны с поездками) и предусматриваются на цели профессиональной подготовки 120 сотрудников.

Hay que ajustar los recursos para capacitación, promoción de las perspectivas de carrera y gestión de los conocimientos para tener en cuenta la creciente demanda de esas actividades en el marco de una nueva política de movilidad;
Необходимо скорректировать объем ресурсов для профессиональной подготовки, продвижения по службе и управления знаниями в целях учета спроса на такие мероприятия в связи с принятием новой политики по вопросам мобильности;

No se justifica la demanda de mayores recursos para capacitación si no existe una estrategia concreta al respecto ni información completa de las actividades de capacitación financiadas con recursos extrapresupuestarios.
Привлечение дополнительных ресурсов на профессиональную подготовку не будет обоснованным в отсутствие всеобъемлющей стратегии учебной подготовки и получения в полном объеме информации об учебной подготовке, финансируемой из внебюджетных источников.

La Comisión Consultiva observa también que los recursos para capacitación solicitados con cargo a la cuenta de apoyo representan más del 2% del total de gastos de personal, frente a alrededor del 1% si se calculan con cargo al conjunto de fuentes de financiación.
Консультативный комитет также отмечает, что ресурсы на профессиональную подготовку, испрашиваемые по линии вспомогательного счета, составляют около 2 процентов от общих расходов по персоналу, а соответствующие ресурсы, выделяемые из всех источников финансирования,-- около 1 процента.

La Comisión espera que las solicitudes de recursos para capacitación de los presupuestos de las misiones para el ejercicio 2012/13 se formulen sobre las bases claramente establecidas en los planes de capacitación de las misiones respectivas.
Комитет ожидает, что просьбы о выделении ресурсов на цели учебной подготовки в рамках предлагаемых бюджетов миссий на период 2012/ 13 года будут основываться на четко определенных приоритетах, изложенных в планах учебной подготовки соответствующих миссий.

También se ha dispuesto de recursos para capacitación del presupuesto ordinario para el bienio 2008-2009 para financiar el módulo de aprendizaje en el marco del contrato con los proveedores para la gestión de talentos.
Ресурсы по линии регулярного бюджета, предусмотренные на двухгодичный период 2008- 2009 годов на цели учебной подготовки, также выделялись для финансирования модуля электронного обучения в рамках заключенного с поставщиком контракта на услуги по управлению талантами.

Se han incluido en el proyecto de presupuesto por programas recursos para capacitación con el fin de mejorar las aptitudes del personal en todos los niveles, en consonancia con el objetivo de la Organización de promover un cambio de la cultura institucional y lograr que el personal tenga una buena formación general y que la Organización sea más productiva, flexible y orientada hacia los resultados.
В предлагаемый бюджет по программам включены ресурсы на учебную подготовку, направленную на повышение квалификации персонала на всех уровнях, в соответствии с целью Организации поощрять изменения в организационной культуре и формирование штата разносторонне подготовленных сотрудников и более эффективной, гибкой и ориентированной на результаты Организации.