REVISADA DE LAS RECOMENDACIONES на Русском - Русский перевод

• пересмотренное издание рекомендаций
• пересмотренному изданию рекомендаций
• пересмотренном издании рекомендаций

Примеры использования Revisada de las recomendaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Edición revisada de las recomendaciones de las Naciones Unidas.
К десятому пересмотренному изданию Рекомендаций.

Se armonizaron seis instrumentos jurídicos internacionales con la Reglamentación Modelo, decimosexta versión revisada de las recomendaciones de las Naciones Unidas relativas al transporte de mercaderías peligrosas.
Шесть международных правовых документов были приведены в соответствие с пересмотренным шестнадцатым изданием<< Рекомендации Организации Объединенных Наций по перевозке опасных грузов: типовые правилаgt;gt;.

La octava edición revisada de las Recomendaciones relativas al transporte de mercaderías peligrosas está disponible también en formato electrónico(disquetes).
Восьмое пересмотренное издание" Рекомендаций по перевозке опасных грузов" имеется также в электронной форме( на дискетах).

Con arreglo a la petición formulada por el Consejo Económico y Social en su resolución 2003/64, el Secretario General preparó la 13ª edición revisada de las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas: Reglamentación Modelo.
В соответствии с просьбой Экономического и Социального Совета, содержащейся в его резолюции 2003/ 64, Генеральный секретарь подготовил тринадцатое пересмотренное издание« Рекомендаций по перевозке опасных грузов: типовые положения» 12.

Se publique una nueva versión revisada de las Recomendaciones relativas al transporte de mercaderías peligrosas181 en 2001, después del período de sesiones del Comité en 2000;
Новое пересмотренное издание" Рекомендаций по перевозке опасных грузов" 181 должно быть опубликовано в 2001 году после сессии Комитета в 2000 году;

Conforme a lo solicitado por el Consejo Económico y Social en su resolución 2011/25, el Secretario General preparó la decimoséptima edición revisada de las Recomendaciones Relativas al Transporte de Mercancías Peligrosas: Reglamentación Modelo.
В соответствии с просьбой Экономического и Социального Совета, содержащейся в его резолюции 2011/ 25, Генеральный секретарь подготовил семнадцатое пересмотренное издание<< Рекомендаций по перевозке опасных грузов: типовые правилаgt;gt;.

Se publique una nueva versión revisada de las Recomendaciones relativas al transporte de mercaderías peligrosas en el año 2001, después del período de sesiones del Comité en el año 2000;
Новое пересмотренное издание" Рекомендаций по перевозке опасных грузов" должно быть опубликовано в 2001 году после сессии Комитета 2000 года;

Con arreglo a la petición formulada por el Consejo Económico y Social en su resolución 2009/19, el Secretario General preparó la decimosexta edición revisada de las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas: Reglamentación Modelo.
В соответствии с просьбой Экономического и Социального Совета, содержащейся в его резолюции 2009/ 19, Генеральный секретарь подготовил шестнадцатое пересмотренное издание<< Рекомендаций по перевозке опасных грузов: типовые правилаgt;gt;.

Las disposiciones de la 13ª edición revisada de las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas: Reglamentación Modelo12 se han incorporado a los instrumentos internacionales siguientes:.
Положения тринадцатого пересмотренного издания« Рекомендации по перевозке опасных грузов: типовые положения» 12 были включены в следующие международные документы:.

El Código Australiano para el transporte de mercancías peligrosas por carretera y ferrocarril(versión de 1998) se basa en la novena edición revisada de las Recomendaciones, pero se está examinando una nueva versión, que se basará en la 13ª edición revisada de las Recomendaciones.
Австралийский кодекс дорожной и железнодорожной перевозки опасных грузов( версия 1998 года) основывается на девятом пересмотренном издании« Рекомендаций» 18, но в настоящее время рассматривается следующая версия, основывающаяся на тринадцатом пересмотренном издании« Рекомендаций».

La decimosegunda edición revisada de las Recomendaciones se ha adoptado como norma nacional en Malasia y se ha aplicado en el Brasil y Tailandia por conducto de la legislación nacional.
Двенадцатое пересмотренное издание<< Рекомендацийgt;gt; было принято в качестве национального стандарта в Малайзии и приведено в действие в Бразилии и Таиланде через национальное законодательство.

Por ejemplo, la reglamentación vigente en los Estados Unidos de América(Título 49 del Código Federal de Regulaciones) se actualiza normalmente todos los años y ya se ha actualizado para tener en cuenta las disposiciones de la 13ª edición revisada de las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas, con muy pocas excepciones.
Например, положения, применяемые в Соединенных Штатах Америки( Титул 49« Свода федеральных нормативных актов»), обычно обновляются на ежегодной основе, и эти положения, за редкими исключениями, были обновлены с учетом тринадцатого пересмотренного издания« Рекомендаций по перевозке опасных грузов».

Las disposiciones de la decimocuarta edición revisada de las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas: Reglamentación Modelo1 se han incorporado a los instrumentos internacionales siguientes:.
Положения четырнадцатого пересмотренного издания<< Рекомендаций по перевозке опасных грузов: типовые положенияgt;gt; 1 были включены в тексты следующих международных документов:.

Por ejemplo, la reglamentación vigente en los Estados Unidos de América(Título 49 del Código Federal de Regulaciones) se actualiza normalmente todos los años y ya se ha actualizado para tener en cuenta las disposiciones de la decimocuarta edición revisada de las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas9, con muy pocas excepciones.
Например, положения, применяемые в Соединенных Штатах Америки( Титул 49 Свода федеральных правил), обычно обновляются на ежегодной основе, и эти положения, за редкими исключениями, были обновлены с учетом четырнадцатого пересмотренного издания<< Рекомендаций по перевозке опасных грузовgt;gt; 9.

Encomia al Secretario General por la publicación oportuna de la octava edición revisada de las Recomendaciones relativas al transporte de mercaderías peligrosas4 en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas;
Выражает признательность Генеральному секретарю за своевременную публикацию восьмого пересмотренного издания" Рекомендаций по перевозке опасных грузов" 4/ на всех официальных языках Организации Объединенных Наций;

Publique la 17ª edición revisada de las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas: Reglamentación Modelo y la modificación 1 de la quinta edición revisada de las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas: Manual de Pruebas y Criterios en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, de la manera más eficaz en relación con el costo, a más tardar a fin de 2011;
Опубликовать наиболее экономичным способом семнадцатое пересмотренное издание<< Рекомендаций по перевозке опасных грузов: типовые правилаgt;gt; и поправку 1 к пятому пересмотренному изданию<< Рекомендаций по перевозке опасных грузов: руководство по испытаниям и критериям>gt; на всех официальных языках Организации Объединенных Наций не позднее конца 2011 года.

Encomia al Secretario General por la publicación oportuna de la octava edición revisada de las Recomendaciones relativas al transporte de mercaderías peligrosasPublicación de las Naciones Unidas, número de venta: S. 93. VIII.1.
Выражает признательность Генеральному секретарю за своевременную публикацию восьмого пересмотренного издания" Рекомендаций по перевозке опасных грузов" Издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 93. VIII. 1.

La enmienda 1 a la cuarta edición revisada de las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas: Manual de Pruebas y Criterios se publicó para su distribución y venta oficial en árabe(185 ejemplares), chino(110 ejemplares), español(350 ejemplares), francés(580 ejemplares), inglés(2.510 ejemplares) y ruso(165 ejemplares).
Поправка 1 к четвертому пересмотренному изданию<< Рекомендаций по перевозке опасных грузов: руководство по испытаниям и критериямgt;gt; была опубликована для официального распространения и продажи на английском( 2510 экземпляров), арабском( 185 экземпляров), испанском( 350 экземпляров), китайском( 110 экземпляров), русском( 165 экземпляров) и французском( 580 экземпляров) языках.

El Comité consideró que, sobre la base de su labor en el bienio 1995-1996, la décima edición revisada de las Recomendaciones se debía publicar en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas a más tardar para fines de 1997.
Комитет счел необходимым опубликовать с учетом результатов работы, проделанной им в двухгодичном периоде 1995- 1996 годов, десятое пересмотренное издание" Рекомендаций" на всех официальных языках Организации Объединенных Наций не позднее конца 1997 года.

Publique la decimoquinta edición revisada de las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas: Reglamentación Modelo, y las enmiendas a la cuarta edición revisada de las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas: Manual de Pruebas y Criterios en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas de la manera más económica a más tardar a fin de 2007;
Опубликовать самым экономичным способом пятнадцатое пересмотренное издание<< Рекомендаций по перевозке опасных грузов: типовые правилаgt;gt; и поправки к четвертому пересмотренному изданию<< Рекомендаций по перевозке опасных грузов: руководство по испытаниям и критериям>gt; на всех официальных языках Организации Объединенных Наций не позднее конца 2007 года;

Con arreglo a la petición formulada por el Consejo en su resolución 1997/3, el Secretario General preparó la décima edición revisada de las Recomendaciones relativas al transporte de mercaderías peligrosas3, sobre la base de las recomendaciones aprobadas por el Comité en su 19º período de sesionesST/SG/AC.10/23 y Add.1 a 3.
В соответствии с просьбой Совета, содержащейся в резолюции 1997/ 3, Генеральный секретарь подготовил десятое пересмотренное издание" Рекомендаций по перевозке опасных грузов" 3 на основе рекомендаций, принятых Комитетом на его девятнадцатой сессии26.

Publique la decimoctava edición revisada de las Recomendaciones Relativas al Transporte de Mercancías Peligrosas: Reglamentación Modelo y la enmienda 2 de la quinta edición revisada de las Recomendaciones Relativas al Transporte de Mercancías Peligrosas: Manual de Pruebas y Criterios en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, con la mejor relación costo-eficacia posible, a más tardar a fines de 2013;
Опубликовать наиболее экономичным способом восемнадцатое пересмотренное издание<< Рекомендаций по перевозке опасных грузов: типовые правилаgt;gt; и поправку 2 к пятому пересмотренному изданию<< Рекомендаций по перевозке опасных грузов: руководство по испытаниям и критериям>gt; на всех официальных языках Организации Объединенных Наций не позднее конца 2013 года;

La Comunidad Andina(Bolivia, Colombia, Ecuador y Perú) ha elaborado proyectos de reglamentos basados en la decimotercera edición revisada de las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas: Reglamentación Modelo, el ADR de 2005 y el RID de 2005, que aún están siendo examinados.
Андское сообщество( Comunidad Andina)( Боливия, Колумбия, Перу и Эквадор) подготовили проект положений, который основывается на тринадцатом пересмотренном издании<< Рекомендаций по перевозке опасных грузов: типовые положенияgt;gt;, ДОПОГ 2005 и РИД 2005, которые все еще находятся на стадии рассмотрения.

Encomia al Secretario General por la publicación de la décima edición revisada de las Recomendaciones relativas al transporte de mercaderías peligrosas3 en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, y por la publicación de la segunda edición revisada del Manual de Pruebas y Criterios en árabe y chinoPublicación de las Naciones Unidas, número de venta: S. 95. VIII.2.
Выражает признательность Генеральному секретарю за публикацию десятого пересмотренного издания" Рекомендаций по перевозке опасных грузов" 3 на всех официальных языках Организации Объединенных Наций и публикацию второго пересмотренного издания" Руководства по испытаниям и критериям" на арабском и китайском языках5;

La Comunidad Andina(Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela) ha elaborado proyectos de reglamentos basados en la 13ª edición revisada de las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas: Reglamentación Modelo, el ADR de 2005 y el RID de 2005, para someterlos a la consideración del público hasta mayo de 2005.
Андское сообщество( Comunidad Andina)( Боливия, Венесуэла, Колумбия, Перу и Эквадор) подготовили проект положений, который основывается на тринадцатом пересмотренном издании« Рекомендаций о перевозке опасных грузов»,« Типовых положениях», ДОПОГ 2005 и РИД 2005 и которые будут обсуждаться общественностью до мая 2005 года.

Sobre la base de esa labor, el Comité aprobó enmiendas2 a la 13ª edición revisada de las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas: Reglamentación Modelo y a la cuarta edición revisada de las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas: Manual de Pruebas y Criterios, que consistían principalmente en disposiciones nuevas o revisadas sobre:.
На основе этой работы Комитет принял поправки2 к тринадцатому пересмотренному изданию« Рекомендаций по перевозке опасных грузов: типовые положения» и к четвертому пересмотренному изданию« Рекомендаций по перевозке опасных грузов: руководство по испытаниям и критериям», включающие в основном новые или пересмотренные положения относительно:.

Con arreglo a la petición formulada por el Consejo en su resolución 1993/50, el Secretario General ha preparado la octava edición revisada de las Recomendaciones relativas al transporte de mercaderías peligrosas4, sobre la base de las recomendaciones nuevas y revisadas aprobadas por el Comité en su 17º período de sesiones(7 a 16 de diciembre de 1992)12.
В соответствии с просьбой Совета, изложенной в резолюции 1993/ 50, Генеральный секретарь подготовил восьмое пересмотренное издание" Рекомендаций по перевозке опасных грузов" 4/ на основе новых и измененных рекомендаций, принятых Комитетом на его семнадцатой сессии( 7- 16 декабря 1992 года) 12/.