TAL VEZ NECESITEN на Русском - Русский перевод

• может потребоваться
• возможно потребуется
• могут нуждаться
• может понадобиться

Примеры использования Tal vez necesiten на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tal vez necesiten un ayudante de camarero.
Может, ему нужен кельнер.

De aprobarse la presente propuesta, parece probable que puedan suprimirse o tal vez necesiten revisarse otras propuestas relacionadas con el artículo 54.
Как представляется, в случае принятия данного предложения другие предложения по статье 54 могут, по всей видимости, быть изъяты или, возможно, потребуют пересмотра.

Tal vez necesiten un tiempo a solas.
Может быть им нужно время побыть наедине.

En la presente nota se reconoce que algunos países tal vez necesiten asistencia financiera y técnica para aplicar algunas opciones que se proponen a continuación.
В настоящей записке признается, что некоторым странам может потребоваться финансовое и техническое содействие в реализации некоторых вариантов, представленных ниже.

También se deberían tener en cuenta las cambiantes necesidades de las instituciones gubernamentales de los países en que hay programas, algunas de las cuales tal vez necesiten diversos tipos de asistencia para fortalecer las capacidades.
Следует также принимать во внимание меняющиеся потребности государственных учреждений в странах осуществления программ, некоторым из которых, возможно, потребуются различные виды помощи по созданию потенциала.

Aunque tal vez necesiten almohadas nuevas.
Хотя вам, возможно, понадобятся новые подушки.

En lo que respecta a la situación de los romaníes en Kirguistán, señala que como grupo vulnerable tal vez necesiten asistencia particular, dadas las difíciles condiciones socioeconómicas del país.
Обращаясь к положению рома в Кыргызстане, он отмечает, что они как уязвимая группа населения нуждаются, возможно, в особой помощи с учетом сложных социально-экономических условий, существующих в стране.

Algunos países tal vez necesiten más asistencia del Fondo Multilateral para lograr la eliminación.
Отдельным странам может понадобиться дополнительное содействие со стороны МФ для обеспечения полного поэтапного отказа.

El Comité considera que la presentación de un informe es la mejor manera en que los Estados pueden ayudarlo a encontrar la asistencia que tal vez necesiten para aplicar la resolución 1373(2001).
Контртеррористический комитет считает, что представление государствами- членами доклада является наиболее эффективным средством, позволяющим Контртеррористическому комитету оказать им помощь в получении содействия, в котором они, возможно, нуждаются, для осуществления резолюции 1373( 2001).

Numerosas islas del Caribe tal vez necesiten fondos adicionales para cumplir los requisitos que conlleva la participación en el PCI.
Многим государствам Карибского бассейна может потребоваться дополнительное финансирование, чтобы обеспечить соответствие требованиям для участия в ПМС.

Además, existen muchos sectores en el actual SRAE, como la privatización, los derechos de propiedad y la reforma judicial, en los que el Gobierno no ha podido aplicar el ajuste con rapidez y tal vez necesiten más tiempo para llegar a su término.
Кроме того, в рамках нынешней программы РФСП существуют многие секторальные области, такие, как приватизация, права собственности и судебная реформа, в которых правительству не удалось быстро осуществить запланированные мероприятия, для завершения которых, возможно, потребуется больше времени.

Por ello, muchos Estados tal vez necesiten modificar su legislación a fin de regular los sistemas extraoficiales de envío de remesas.
Поэтому многие государства могут нуждаться в изменении своих законов, с тем чтобы распространить действие их положений на неофициальные системы перевода денег.

Los requisitos de las IPSAS también pueden dar lugar a la preparación de un mayor número de estados financieros, ya que algunas entidades que figuran actualmente en los estados financieros de los órganos a los que están subordinadas tal vez necesiten producir cuentas separadas.
Кроме того, в соответствии с требованиями МСУГС может увеличиться число составляемых финансовых ведомостей, поскольку некоторым подразделениям, в настоящее время включенным в финансовые ведомости вышестоящих органов, возможно, потребуется самостоятельно подготавливать такие ведомости.

Por otro lado, algunos reguladores tal vez necesiten establecer sus propias normas contables para ajustarse a las circunstancias nacionales.
С другой стороны, некоторым регулирующим органам может потребоваться ввести свои собственные правила бухгалтерского учета, соответствующие условиям страны.

También, debido a los problemas señalados por el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica en relación con la viabilidad de mantener la producción de CFC para los inhaladores de dosis medidas después de 2009, las Partes tal vez necesiten examinar la conveniencia de preparar una campaña.
Кроме того, опираясь на вопросы, поднятые Группой по техническому обзору и экономической оценке в связи с возможностью продолжения производства ХФУ для дозированных ингаляторов после 2009 года, Сторонам может потребоваться рассмотреть вопрос о целесообразности массового производства.

Los países tal vez necesiten alguna asistencia en actividades de manejo de los desechos para asegurar la eliminación ambientalmente racional de las baterías de desecho.
Странам, возможно, потребуется некоторая помощь в области регулирования отходов, чтобы обеспечить экологически рациональное регулирование отработанных батареек.

A la oradora le ha sorprendido que se incluyan sugerencias en cuanto al número de páginas, algo que en su opinión no tiene en cuenta los distintos niveles de complejidad en la composición de los Estados partes: los que tienen sistemas federales, por ejemplo, tal vez necesiten un documento básico especialmente largo.
У нее вызвало удивление указание на предположительное число страниц, в котором, по ее мнению, не учитываются различные уровни сложности в составе государств- членов: например, государствам с федеральной системой может потребоваться весьма обширный базовый документ.

Las empresas pequeñas y medianas tal vez necesiten asistencia para fortalecer su capacidad de gestión y de comercialización para sacar partido del nuevo entorno económico.
Малые и средние предприятия могут нуждаться в помощи для укрепления управленческого потенциала и маркетинговых навыков, с тем чтобы воспользоваться преимуществами нового экономического положения.

Alentar a los Estados a aplicar las normas internacionales generales enunciadas en las cuarenta recomendaciones sobre el blanqueo de capitales y las nueve recomendaciones especiales sobre la financiación del terrorismo del Equipo de Acción Financiera, reconociendo que los Estados tal vez necesiten asistencia para aplicarlas;
Рекомендовать государствам применять всеобъемлющие международные стандарты, воплощенные в сорока рекомендациях, касающихся отмывания денег, и девяти специальных рекомендациях, касающихся борьбы с финансированием терроризма, Целевой группы по финансовым мероприятиям, признавая, что государствам может потребоваться помощь в их осуществлении;

Los países en desarrollo tal vez necesiten ayuda para crear capacidad institucional, redactar legislación adecuada y desarrollar los recursos humanos necesarios para aplicar un enfoque por ecosistemas.
Развивающимся странам может понадобиться помощь в создании организационного потенциала, в разработке надлежащего законодательства и в развитии людских ресурсов, необходимых для применения экосистемного подхода.

Algunas mediciones que se utilizan por vez primera en el segundo marco de financiación multianual, como las relacionadas con los elementos impulsores de la eficacia de las actividades de desarrollo, son fuentes particularmente interesantes de nuevos tipos de información y técnicas de evaluación innovadoras que deberán ser vigiladas de cerca y que tal vez necesiten ser ajustadas con el tiempo.
Некоторые нововведения во второй рамочной программе-- такие, как факторы, определяющие эффективность развития,-- представляют особый интерес как источники новых типов информации и нетрадиционные оценочные методы, за использованием которых необходимо внимательно следить и которые со временем могут потребовать корректировки.

Eslovaquia reconoce, asociándose al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, que algunos Estados tal vez necesiten ayuda para aplicar las disposiciones de la resolución 1540(2004) y es plenamente consciente de la exhortación, a los Estados que puedan hacerlo, a prestar asistencia.
Словакия разделяет мнение Совета Безопасности Организации Объединенных Наций о том, что некоторые государства могут нуждаться в помощи в области осуществления положений резолюции 1540( 2004) и она в полной мере осведомлена о призыве к оказанию помощи со стороны государств, которые в состоянии это сделать.

Otros, tal vez necesiten un contexto gráfico limitado o basado en el texto de sus elementos de información, ya que tal vez no cuenten con suficiente capacidad de comunicaciones(ancho de banda), o un nivel de tecnología de información que baste para dar apoyo a un contenido gráfico voluminoso, o el pasaje de alta velocidad de clips de audio o video14.
Другие могут нуждаться в текстовом или ограниченном графическом содержании их информационных товаров из-за недостаточной коммуникационной мощности полосы пропускания или не того уровня информационной технологии, который необходим для поддержания стабильной графики, звука или видеоизображений14.

Llegar a la conclusión de que los países que actualmente utilizan DDT para el control de vectores de enfermedades tal vez necesiten seguir utilizando ese producto hasta que existan alternativas eficaces en función de los costos y adecuadas a las condiciones locales para hacer una transición sostenible que permita abandonar el uso de DDT;
Прийти к выводу о том, что страны, использующие в настоящее время ДДТ для борьбы с переносчиками болезней, могут нуждаться в продолжении такого использования до тех пор, пока на местном уровне не появятся надлежащие и рентабельные альтернативы для устойчивого отхода от ДДТ;

Intensificar todas las actividades tendientes a mejorar la seguridad y la protección de objetivos particularmente vulnerables, como infraestructura y lugares públicos, así como la respuesta a atentados terroristas y otros desastres, en particular en la esfera de la protección civil, reconociendo al mismo tiempo que los Estados tal vez necesiten asistencia a esos efectos.
Активизировать все усилия по укреплению безопасности и защиты особо уязвимых объектов, таких, как объекты инфраструктуры и места общественного пользования, а также повысить эффективность реагирования на террористические нападения и другие бедствия, в частности в области защиты гражданского населения, признавая, что для этого государствам может потребоваться помощь.

Concluye que los países que actualmente utilizan DDT para el control de vectores de enfermedades tal vez necesiten seguir utilizando ese producto hasta que existan alternativas eficaces en función de los costos y adecuadas a las condiciones locales para hacer una transición sostenible que permita abandonar el uso de DDT;
Делает вывод о том, что странам, применяющим в настоящее время ДДТ для борьбы с переносчиками болезней, возможно, потребуется и далее использовать ДДТ до тех пор, пока на местном уровне не появятся надлежащие и рентабельные альтернативы, позволяющие отказаться на устойчивой основе от применения ДДТ;

Aunque los problemas complejos tal vez necesiten enfoques multifacéticos, debe hacerse lo posible por asegurar que las funciones necesarias no puedan ser llevadas a cabo por los demás actores u oficinas ya presentes en la región y que el papel y las funciones correspondientes de cada misión estén claramente determinadas a fin de lograr la complementariedad y evitar la duplicación.
Многогранные проблемы могут требовать применения разнообразных подходов, но при этом следует предпринимать усилия, с тем чтобы исключить совпадение функций с другими структурами или подразделениями, уже действующими в конкретном регионе, и следить за тем, чтобы обязанности и соответствующие функции были четко определены, что позволит обеспечить взаимодополняемость проводимой работы и исключит дублирование.

Asimismo, los Estados deben ofrecer a las comunidades religiosas o de creyentes opciones adecuadas para obtener la personalidad jurídica, condición que tal vez necesiten para realizar importantes funciones comunitarias pertinentes para el pleno ejercicio de la libertad de religión o de creencias, un derecho que las personas pueden ejercer solas o junto con otras.
Кроме того, государствам следует предложить приемлемые варианты получения религиозными или идейными общинами статуса юридического лица, который может потребоваться для реализации важных общинных функций, необходимых для полного осуществления свободы религии или убеждений, относящейся к числу прав, осуществляемых лицами как единолично, так и сообща с другими.

Para otros países de ingresos medianos que tal vez necesiten un amplio acuerdo precautorio pero deban realizar ajustes de políticas, existe un nuevo acuerdo de carácter precautorio con altos niveles de acceso que también se caracteriza por un acceso amplio e inmediato, pero requiere supervisión a posteriori.
Для других стран со средним уровнем дохода, которым могут требоваться крупные страховочные механизмы, но которые должны пройти через процесс структурной перестройки своей политики, имеется новый широкодоступный страховочный механизм, для которого также характерно предоставление крупных начальных сумм финансирования, но с требованием осуществления контроля задним числом.

Ante la multiplicación de agencias privadas de contratación que se especializan en ofrecer empleo a trabajadores calificados en países desarrollados, los gobiernos tal vez necesiten regular las actividades internacionales de dichas entidades para impedir su efecto perjudicial en el logro de los objetivos urgentes de desarrollo de los países de renta baja.
Число частных агентств по трудоустройству, специализирующихся на трудоустройстве квалифицированных специалистов в развитых странах, стремительно растет, в этих условиях правительствам, возможно, необходимо регулировать свою международную деятельность, чтобы не допустить применения ими практики, идущей вразрез с решением неотложных задач в области развития в странах с низким уровнем дохода.

Как использовать "tal vez necesiten" в предложении

tal vez necesiten ver Nanny 911 un día de estos.

Tal vez necesiten innovar la forma de difundir sus contenidos.

Algunas mujeres obtienen asesoramiento (psicoterapia), otras tal vez necesiten medicamentos.

Otros bebés tal vez necesiten hacer terapia física todos los días.

Sus ojos y su piel tal vez necesiten ser examinados también.

Préstale también atención a tus almohadas, tal vez necesiten una limpieza.

Los niños con espina bífida tal vez necesiten ayuda extra a veces.

Las personas mayores y quienes tienen discapacidad tal vez necesiten más asistencia.

Hoy, tendrás algunas dudas emocionales que tal vez necesiten de una respuesta.

–Dijo Kim- -De todos modos iré a verlas, tal vez necesiten ayuda.