SE HA EVAPORADO на Русском - Русский перевод

• испарилась
• улетучился

Примеры использования Se ha evaporado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Smith se ha evaporado.
Смит в бегах.

Y creo que la lechuga se ha evaporado.
А салат, я думаю, испарился.

Si no se ha evaporado.
Если оно еще не выдохлось.

Diría que mi cerebro se ha evaporado.
Все мои мысли просто улетучились.

Después de las experiencias de las Naciones Unidas en Somalia, Bosnia y Herzegovina y, más recientemente, en Liberia, el entusiasmo infundado relativo a los encargados del mantenimiento de la paz se ha evaporado.
В результате опыта Организации Объединенных Наций в Сомали, Боснии и Герцеговине и совсем недавно в Либерии рассеялся необоснованный энтузиазм в отношении сил по поддержанию мира.

Su coartada se ha evaporado.
Его алиби испарилось.

Esa debilidad heredada, esa enfermedad heredada se ha evaporado.
Это наследственная слабость, наследственное заболевание испарилось.

Dile que se ha evaporado.
Скажишь ей, что он испарился.

He esperado mucho tiempo mi gloss se ha evaporado.
Я так давно жду, что мой блеск для губ стерся.

Pero ahora se ha evaporado de golpe.
А теперь она испарилась.

Casi la mitad de mi dinero se ha evaporado.
Почти половина моих денег вылетела в трубу.

Estos promotores inmobiliarios sufren actualmente de un exceso de oferta de bienes, muchos todavía sin vender, mientras que la demanda se ha evaporado.
Эти застройщики в настоящее время страдают от существенного переизбытка собственности, все еще непроданной, в то время как спрос на жилье критически сжался.

La atmósfera casi se ha evaporado.
Атмосфера почти испарилась.

Se ha perdido mucho tiempo y la poca esperanza que teníamos… se ha evaporado.
Много времени потеряно, и маленькая надежда, что у нас была превосходно тобой разрушена.

Ben Reynolds no se ha evaporado.
Бен Рейнольдс не растворился в воздухе.

El espíritu de avenencia del año anterior, por desgracia, se ha evaporado demasiado rápidamente.
Прошлогодний дух компромисса, к сожалению, слишком быстро улетучился.

Pero como pueden ver, toda la lluvia, casi toda, se ha evaporado de la superficie del suelo.
Однако, как видно, почти вся влага испарилась с поверхности почвы.

Parece que el lago se ha evaporado.
Впечатление такое, словно озеро целиком испарилось.

Bajo el Presidente Bush esa autoridad se ha evaporado en gran medida.
При президенте Буше эта власть в значительной степени испарилась.

El Islam político de todos colores ha surgido como la principal alternativa a los regímenes nacionalistas árabes cuya legitimidad, basada en la lucha por la liberación nacional, se ha evaporado debido a su incapacidad para resolver los problemas económicos y sociales, establecer el Estado de derecho, y garantizar las libertades fundamentales.
Политический ислам всех цветов появился как альтернатива светским арабским националистическим режимам, чья легитимность, основанная на борьбе за независимость своих стран, испарилась из-за их неспособности решить экономические и социальные проблемы, установить господство закона и гарантировать фундаментальные свободы.

Pese a la determinación demostrada por las Naciones Unidas y otros mecanismos multilaterales, como el G8 y el G20, en la búsqueda de soluciones sostenibles, el optimismo generado por algunos indicios iniciales de recuperación se ha evaporado ante la preocupación creciente por las consecuencias de las dificultades económicas, en particular aquellas a que se hace frente en las principales capitales financieras del mundo.
Несмотря на решительность, проявленную Организацией Объединенных Наций и другими многосторонними механизмами, такими как Г8 и Г20, в поисках устойчивых решений, оптимизм, вызванный первоначальными признаками восстановления, улетучился в связи с растущими опасениями в отношении последствий экономических затруднений, в частности тех, с которыми сталкиваются крупные финансовые столицы мира.

Se han evaporado.
Они просто испарились.

A la 1:00 A.M., vine y fue como si Kate se hubiera evaporado.
Потом в час я выглянул с балкона, и оказалось, что Кейт исчезла.

La policía dijo que se había evaporado.
Полицейские сказали, что он исчез.

Primero, tengo que asegurarme que todo el líquido se haya evaporado.
Сначала я должна убедиться, что все жидкости испарились.

No, de hecho, se han evaporado por el tiempo que tardaron en llegar.
Нет, на самом деле, они практически уже испарились, пока ты сюда добирался.

Tengo un amigo en un bureau rastreando sus tarjetas de crédito pero es como si se hubiera evaporado.
У меня есть друг в Бюро, он отслеживает ее кредитки. Но, похоже, она пропала.

Igual estaríamos en mejor posición de saber algo si algunas de sus posesiones no se hubieran evaporado.
В любом случае, мы бы знали наверняка, если бы кое-что из его имущества не отпра.

Se colocarán cuñas interiores para que los embalajes/envases secundarios se mantengan en su posición inicial cuando el hielo se haya derretido o el hielo seco se haya evaporado.
Вторичная тара должна быть закреплена с помощью распорок так, чтобы она не изменяла своего положения после того, как растает лед или испарится сухой лед.

LONDRES- Próximamente se cumplirá el décimo aniversario de la crisis financiera mundial, que se inició el 9 de agosto de 2007, cuando el Banque Nationale de Paris anunció que se había evaporado el valor de varios de sus fondos, mismos que contenían bonos hipotecarios estadounidenses, los que supuestamente eran los más seguros en existencia.
ЛОНДОН- В следующем месяце исполнится десять лет мировому финансовому кризису, который начался 9 августа 2007 года, когда Banque National de Paris объявил, что стоимость нескольких его фондов, содержащих, то что считалось самым надежным, ипотечные облигации США, испарилась.

Как использовать "se ha evaporado" в предложении

De la botella de tinto se ha evaporado poco más de la mitad.

Porque el dinero no se ha evaporado amigos míos, ha cambiado de sitio.

Que todo ese sentimiento se ha evaporado como si de agua se tratase.

Y he pensado que igual es que se ha evaporado parte del disolvente.

Cuando veamos que se ha evaporado todo el líquido, añadimos otro cazo de caldo.

Están sin abrir, pero el licor en algunas se ha evaporado en gran parte.

Una vez se ha evaporado el alcohol, vamos echando el caldo poco a poco.

Pobres desgraciados, lo que se ha evaporado es esa anticuada tangibilidad o primitivo cambalache.

Cuando se ha evaporado el agua se baten unos huevos y se revuelven bien.