Примеры использования Redactarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si se levantan actas resumidas, estas se redactarán en los idiomas de trabajo.
Se redactarán dos nuevas leyes en su reemplazo que tendrán por objeto mantener la paz y el bienestar en las mismas condiciones que otras democracias modernas y progresistas.
Взамен него будут разработаны два новых закона, направленных на поддержание мира и благополучия наравне с другими современными и прогрессивными демократическими государствами.Esos equipos supervisarán las cárceles y redactarán un informe correspondiente.
El miembro o los miembros designados redactarán el mandato de la misión lo antes posible, en consultas con los miembros del Consejo de Seguridad y la Secretaría.
Назначенный член или назначенные члены в кратчайшие сроки разрабатывают круг ведения миссии в консультации с членами Совета Безопасности и Секретариатом.Sobre la base de estos principios, los expertos jurídicos redactarán un proyecto de constitución.
Люди также переводят
Durante el período 2010-2011,los subgrupos del Grupo de Londres redactarán documentos técnicos sobre los tres temas de política elegidos para el volumen 3, a saber, el cambio climático, la sostenibilidad y la ordenación de los recursos.
В период 2010-2011 годов подгруппы Лондонской группы составят проекты технических документов по трем программным темам, выбранным для тома 3, а именно изменение климата, экологическая устойчивость и рациональное использование ресурсов.A continuación, los Estados tienen que decidir cómo se organizarán y redactarán estas reglas de prelación.
Затем государства должны решить вопрос о том, каким образом эти правила приоритета должны быть систематизированы и разработаны.Tendrá un programa que redactarán por consenso los miembros de la Mesa;
Cuando se hayan recibido todas las opiniones y propuestas,las autoridades de la República Srpska redactarán el proyecto definitivo de la ley mencionada.
После того, как они представят свои мнения и предложения,власти Республики Сербской подготовят окончательный проект данного закона.Los departamentos y oficinas redactarán y presentarán informes actualizados periódicamente a la UNOCA, que a su vez informará periódicamente al Secretario General y al Consejo de Seguridad sobre los avances en la aplicación de la estrategia.
Департаменты и подразделения будут готовить и представлять регулярные сводки ЮНОЦА, которое в свою очередь Los miembros del Movimiento de los Países No Alineados redactarán ese proyecto de resolución lo antes posible.
Члены Движения неприсоединения подготовят такую резолюцию в ближайшее время.En esa ocasión, ambos países aplicarán una metodología innovadora: redactarán un documento que servirá de base para el debate entre los países interesados, algunos de los cuales ya se han manifestado, y que tendrá un carácter participativo: todas las delegaciones asistentes, incluidas las de organismos internacionales, podrán hacer aportaciones.
С этой целью обе страны используют новаторскую методологию: они подготовят документ, который будет служить основой для дискуссии заинтересованных стран, некоторые из которых уже заявили о своем желании принять в ней участие; могут участвовать все, включая международные организации.Según el artículo 141 del Código de Procedimiento Penal, cuando el peritaje haya terminado,los peritos redactarán su dictamen que debe contener la descripción de todas sus actividades y de sus conclusiones.
В соответствии со статьей 141Уголовно-процессуального кодекса," после завершения экспертизы" эксперты составляют заключение, в котором должен быть описан ход произведенной экспертизы и изложены выводы.También facilitarán la coordinación y comunicación fluidas con los directivos de la Misión; mantendrán contactos con los ministros, los altos funcionarios de gobierno, los asociados de las Naciones Unidas y la comunidad internacional;gestionarán la correspondencia; y redactarán documentos para su firma.
Кроме того, они будут обеспечивать координацию и бесперебойный обмен информацией с руководством Миссии; поддерживать связи с министрами, высокопоставленными государственными должностными лицами, партнерами Организации Объединенных Наций и международным сообществом;и обрабатывать корреспонденцию и составлять документы на подпись.A fin de compartir sus conclusiones y experiencias en el Comité, los participantes redactarán un informe no oficial, labor en que intervendrán únicamente los miembros del equipo.
С тем чтобы ознакомить ПКВП со своими выводами и впечатлениями, участники должны представить неофициальный доклад, в подготовке которого должны участвовать только члены группы.Asimismo, asegurarán la coordinación y la comunicación fluida con los directivos de la Misión, mantendrán contactos con ministros, altos funcionarios del Gobierno, asociados de las Naciones Unidas y la comunidad internacional,y gestionarán la correspondencia y redactarán y editarán documentos para su posterior firma.
Они будут также обеспечивать координацию и бесперебойный обмен информацией с руководством Миссии; поддерживать связи с министрами, высокопоставленными государственными должностными лицами, партнерами Организации Объединенных Наций и международным сообществом;и обрабатывать корреспонденцию и составлять и редактировать документы на подпись.El Ministerio de Sanidad y el Ministerio de Asuntos de la Mujer redactarán un memorando de entendimiento para oficializar las relaciones y concretar las expectativas y los calendarios(para más detalles, véase el Artículo 12, Salud).
Будет разработан проект меморандума о взаимопонимании между Министерством здравоохранения и МДЖ, в котором Además, el Gobierno ha preparado un proyecto de plan de trabajo para estructurar las directrices sobre la incorporación de las mujeres aborígenes al proceso de negociación;las directrices se redactarán con el asesoramiento de las mujeres aborígenes y teniendo en cuenta sus recomendaciones.
Кроме того, правительство разработало и предложило план работы El Servicio de Seguridad y Vigilancia de las Naciones Unidas en Viena ylas autoridades del Gobierno redactarán un memorando de entendimiento en que se establecerán las funciones y las formas de cooperación entre ambas partes antes y después del acto, así como durante su celebración.
Служба безопасности и охраны Организации Объединенных Наций в Вене иправительственные органы подготовят меморандум о договоренности( МОД), в котором будут изложены обязанности и направления сотрудничества между двумя сторонами до, в ходе и после мероприятия.Esta secretaría está integrada por cinco miembros de cinco ministerios(Justicia, Relaciones Exteriores, Asuntos Sociales, Interior y Asuntos de la Mujer) y se encargará de coordinar las actividades del comité interministerial yde las seis subcomisiones que redactarán los informes correspondientes a las seis convenciones.
Постоянный секретариат является органом, который состоит из пяти членов, представляющих пять министерств( юстиции, иностранных дел, социального обеспечения, внутренних дел и по делам женщин), и выполняет функции координатора деятельности межведомственного комитета ишести подкомиссий, которые будут составлять доклады, требующиеся по шести конвенциям.Después de cada visita, los miembros de la delegación, asistidos por la Secretaría, redactarán un informe tomando como base las notas sobre la visita que les faciliten los miembros de la delegación y a la luz de sus observaciones y conclusiones sobre la visita, y lo someterán al examen de la delegación del Subcomité para la Prevención.
После каждого посещения члены делегации при содействии секретариата подготавливают доклад для рассмотрения делегацией Подкомитета на основании письменных заметок делегатов о процессе посещения и в свете сделанных ими замечаний и выводов о посещении.Se organicen para cada subregión, cuando así lo soliciten los países interesados, grupos consultivos especiales, que determinarán los sectores apropiados para la adopción de medidas prioritarias a nivel nacional ysubregional, redactarán programas de acción y especificarán sus plazos de aplicación y promoverán la aplicación de las medidas ya convenidas;
Организовывать, по просьбе соответствующих стран, специальные консультативные группы для каждого субрегиона, которые будут определять приоритетные области деятельности на национальном исубрегиональном уровнях, разрабатывать программы действий и графики их выполнения и содействовать осуществлению уже согласованных мер;Tras un debate con la participación del Sr. Thornberry, el Sr. Kemal, el Sr. Lindaren Alves y la Presidenta,se conviene en que el Sr. Thornberry y el Sr. Sicilianos redactarán una primera versión al menos de la parte introductoria de una recomendación general sobre medidas especiales para el término del actual período de sesiones, teniendo en consideración las opiniones expresadas por otros miembros y con la asistencia de todos los miembros que deseen aportar una contribución.
После обсуждения, в котором приняли участие г-н ТОРНБЕРРИ, г-н КЕМАЛЬ, г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС и ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, принимается решение о том,что г-н Торнберри и г-н Сисилианос подготовят первый вариант по крайней мере вступительной части общей рекомендации по специальным мерам к концу текущей сессии с учетом мнений, высказанных другими членами, и при поддержке любых членов, которые пожелают принять участие в этой работе.Además, establecerán vínculos con el gobierno, ONG, agentes de la sociedad civil, organismos de las Naciones Unidas y otros asociados acerca de la situación de los derechos humanos,con especial atención a los grupos vulnerables, y redactarán una serie de informes, comunicaciones y exposiciones, procurando que se presenten en los plazos debidos.
Они будут также поддерживать контакты с правительственными учреждениями, НПО, организациями гражданского общества, учреждениями Организации Объединенных Наций и другими партнерами по вопросам прав человека с уделениемособого внимания положению уязвимых групп; и готовить различного рода доклады, материалы и информационные сводки и обеспечивать их своевременный выпуск.Los consultores también harán un examen técnico de los contratos marco vigentes prestando especial atención a su adecuación ya los niveles necesarios de seguridad para el almacenamiento del combustible y redactarán especificaciones técnicas para una amplia variedad de equipo complejo de combustible para su aplicación sobre el terreno.
Консультанты Investiga, redacta y lee libretos para transmitir por radio.
Resumen redactado por Thomas M. Mayer.
Resumen redactado por Etienne Henry.
Резюме подготовил Этьен Анри.La gran parte de la tarea de redactar los estudios invariablemente recae en la Secretaría.
