Примеры использования Un programa de asociación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un programa de asociación entre la tercera edad y la adolescencia.
La elaboración de recomendaciones sobre un programa de asociación para los aceites usados en África.
Подготовка рекомендаций относительно программы по развитию партнерства для решения проблемы отработанных масел в африканских странах.Reconociendo los problemas que plantea reunir a las partes interesadas ylos recursos financieros necesarios para ejecutar un programa de asociación.
Признавая проблемы, связанные с объединением заинтересованных субъектов и финансовых ресурсов,необходимых для работы программы партнерства.Formulación de recomenda-ciones para un programa de asociación relacionado con aceites usados en África.
Подготовка рекомендаций относительно программы по развитию партнерства в интересах решения проблемы отработанных масел El personal de las Naciones Unidas debe estar bien preparado y equipado con los instrumentos y las habilidades de colaboración necesarios para elaborar ygestionar un programa de asociación.
Персонал Организации Объединенных Наций должен быть хорошо подготовлен и наделен необходимыми партнерскими инструментами и навыками для разработки ируководства осуществлением программы партнерства.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo programael programa conjunto
ejecutivo del programaun amplio programael programa multinacional
importante programaactual programael siguiente programapolíticas y programas nacionales
los distintos programas
Больше
El Japón tiene un programa de asociación cuyo objetivo es alentar a los países en desarrollo con sólidas economías a convertirse en donantes por derecho propio.
Япония имеет программу партнерских отношений в целях содействия динамично развивающимся в экономическомSe habían facilitado a ONU-Hábitat 8.200.000 euros en el marco de un programa de asociación de dos años que comprendía en cierto grado los desechos.
ООН- Хабитат была выделена сумма El Centro puso en marcha un programa de asociación con el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe.
Центр приступил к осуществлению партнерской программы совместно с Региональным центром Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне.El Fondo tiene por objeto conseguir resultados por medio de carteras de proyectos innovadores,incluido un programa de asociación entre los sectores público y privado para impulsar la inversión privada;
Фонд стремится обеспечивать результативность своей деятельности,формируя портфели инновационных проектов, включая программу партнерства между государственным и частным секторами в целях стимулирования частных инвестиций.Antes de iniciar un programa de asociación para la educación, es esencial realizar una evaluación completa de las necesidades y un esquema para detectar los desafíos, las medidas necesarias y los posibles asociados.
Прежде чем вступать в программу партнерства Además de los habituales arreglos de financiación triangular, el Japón tiene un programa de asociación cuyo objetivo es alentar a los países en desarrollo con sólidas economías a pasar a ser donantes.
Помимо обычных трехсторонних механизмов финансирования, Япония осуществляет программу развития партнерства, цель которой заключается в том, чтобы побудить сами экономически устойчивые развивающиеся страны стать донорами.Se creó un programa de asociación entre la Organización Mundial del Turismo y la FIFA para promover África en los mercados internacionales y reafirmar la imagen del continente como destino turístico importante y seguro durante la Copa Mundial 2010.
Партнерская программа Всемирной туристской организации- ФИФА была разработана для того, чтобы продвигать Африку на международные рынки и укреплять образ континента как безопасного и популярного места отдыха туристов в связи с проведением там Чемпионата мира 2010 года.La ejecución del programa se funda en tres elementos vinculados entre sí:un programa de subvenciones a la comunidad, un programa de asociación y una estrategia de información pública para promover y explicar el concepto general.
Эта инициатива осуществляется в рамках трех взаимосвязанных элементов:El PNUMA elaboró un programa de asociación con el PNUD para que la gestión racional de los productos químicos se integre a los planes de desarrollo de los países en desarrollo y de los países con economías en transición.
ЮНЕП разработала программу партнерства с El pueblo de la República Centroafricana, que comparte las mismas preocupaciones de todos los Estados frágiles,cuenta con la solidaridad internacional y pide que se llegue a un acuerdo sobre un programa de asociación especial para los Estados frágiles.
Разделяя озабоченности всех нестабильных государств, народ Центральноафриканской Республики полагается на международную солидарность ипризывает договориться о разработке специальной программы партнерства для нестабильных государств.Actualmente, el Japón desarrolla un Programa de asociación para la cooperación Sur-Sur con 12 países en Asia, América Latina, África y el Oriente Medio.
Las iniciativas de los Estados Unidos de América comprenden el apoyo a las operaciones de desminado, la información sobre el peligro de las minas, la asistencia a los supervivientes, la investigación y el desarrollo,la capacitación y un programa de asociación entre los sectores público y privado.
Усилия Соединенных Штатов включают поддержку минно- расчистных операций, просвещение на предмет минного риска, помощь выжившим жертвам, исследования и разработки,кадровую подготовку и программу публично- частных партнерств.En mayo de 2001 los Países Bajos iniciaron un programa de asociación con la FAO para reforzar la capacidad de esa organización de asistir a los países en desarrollo en las esferas de la seguridad alimentaria, la biodiversidad agrícola y la silvicultura.
В мае 2001 года Нидерланды приступили к осуществлению программы партнерства с ФАО, нацеленной на укрепление потенциала этой организации в деле оказания помощи развивающимся странам в области продовольственной безопасности, агробиоразнообразия и лесного хозяйства.También en Asia, tras la Décima Conferencia Ministerial sobre Cooperación Económica Subregional, celebrada en Myanmar del 22 al 29 de noviembre de 2001,se inauguró un programa de asociación entre el Banco Asiático de Desarrollo y la Oficina contra la Droga y el Delito.
В Азии после завершения десятой Конференции на уровне министров по вопросам субрегионального экономического сотрудничества, которая проходила в Мьянме 27- 28 ноября 2001 года,была организована также программа партнерства между Азиатским банком развития и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.Fue realmente alentador para nosotros el hecho de que a fines de mayo, en el marco de un programa de asociación mundial iniciado en 1998 en Senegal, se finalizara la instalación de un cable submarino a lo largo de la costa occidental de África, lo que facilita la circulación interafricana.
Для нас действительно было отрадным, что в конце мая, в рамках программы глобального партнерства, начавшейся в 1998 году в Сенегале, вдоль западного побережья Африки был проложен подводный кабель, что облегчило межафриканское сообщение.Esos esfuerzos se habían caracterizado por la amplia cooperación entre gobiernos, organismos internacionales y organizaciones no gubernamentales,alentada por el entorno propicio generado por el éxito de un programa de asociación relacionado con el mercurio, que se había iniciado bajo el liderazgo de los Estados Unidos de América.
Эти усилия характеризовались широким сотрудничеством с участием правительств, международных органов и неправительственных организаций, которое укрепилось за счет благоприятной среды,созданной в результате успеха программы партнерств по ртути, созданных по инициативе Соединенных Штатов Америки.Fiji ha desarrollado por su parte un programa de asociación entre el sector público y el sector privado el cuyo marco el sector privado proporcionará infraestructuras y servicios públicos que de otra manera habrían tenido que crearse a través de los mecanismos tradicionales de contratación del sector público.
Фиджи разработала Программу партнерства между государственным и частным секторами для обеспечения государственной инфраструктуры и государственных услуг силами частного сектора, которые в противном случае были бы предоставлены государственным сектором с помощью традиционной системы закупок.La Agencia de los Estados Unidos para el DesarrolloInternacional y la National Association of Regulatory Utilities Commissioners(Asociación nacional de comisarios reguladores de los servicios) han establecido un programa de asociación en materia de regulación para intercambiar experiencias e información entre los Estados Unidos y los órganos reguladores de algunos países en desarrollo, con miras a fortalecer la capacidad institucional, mejorar las prácticas regulatorias y fomentar el establecimiento de relaciones a largo plazo.
Агентство международного развития Соединенных Штатов иНациональная ассоциация уполномоченных по регулированию коммунальных предприятий создали программу партнерских союзов по вопросам регулирования для обмена опытом и информацией между регулирующими органами Соединенных Штатов и ряда развивающихся стран в интересах укрепления институционального потенциала, совершенствования практики регулирования и поощрения налаживания долгосрочных связей.Además, comenzó a elaborar un programa de asociación con la Interpol y el Centro Regional de Lima con miras a fortalecer la capacidad en técnicas de investigación de armas de fuego mediante la transferencia al África de los conocimientos, la competencia y la experiencia adquirida de América Latina y la región del Caribe.
Кроме того,Центр совместно с Интерполом и Региональным центром в Лиме приступил к разработке программы партнерства, нацеленной на укрепление потенциала в проведении расследований, связанных с огнестрельным оружием, путем передачи соответствующих знаний и опыта, накопленных в Латинской Америке и Карибском бассейне, Африке.En este sentido cabe señalar que ONU-Hábitat firmó recientemente un programa de asociación de dos años de duración con el Gobierno de los Países Bajos, con arreglo a ese programa el Gobierno de los Países Bajos proporcionará la cantidad total de 7,8 millones de euros para varios temas y productos importantes mutuamente acordados.
В этой связи следует отметить, что ООН-Хабитат недавно подписала с правительством Нидерландов соглашение по двухлетней программе партнерства, в соответствии с которой правительство Нидерландов выделяет в общей сложности 7, 8 млн. евро на ряд основных тем и мероприятий, отобранных по взаимному согласию.En 2012, las Naciones Unidas y la OCI acordaron un programa de asociación por un año, con el fin de mejorar su cooperación y el intercambio de experiencias en la esfera de la mediación y fortalecer la capacidad operacional de la OCI a ese respecto gracias al establecimiento de una dependencia de mediación.
В 2012 году Организация Объединенных Наций и ОИС согласовали одногодичную программу партнерства, направленного на расширение сотрудничества и обмен опытом в области посредничества и на укрепление оперативного потенциала ОИС в посредничестве путем создания отдела по посредничеству.El Programa Agua para las Ciudades Africanas es un programa de asociación entre ONU-Hábitat y ministerios nacionales de gobiernos locales, autoridades municipales locales, organizaciones no gubernamentales y organismos internacionales de desarrollo.
Программа по обеспечению рационального использования водныхресурсов в контексте африканских городов представляет собой программу, осуществляемую на основе партнерства между ООН- Хабитат и национальными министерствами по вопросам местного самоуправления, местными городскими органами управления, неправительственными организациями и международными агентствами в области развития.En 2012, las Naciones Unidas y la OCI acordaron un programa de asociación por un año, con el fin de mejorar su cooperación y el intercambio de experiencias en la esfera de la mediación y fortalecer la capacidad operacional de la OCI a ese respecto gracias al establecimiento de una dependencia de mediación(A/67/280-S/2012/614, párr. 108).
В 2012 году Организация Объединенных Наций и ОИС согласовали одногодичную программу партнерства, направленного на расширение сотрудничества и обмен опытом в области посредничества и на укрепление оперативного потенциала ОИС в области посредничества путем создания отдела по посредничеству( А/ 67/ 280- S/ 2012/ 614, пункт 108).La iniciativa está en vías de reproducirse en el Caribe, en el marco de un programa de asociación sobre la incorporación del medio ambiente y la sostenibilidad en las universidades del Caribe, que incluye universidades de Barbados, Belice, Guyana, Haití, Jamaica, Suriname y Trinidad y Tabago y tiene objetivos semejantes, aunque los temas se han adaptado al contexto del Caribe.
Инициатива воспроизводится в Карибском бассейне в рамках партнерской программы по включению проблем окружающей среды и устойчивого развития в ONU-Hábitat ha establecido también una red mundial de instituciones y un programa de asociación con el sector privado(Instituto de Investigaciones sobre Sistemas Ambientales) para suministrar programas informáticos de información geográfica e instrumentos de aprendizaje electrónico destinados a apoyar la vigilancia de las principales tendencias e indicadores urbanos.
ООН- Хабитат также создала глобальную сеть учреждений и разработала программу партнерских связей с частным сектором( Институт исследований экологических систем) для предоставления пакетов программного обеспечения по географическим информационным системам и средств электронного обучения в поддержку мониторинга основных городских тенденций и показателей.
