Примеры использования Se volviera a examinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por lo tanto, pidió que se volviera a examinar el asunto.
В этой связи он предложил вернуться к рассмотрению этого вопроса.En su segundo informe sobre la reforma(A/57/387),el Secretario General estuvo de acuerdo en que se volviera a examinar este tema.
В своем втором докладе о реформе(A/ 57/ 387) Генеральный секретарь поддержал идею повторного рассмотрения этого вопроса.En particular, se sugirió que se volviera a examinar en un futuro próximo la lista de artículos con límite de gastos reembolsables.
В частности, было предложено в ближайшем будущем вновь рассмотреть нынешний перечень статей, учитываемых в предельной сумме подлежащих возмещению расходов.El 23 de junio de 2010, la Junta de Inmigración decidió no conceder al autor el permiso de residencia niordenar que se volviera a examinar el caso.
Миграционный совет 23 июня 2010 года принял решение не выдавать заявителю вид на жительство ине издавать приказ о повторном рассмотрении его дела.En la 907ª sesión plenaria, celebrada el 31 de julio de 2002,el Presidente propuso que se volviera a examinar la cuestión de las armas radiológicas teniendo en cuenta las nuevas amenazas.
На 907- м пленарном заседании 31июля 2002 года Председатель предложил переосмыслить проблему радиологического оружия в свете новых угроз.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
volver a casa
volver a la escuela
vuelve a la cama
la comisión volveráquiero volver a casa
volver a sus hogares
volver a la oficina
para volver a casa
volver a la normalidad
volver al hospital
Больше
Использование с наречиями
volver aquí
se ha vuelto más
volver allí
vuelvo enseguida
ahora vuelvovolverá pronto
se vuelve más
volver ahí
enseguida vuelvovolveré mañana
Больше
Por consiguiente, pide a la Secretaría queexplique los motivos por los cuales pidió a la Asamblea General que se volviera a examinar la cuestión.
В этой связи она просит Секретариатразъяснить ей причины, почему он обратился к Генеральной Ассамблее с просьбой повторно рассмотреть этот вопрос.El orador sugirió que se volviera a examinar la condición de Montserrat como contribuyente neto, ya que el país se encontraba actualmente en una situación especial de desarrollo.
Оратор предложил пересмотреть статус Монтсеррата как страны, являющейся чистым вкладчиком, поскольку в настоящее время страна находится в особом положении в плане развития.El 12 de febrero de 2004, los autores pidieronque fueran revocados o corregidos el fallo y la orden del Tribunal Supremo y que se volviera a examinar su recurso.
Февраля 2004 года авторы подали ходатайство,добиваясь отмены или изменения решения и распоряжения Верховного суда и повторного рассмотрения своей апелляции.Было предложено вернуться к рассмотрению вопроса о будущей работе на одной из последующих сессий Комиссии после завершения текущей работы над подготовкой конвенции о прозрачности.В конце 1991 года авторы направили в Секретариат по вопросамреабилитации при Канцелярии премьер-министра письмо с просьбой пересмотреть их дело.Por consiguiente, se sugirió que se volviera a examinar esta propuesta en alguna etapa ulterior, a reserva de que se dispusiera de recursos para tal fin y de que se aclarara qué cuestiones serían objeto de esa compilación.
В этой связи было предложено вернуться к рассмотрению этого предложения на более позднем этапе при условии наличия ресурсов и уточнения конкретных вопросов, которые должны быть охвачены в таком сборнике.En la solicitud de 29 de octubre de 1998, el letrado pidió que,a la luz de la nueva información que había recibido, se volviera a examinar el asunto de la petición de asilo de la autora.
В ходатайстве от 29октября 1998 года адвокат просил повторно рассмотреть дело о предоставлении убежища заявителю в свете новой информации, которую он получил.Было предложено вернуться к рассмотрению этого вопроса лишь только после надлежащего El Tribunal autorizó también a que se renovara el nombramiento del Auditor para el ejercicio económico de 2000 ydecidió que la cuestión del nombramiento se volviera a examinar en 2001.
Трибунал утвердил также повторное назначение аудиторской фирмы на финансовый период 2000 года ипостановил вновь рассмотреть вопрос о назначении в 2001 году.La Unión Europea lamentó mucho que enla Quinta Comisión de la Asamblea General algunas delegaciones hayan insistido en que se volviera a examinar la resolución 52/214, resolución perfectamente equilibrada que habíamos aprobado sólo tres meses atrás.
Европейский союз был весьма опечален тем,что в Пятом комитете Генеральной Ассамблеи некоторые делегации настояли на возобновлении рассмотрения очень тщательно сбалансированной резолюции 52/ 214, которую мы приняли всего за три месяца до того.El representante de Nigeria, invocando el artículo 55 del reglamento de las comisiones funcionales del Consejo Económico y Social(E/5975/Rev.1)propuso que se volviera a examinar la resolución.
Представитель Нигерии, сославшись на правило 55 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета( E/ 5975/ Rev. 1),предложил заново рассмотреть эту резолюцию.Los Inspectores también propusieron a este respecto que se volviera a examinar el número de períodos de sesiones que celebraban los órganos principales y los órganos subsidiarios para determinar si era posible que celebraran un período de sesiones al año en vez de dos, o que se reunieran cada dos años en vez de todos los años.
Кроме того, в этой связи инспекторы предложили повторно рассмотреть вопрос о числе сессий главных и вспомогательных органов, чтобы установить возможность проведения ими лишь одной сессии в год вместо двух, или проведения сессий раз в два года вместо ежегодных сессий.En apelación, el tribunal de distrito, mediante decisión de 30 de julio de 2004,anuló la decisión del Ministro y ordenó que se volviera a examinar la solicitud del autor con arreglo al procedimiento ordinario.
После подачи апелляции окружной суд в своем решении от 30 июля2004 года отменил решение Министра и распорядился повторно рассмотреть ходатайство автора в соответствии с обычной процедурой.El Grupo de Trabajo convino en que se volviera a examinar en un período ulterior de sesiones, la cuestión de cómo se había de dejar constancia en el expediente de un proceso de adjudicación del empleo efectuado de una subasta electrónica inversa, así como la manera en que se habría de proceder para modificar y retirar una oferta en el marco de una subasta electrónica inversa y el momento en que cabría hacerlo.
Рабочая группа согласилась вернуться к рассмотрению вопросов о том, каким образом факт использования ЭРА должен быть отражен в отчете и когда и каким образом могут быть изменены или отменены оферты в контексте ЭРА, на одной из будущих сессий.El Secretario General, en su informe A/C.5/54/2, hizo una exposición detallada de las consecuencias negativas que podían acarrear esas disposiciones de la resolución 53/221,y pidió que se volviera a examinar la cuestión.
Генеральный секретарь в своем докладе( A/ C. 5/ 54/ 2) подробно остановился на негативных последствиях, которые могут иметь положения резолюции 53/ 221,и просил вновь рассмотреть этот вопрос.En el párrafo 4 de su informe(A/56/711),la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto pidió que se volviera a examinar la utilización del espacio adicional propuestoa fin de elevar al máximo el espacio de oficinas y reducir al mínimo las zonas comunes y los locales provisionales, teniendo en cuenta las normas vigentes.
В пункте 4 своего доклада(А/ 56/ 711) Консультативный комитет просил провести повторный анализ использования предлагаемой дополнительной площади в целях максимального увеличения площади служебных помещений и сведения к минимуму площади мест общего пользования и временных помещений с учетом существующих стандартов.Otros miembros apoyaron la propuesta del CCCA de que el intervalo de valores del margen, de 110 a 120, pasara a ser de 120 a 130,mientras que otros dos sugirieron que la cuestión se volviera a examinar en 1998.
Другие члены поддержали предложение ККАВ изменить диапазон разницы со 110- 120 до 120- 130,а два члена Комиссии высказались за то, чтобы вновь рассмотреть этот вопрос в 1998 году.La Alta Comisionada Interina estuvo de acuerdo en que se volviera a examinar la cuestión de la mayor transparencia de la labor del Inspector General, incluida la posible difusión de los informes de inspección e investigación a los miembros del Comité Ejecutivo, así como en que se examinen la función y el mandato del Comité de Supervisión.
Верховного комиссара согласилась вновь рассмотреть вопрос о большей транспарентности в работе Генерального инспектора, в том числе вопрос о том, в какой степени Исполнительный комитет может иметь доступ к отчетам о результатах расследований и инспекций, а также согласилась провести обзор деятельности Комитета по надзору и круга его полномочий.Con arreglo a la antigua ley, las personas a las que se les habíadenegado su solicitud de asilo podían formular una objeción y pedir que se volviera a examinar su caso. Ahora ya no existe esta fase de objeción administrativa.
По предыдущему закону лица, которым было отказано в предоставлении убежища,могли представить возражения и просить о повторном рассмотрении их дела; теперь же этап подачи возражений в административном порядке упразднен.Observación: La Comisión consideró que, antes de que se adoptara una decisión normativa sobre el establecimiento de un nuevo componente dentro de la Reserva Operacional, la cuestión debería haberse debatido plenamente;recomendó firmemente que se volviera a examinar la cuestión(párrs. 11 y 12).
Замечание: Консультативный комитет считает, что до принятия политического решения о создании еще одного компонента Оперативного резерва необходимо провести углубленное обсуждение вопроса;он настоятельно рекомендует вновь рассмотреть данный вопрос( пункты 11- 12).También en la 16ª sesión, la Comisión decidió, en virtud del artículo 55 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico ySocial, que se volviera a examinar el proyecto de conclusiones convenidas en su forma oralmente revisada.
Так же на 16- м заседании Комиссия постановила в соответствии с правилом 55 правил процедуры функциональных комиссий Экономического иСоциального Совета пересмотреть проект согласованных выводов с внесенными в него устными изменениями.Además, señaló que a su juicio la aplicación de la Convención podía reforzarse aún más si se fijaban metas,e hizo un llamamiento a que el criterio del establecimiento de metas se volviera a examinar en el futuro proceso de la CLD.
Кроме того, по его мнению, путем установления целевых задач можно было бы еще более активизировать процесс осуществления Конвенции,в связи с чем был сформулирован призыв вернуться к вопросу о целеполагающем подходе в процессе КБОООН в будущем.Los ascensos personales se debían considerar en el contexto de la gestión general de los recursos humanos:el CCCA acogería con satisfacción que la cuestión se volviera a examinar en ese contexto y, en particular, en relación con el mérito.
Индивидуальные продвижения по службе следует рассматривать в контексте управления людскими ресурсами в целом:ККАВ будет приветствовать повторное рассмотрение этого вопроса в данном контексте и особенно в связи с вопросами учета служебных заслуг.Por esa razón, el OIEA y la OMPI solicitaron que, si la CIOIC/GATT se retirase de la Caja, en el primer período ordinario de sesionesdel Comité Mixto celebrado después de ese retiro se volviera a examinar la cuestión del tamaño y la composición del Comité Mixto; el Comité Mixto accedió a esa solicitud.
В этой связи МАГАТЭ и ВОИС просили в случаепрекращения членства ВКМТО/ ГАТТ в Фонде вновь рассмотреть вопрос о количественном и членском составе Правления на первой очередной сессии Правления, которая состоится после выхода из Фонда ВКМТО/ ГАТТ; Правление удовлетворило эту просьбу.En su resolución 65/247, la Asamblea General tomó nota de los párrafos 84 y 85 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/65/537),en los que la Comisión había recomendado que se volviera a examinar la política a la luz de la evolución de las circunstancias, y tomó nota también del informe del Secretario General.
В своей резолюции 65/ 247 Генеральная Ассамблея приняла к сведению пункты 84 и 85 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 65/ 537),в котором Комитет рекомендовал пересмотреть политику в свете изменения обстоятельств, и также приняла к сведению доклад Генерального секретаря.
