Примеры использования Se proporcionaba información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los miembros tomaron nota de que en el presente informe no se proporcionaba información pertinente al respecto.
Члены Комитета отметили, что в настоящем докладе соответствующая информация по этому вопросу отсутствует.En el tercer informe del Canadá se proporcionaba información sobre el Programa de centros sanitarios de excelencia para la mujer, creado en 1996.
Информация о центрах совершенствования созданных в 1996 году в рамках Программы по улучшению состояния здоровья женщин представлена в третьем докладе Канады.En la propuesta revisada presentada por la secretaríadel Convenio de Basilea en octubre de 2006 se proporcionaba información adicional para ayudar al Subcomité.
В пересмотренном предложении, представленном секретариатом Базельскойконвенции в октябре 2006 года, была изложена дополнительная информация в помощь Подкомитету.Confirmó que con el sistema Atlas se proporcionaba información en tiempo real sobre los gastos y presupuestos y que constituía un buen método para detectar el fraude.
Он подтвердил, что« Атлас» позволяет получать информацию о расходах и бюджетах в реальном масштабе времени и является хорошим инструментом для выявления случаев мошенничества.Para llegar a un amplio espectro de interesados,la secretaría elaboró folletos en que se presentaba el programa de trabajo y se proporcionaba información sobre los progresos realizados en su aplicación.
С тем чтобы охватить широкий диапазонзаинтересованных кругов, секретариат разработал брошюры, в которых описывается программа работы и приводится информация о прогрессе в деле ее осуществления.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se proporciona información
proporcione información
el personal proporcionado gratuitamente
proporcionado por la delegación
proporcionar orientación
proporcionar apoyo
el personal proporcionadoproporcionada por el gobierno
a proporcionar información
proporcionada por la secretaría
Больше
Además, en los distintos aeropuertos se proporcionaba información a los viajeros mediante exposiciones y folletos.
Кроме того, в различных аэропортах путешествующим лицам предоставляется информация для ознакомления с помощью стендов и брошюр.No se proporcionaba información sobre las corrientes nacionales de recursos y sólo se daban datos esquemáticos sobre los cambios del orden de prioridad en materia de recursos efectuados con posterioridad a la Conferencia en determinados países en desarrollo.
Информация о поступлении внутренних ресурсов не сообщалась, только вкратце сообщалось об изменениях приоритетов в распределении ресурсов, происшедших в отдельных развивающихся странах после проведения Конференции.La reunión tuvo antesí una nota del Secretario General(E/2005/50) en la que se proporcionaba información de antecedentes y se planteaban varias cuestiones.
Совещанию была представленазаписка Генерального секретаря( E/ 2005/ 50), в которой содержится справочная информация и поднимается ряд вопросов.No obstante, anteriormente se proporcionaba información sobre esas cantidades más pequeñas basándose en arreglos prácticos entre la Comisión Especial de las Naciones Unidas y el Iraq.
Однако информация о таких более мелких количествах ранее объявлялась на основе практических договоренностей между Специальной комиссией Организации Объединенных Наций и Ираком.Un experto de la División de los Estados Unidos de América yel Canadá presentó el documento de trabajo No. 51, en el que se proporcionaba información de antecedentes sobre los orígenes del Consejo y su crecimiento y cambios recientes.
Эксперт Отдела Соединенных Штатов Америки/ Канады представил рабочий документ№ 51,в котором содержалась справочная информация об истории создания Совета органов по географическим названиям и о его развитии и изменениях в последнее время.La Administración señaló que solo se proporcionaba información comparativa a título informativo y que, si era necesario, se procedía a reclasificar la información correspondiente a ejercicios anteriores a fin de ajustarla al formato del ejercicio en curso.
Администрация отметила, что сравнительная информация предоставляется исключительно в информационных целях и что в необходимых случаях данные за предыдущие периоды реклассифицируются для приведения их в соответствие с форматом текущего периода.Comisión Europea En los documentos normativos de la Comisión Europea se exponían varios tipos de acuerdos a largo plazo y se proporcionaba información detallada sobre las ventajas y desventajas de cada uno de ellos, sobre cómo y cuándo establecerlos y sobre su gestión y aplicación.
В установочных документах ЕК выделены несколько видов ДСС иизложена подробная информация о преимуществах и недостатках каждого вида, о том, как и когда их заключать, а также об управлении исполнением и осуществлении контрактов в рамках ДСС.Además, en el informe se proporcionaba información actualizada recibida del Banco Mundial, el UNICEF, el PMA y el ACNUR sobre la participación de proveedores de los países afectados en las actividades de reconstrucción, rehabilitación y desarrollo de la ex Yugoslavia posteriores al conflicto.
Помимо этого, в докладе была приведена последняя информация, полученная от Всемирного банка, ЮНИСЕФ, МПП и УВКБ, об участии поставщиков из пострадавших стран в процессе постконфликтной реконструкции, восстановления и развития бывшей Югославии.El 4 de septiembre los participantes en el Foro de Proveedores examinaron el programa y los procedimientos de reunión del Foro y de la sexta reunión del Comité, y debatieron la estructura futura del Comité yla situación de los documentos del Comité en que se proporcionaba información de apoyo.
На своем заседании 4 сентября 2011 года участники Форума поставщиков рассмотрели повестку дня и порядок работы Форума и шестого совещания МКГ и обсудили будущую структуру МКГ и статус документов МКГ,в которых содержится вспомогательная информация.La Junta observó que en los estados financieros no se proporcionaba información sobre los saldos del activo y el pasivo denominados en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos.
Комиссия отметила, что в финансовых ведомостях не представлено информации о балансах активов и пассивов, выраженных в какой-либо валюте, отличной от доллара Соединенных Штатов.En la continuación de su sexagésimo sexto de sesiones, en junio de 2012, la Asamblea General tomó nota del informedel Secretario General sobre la financiación de la UNOMIG, en que se proporcionaba información detallada sobre el destino final de los bienes de la Misión al 1 de julio de 2009(resolución 66/272).
На своей возобновленной шестьдесят шестой сессии в июне 2012 года Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклад Генеральногосекретаря о финансировании МООННГ, в котором содержится подробная информация об окончательной ликвидации имущества Миссии по наблюдению по состоянию на 1 июля 2009 года( резолюция 66/ 272).En una declaración a la prensa formulada el 19 de mayo, en la que se proporcionaba información fáctica sobre el proceso de registro y verificación, la UNMIN aclaró que había llevado a cabo la verificación de conformidad con los dos criterios determinados por las partes.
В заявлении для печати, опубликованном 19 мая, МООНН представила фактическую информацию о процессе регистрации и проверки и пояснила, что она осуществляла проверку в соответствии с двумя критериями, которые были определены партиями.El Comité tomó nota de que el informe sobre la marcha de la evaluación a fondo se refería a cuestiones que iban más allá de la fase de puesta en marcha propiamente dicha,aunque estuvo de acuerdo en que en el informe se proporcionaba información de utilidad y se determinaban claramente problemas que afectaban a la fase de puesta en marcha de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Члены Комитета отметили, что в очередном докладе рассматривались вопросы, выходящие за рамки чисто начального этапа, однако согласились в том,что в этом докладе содержится полезная информация. В нем содержится откровенная оценка проблем, касающихся начальных этапов осуществления операций по поддержанию мира.En el noveno informe periódico de la India(CERD/C/149/Add.11) se proporcionaba información sobre el desarrollo y la protección de las castas reconocidas y por consiguiente se reconocía claramente que la Convención era aplicable a la situación de la India.
В девятом периодическом докладе Индии(CERD/ C/ 149/ Add. 11) была представлена информация о развитии и защите зарегистрированных каст, т. е. фактически En el informe se proporcionaba información sobre la administración de las inversiones de la Caja durante el bienio terminado el 31 de marzo de 2002 y se exponía la forma en que se aplicaron los objetivos y la estrategia de inversiones en el marco de las condiciones económicas, políticas y financieras prevalecientes.
В докладе содержалась информация об управлении инвестициями Фонда в течение двухгодичного периода, закончившегося 31 марта 2002 года, и о том, как реализовывались цели и инвестиционная стратегия в тех условиях, которые сложились в экономической, политической и финансовой сферах.El representante de Benin, hablando en nombre de los países menos adelantados,dijo que en el informe de la secretaría se proporcionaba información importante sobre las actividades realizadas por la UNCTAD en el ámbito de la cooperación técnica, así como en la investigación y el análisis de las políticas.
Представитель Бенина, выступая от имени наименее развитых стран, сказал,что доклад секретариата содержит важную информацию о деятельности ЮНКТАД как в области технического сотрудничества, так и в сфере исследований и анализа по вопросам политики.En el informe se proporcionaba información sobre los logros en materia de comunicación y promoción desde que se adoptó la estrategia en 1995, así como las enseñanzas y problemas y las medidas que se adoptarán con respecto a los 10 puntos prioritarios definidos por la Junta Ejecutiva en su período de sesiones anual de 1998.
В докладе содержится информация о достижениях в области коммуникации и пропаганды с начала осуществления в 1995 году общей стратегии, а также об извлеченных уроках и возникающих проблемах и мерах, которые должны быть приняты в десяти приоритетных областях, определенных Исполнительным советом на его ежегодной сессии 1998 года.Informe del Secretario General de fecha 21 de septiembre(S/26480 y Add.1),presentado en cumplimiento de la resolución 862(1993), en que se proporcionaba información adicional sobre la propuesta para el establecimiento de la Misión de las Naciones Unidas en Haití(UNMIH), y adición con los gastos estimados conexos.
Доклад Генерального секретаря от 21 сентября( S/ 26480 иAdd. 1), представленный во исполнение резолюции 862( 1993), содержащий дополнительную информацию о предлагаемом создании Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ), и добавление, содержащее смету связанных с этим расходов.En el apéndice I del decimotercer informe trimestral se proporcionaba información sobre la destrucción en el Iraq de misiles balísticos y armas químicas bajo supervisión internacional en el período 1991-1998, de conformidad con la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.
В добавлении I к тринадцатому ежеквартальному докладу содержалась информация об уничтожении баллистических ракет и химического оружия в Ираке под международным контролем в период с 1991 по 1998 год в соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности.En esa nota: a se describían las medidas ya tomadas por la secretaría para mejorar su CT/FC, que fueron favorablemente acogidas por el Grupo de Trabajo;b se proporcionaba información sobre los últimos proyectos no examinados en el informe de evaluación; y c se proporcionaba información objetiva y pormenorizada sobre el programa.
В этой записке: а приводится информация о мерах, уже принятых секретариатом по совершенствованию своей деятельности в области ТС/ УП, которые получили прямое одобрение со стороны РГ;b содержатся сведения о последних проектах, не рассматривавшихся в докладе об оценке; а также с приводится подробная фактологическая информация о данной программе.Además, en la parte pertinente del mismo informe se proporcionaba información sobre los incidentes ocurridos en Helsinki en las Embajadas de la República Checa y de la Federación de Rusia, en la residencia de dos funcionarios diplomáticos de los Estados Unidos de América y en el almacén del conductor de la Embajada de la República de Hungría.
Кроме того, в соответствующей части того же сообщения содержится информация об инцидентах с посольствами Чешской Республики и Российской Федерации в Хельсинки, а также с резиденцией двух дипломатических сотрудников посольства Соединенных Штатов Америки и кладовой водителя посольства Венгрии.En años anteriores, la Oficina ha preparado un informe en que se proporcionaba información detallada sobre los consultores pero, por algún motivo, esta práctica no se siguió en los dos bienios anteriores.
В предыдущие годы Управление подготавливало доклад с разбивкой информации о консультантах, однако по некоторым причинам в последние два двухгодичных периода эта практика не соблюдалась.Поступило несколько сообщений, содержащих информацию, представленную в ответ на предыдущие сообщения о происшествиях, касающихся охраны и безопасности дипломатических и консульских работников, относительно результатов уголовных расследований и судебных разбирательств.En el informe se resumían las contribuciones de los Estados miembros ylos interlocutores pertinentes y se proporcionaba información sobre las actividades realizadas por los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas para hacer frente a los efectos del cambio climático en el disfrute de los derechos humanos.
В докладе обобщаются материалы, полученные от государств-членов и других заинтересованных сторон, и содержатся сведения о деятельности правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций по рассмотрению отрицательных последствий изменения климата для пользования правами человека.En su 68º período de sesiones, celebrado en marzo y abril de 2009,la Comisión examinó informes en los que se proporcionaba información actualizada sobre la labor referente a la viabilidad de crear una lista interinstitucional de mujeres cualificadas y sobre los progresos en la elaboración de un cuestionario bien estructurado para las entrevistas de fin de servicio.
На своей шестьдесят восьмой сессии( март/ апрель 2009 года) Комиссия рассмотрела доклады,содержащие обновленную информацию о работе по изучению возможности создания межучрежденческого реестра отвечающих требованиям кандидатов из числа женщин и о ходе работы по разработке разумно составленной анкеты для проведения собеседований при увольнении.
