REORIENTAR LOS RECURSOS на Русском - Русский перевод

• переориентации ресурсов
• перенаправить ресурсы
• переориентировать ресурсы

Примеры использования Reorientar los recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También es esencial apoyar enérgicamente las actividades de otros departamentos sustantivos y reorientar los recursos a nivel nacional y regional.
Необходимо также более активно поддерживать деятельность других основных департаментов и перенаправить ресурсы на уровень стран и регионов.

Estas iniciativas deberán reorientar los recursos hacia áreas prioritarias y lograr una mayor coordinación con los organismos crediticios internacionales.
Эти инициативы должны переориентировать ресурсы в направлении приоритетных областей и достижения более успешной координации с международными финансовыми организациями.

Es necesario no sólo hacer transferencias de recursos más importantes en el plano internacional, sino también reorientar los recursos de que se dispone actualmente.".
Необходимо не только увеличить передачу ресурсов на международном уровне, но и перераспределить имеющиеся в настоящее время ресурсы";

Los dirigentes mundiales deben comprometerse a reorientar los recursos de los gastos militares para invertir en programas que generen el desarrollo y la seguridad humana.
Мировые лидеры должны взять на себя обязательство перенаправить ресурсы, идущие на военные расходы, на осуществление программ в таких областях, как развитие и безопасность человека.

Igualmente importante era la tendencia de recurrir a alternativas al encarcelamiento con miras a reorientar los recursos destinados a programas penitenciarios.
Не менее важной является все шире применяемая практика использования альтернатив тюремному заключению в целях перераспределения ресурсов, выделяемых на программы развития пенитенциарной системы.

Ello requiere reorientar los recursos del PNUD en la región hacia servicios preliminares de asesoramiento político y fortalecer su propia capacidad interna en esferas de trabajo sustantivas.
Это требует переориентации ресурсов ПРООН в регионе на оказание консультативных услуг по вопросам политики на высоком уровне и на укрепление его собственного внутреннего потенциала в важнейших основных областях.

La propuesta de crear un“dividendo para el desarrollo” a fin de reorientar los recursos del sector de la administración a las actividades de desarrollo;
Предложения относительно" дивиденда для развития" в целях переключения ресурсов с административной деятельности на развитие;

La reducción de los presupuestos militares, la desmovilización de las tropas y la conversión de las industrias del sector de la defensa deberán contribuir a reorientar los recursos hacia las necesidades de desarrollo.
Сокращение военных бюджетов, демобилизация войск и конверсия оборонных отраслей промышленности должны способствовать переориентации ресурсов на нужды развития.

Además, se requiere orientación normativa sobre la manera de reorientar los recursos financieros mediante reformas macroeconómicas y estructurales.
Кроме того, необходимы директивные указания в отношении того, как следует перераспределять финансовые ресурсы в рамках макроэкономических и структурных реформ.

El Contralor también se comunicó por escrito con dichos funcionarios el 10 de octubre de 2002, volviendo a recalcar que también era necesario empezar a reorientar los recursos destinados a productos antiguos, de utilidad marginal.
Контролер также направил тем же должностным лицам письмо от 10 октября 2002 года, в котором далее подчеркивалось, что необходимо будет также переключить ресурсы с осуществления старых мероприятий, которые имеют крайне незначительную полезность.

Etiopía ya está sintiendo la presión de tener que reorientar los recursos destinados a esferas claves para el crecimiento y el desarrollo a fin de establecer subvenciones para los combustibles y los alimentos.
Эфиопия уже ощущает напряжение от необходимости переориентировать ресурсы из сфер, имеющих ключевое значение для роста и развития, на субсидирование продовольствия и топлива.

Sin embargo, tras la Declaración de Alma-Ata3, transcurrió un largo período antes de que se comenzara a reorientar los recursos humanos y financieros hacia la atención primaria de la salud.
Тем не менее после принятия в 1978 году Алма-Атинской декларации3 прошло немало времени, прежде чем начался процесс перенаправления людских и финансовых ресурсов на цели первичного медико-санитарного обслуживания.

Los países africanos deben igualmente reorientar los recursos hacia este sector prioritario y adoptar medidas para suprimir los aranceles y los impuestos sobre los mosquiteros, los medicamentos y las tecnologías correspondientes.
Африканские страны должны перераспределить ресурсы, с тем чтобы обеспечить финансирование этой приоритетной области, и принять меры по отмене налогов и пошлин в отношении противомоскитных сеток, лекарств и смежных технологий.

El objetivo de esta actividad no sería lograr ahorros sino más bien racionalizar las operaciones y reorientar los recursos existentes en apoyo de las actividades económicas de esas organizaciones.
Эти меры предлагаются не в целях экономии средств, а ради рационализации операций и переориентации нынешних ресурсов в поддержку экономической деятельности этих организаций.

Además, la entidad tendría por finalidad reorientar los recursos del sector privado que actualmente van a parar a actividades forestales no sostenibles mediante la facilitación del acceso a información y a asistencia técnica y la promoción de la creación de las estructuras financieras y reguladoras necesarias.
Кроме того, образование такого типа будет стремиться переключать ресурсы частного сектора, которые в настоящее время затрачиваются на непродуктивные виды деятельности в области лесного хозяйства, посредством облегчения доступа к информации и технической помощи и содействия разработке необходимых финансовых и регулятивных структур.

El alivio de la deuda proporcionado por la Iniciativa PPME y la IADM ha permitido reorientar los recursos para aumentar los gastos destinados a la reducción de la pobreza.
Облегчение долгового бремени в рамках Инициативы БСКЗ и ИБЗМ способствует перенаправлению ресурсов на цели увеличения расходов на усилия по сокращению масштабов нищеты.

Insta a los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas a que participen en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y examinen las medidas concretas que llevarán a cabo, incluidos los objetivos y las metas, para armonizar las prioridades y reorientar los recursos, a fin de satisfacer las prioridades generales determinadas en la Plataforma de Acción;
Призывает органы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций принять участие в четвертой Всемирной конференции по положению женщин и рассмотреть конкретные меры, которые они будут принимать, включая цели и задачи, для перегруппировки первоочередных задач и перераспределения ресурсов в целях осуществления глобальных приоритетов, установленных в Платформе действий;

Concretamente, esos países utilizaron las políticas industriales para reorientar los recursos y la producción hacia las actividades prioritarias que se consideraban necesarias para promover la industrialización.
В частности, данные страны использовали промышленную политику для переориентации ресурсов и производства на приоритетные виды деятельности, которые они посчитали важными для поощрения индустриализации.

El servicio de educación por televisión, que se transmite a través del Guyana Learning Channel, se inauguró el 4 de abril de 2011 con el propósito de maximizar y reorientar los recursos y, en especial, para hacerlo extensivo a todos los niños del país.
Апреля 2011 года приступила к работе Служба образовательного телевизионного вещания, известная под названием Гайанский учебный канал, целью которой является максимальное использование и переориентация ресурсов, особенно в том, что касается охвата детей на всей территории Гайаны.

La fórmula 20:20, que es considerada como una forma novedosa de reorientar los recursos hacia el desarrollo social, es una iniciativa que debe proseguirse.
Соглашение" 20: 20", которое рассматривается как новаторский способ переориентации ресурсов на цели социального развития, является той инициативой, которую следует развивать и далее.

Las conclusiones del Foro sobre Chernobyl(véanse los párrafos 54 a 58 infra) vienen a indicar que los gobiernos y los organismos internacionales tal vez tengan que revisar sus supuestos relativos a las necesidades de la población en lo que respecta a la atención de la salud y reorientar los recursos con miras a un seguimiento más selectivo de los grupos de alto riesgo al tiempo que se mejora y amplía la medicina primaria y preventiva.
Пункты 54- 58 ниже свидетельствуют о том, что правительствам и международным учреждениям, возможно, потребуется пересмотреть свои предположения относительно необходимых населению медицинских услуг и перенацелить ресурсы на обеспечение более адресного контроля за состоянием здоровья населения, относящегося к группам высокого риска, при одновременном повышении качества первичных медико-санитарных услуг и профилактики.

Catorce de esos países eran africanos, y la cancelación de la deuda les ha permitido reorientar los recursos que utilizaban para reembolsar la deuda a la financiación de programas de salud, educación e infraestructuras.
Четырнадцать из этих стран находятся в Африке. Списание их долга позволило этим странам перенаправить ресурсы, которые использовались для погашения долга, на финансирование программ в области здравоохранения, образования и инфраструктуры.

Sin embargo, nuestros progresos podrían verse obstaculizados por la necesidad que ha surgido en los últimos años de reorientar los recursos ya que luchamos para hacer frente a las consecuencias negativas del comercio.
Однако достижению прогресса может воспрепятствовать возникшая в последние годы необходимость перераспределения ресурсов, так как мы вынуждены бороться с негативными последствиями этой торговли.

Cuanto menos dure la aplicación de las medidas correctivas, más rápidamente podrán las organizaciones reorientar los recursos de los pagos en exceso a los funcionarios del Cuadro Orgánico de las Naciones Unidas para contribuir al fortalecimiento de sus mandatos.
Чем короче будет этот период, тем быстрее соответствующие организации смогут перенаправить средства, которые они переплачивают в виде вознаграждения сотрудникам Организации Объединенных Наций категории специалистов на цели укрепления своих мандатов.

En mi informe también propongo la creación de un“dividendo para el desarrollo” con el fin de reorientar los recursos del sector de la administración hacia las actividades económicas y sociales.
В моем докладе также содержится предложение относительно" дивиденда для развития" в целях переключения ресурсов с административной деятельности на деятельность в экономической и социальной областях.

Encomiamos la propuesta de fomentar el desarrollo sostenible y sostenido mediante, entre otras cosas, la creación de un“dividendo para el desarrollo”, reorientando los recursos a las actividades de desarrollo, especialmente al alivio de la pobreza.
Мы высоко оцениваем предложение о содействии устойчивому и последовательному развитию на основе, в том числе, создания" дивиденда для развития" путем переключения ресурсов на деятельность в области развития, в особенности на те виды деятельности, которые направлены на снижение уровня нищеты.

Los organismos especializados y otras entidades del sistema de las Naciones Unidas toman medidas concretas en el marco de sus respectivos mandatos, adaptan sus prioridades y reorientan los recursos a fin de atender a las prioridades mundiales de la Plataforma de Acción de Beijing.
Специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций занимаются выработкой конкретных мер в рамках своих соответствующих мандатов, согласованием приоритетов и перераспределением ресурсов в целях решения первоочередных задач глобального характера, определенных в Пекинской платформе действийd.

Deben abordarse con urgencia las causas fundamentales, entre otras cosas reorientando los recursos hacia las inversiones agrícolas, dando prioridad a la seguridad alimentaria en la formulación de las políticas económicas y haciendo realidad la promesa del Grupo de los Ocho de aportar 20.000 millones de dólares para el desarrollo agrícola.
Необходимо в безотлагательном порядке решить проблему устранения коренных причин, в том числе переключить ресурсы на инвестирование сельского хозяйства, уделить первоочередное внимание проблеме продовольственной безопасности в рамках экономической политики и исполнить обязательство Группы восьми о выделении 20 млрд. долл. США на цели развития сельскохозяйственного производства.

Otro elemento creativo se refiere al carácter flexible que se ha dado al llamamiento unificado interinstitucional de las Naciones Unidas para el África occidental, que permite que los directores regionales reorienten los recursos entre países y entre actividades, con arreglo al principio de que los recursos deben dirigirse a los beneficiarios, donde quieran que estén.
Еще одним творческим элементом является присущая Межучрежденческому призыву Организации Объединенных Наций к совместным действиям по оказанию помощи Западной Африке гибкость, которая позволяет региональным руководителям перераспределять ресурсы между странами и видами деятельности, исходя из принципа, состоящего в том, что ресурсы должны поступать нуждающимся, где бы они ни находились.

Si los ciudadanos tuvieran la oportunidad, a través de un mecanismo de democracia directa, de influir en los presupuestos(por ejemplo, si pudieran votar a favor o en contra del gasto en aviones teledirigidos, misiles y submarinos), probablemente votarían en contra y propondrían reciclar a los trabajadores de las industrias bélicas e incorporarlos a la administración pública, reorientando los recursos y los trabajadores a los ámbitos de la educación, la atención de la salud, la seguridad alimentaria y las infraestructuras.
Если бы граждане с помощью мер прямой демократии имели возможность влиять на бюджеты( например, если бы они могли голосовать за или против расходов на беспилотные летательные аппараты, ракеты и подводные лодки), они, вероятно, проголосовали бы против них и предложили бы вместо этого перевести работников военной промышленности в сферу общественных служб, переориентировать ресурсы и рабочую силу на образование, здравоохранение, продовольственную безопасность и инфраструктуру.