Примеры использования Auszuüben на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Kein Mensch hat das Recht, Gewalt auszuüben.
Ihr lehrt mir, das auszuüben, was immer Ihr auch ausübt.
Ohne ihre Genehmigung ist es mir verboten Hexerei auszuüben!
Richtung auszuüben,: Warten Sie einige Zeit für die haldi Milchpaste vertrocknen.
Er kam uneingeladen… hier her und verlangte, dass wir uns nicht mehr versammeln,aufhören… unsere Religion auszuüben.
Он пришел сюда без приглашения, и он требовал, чтобы мы перестали собираться,прекратили… практиковать нашу религию.Richtung auszuüben,: Tragen Sie die Paste auf der oberen Lippe Region und trocknen lassen.
Направление Для Применить: Нанесите пасту на верхнем губа область и оставить сохнуть.Der Junge gab Euch einen Weg, Rache auszuüben, aber tot könnt Ihr diesen Weg nicht gehen?
Ich hoffe, Kipps, Sie nutzen die Chance und zeigen Ihre Bereitschaft,zukünftig Ihren Beruf in dieser Firma auszuüben.
Я питаю надежду, Киппс, что вы воспользуетесь этим шансом,чтобы доказать твердое намерение связать свое будущее с этой фирмой.Doch hat es kaum die Möglichkeit, Zwang auszuüben, weil es jedermann frei steht, eine Alternative auszuprobieren.
Но у него мало принудительной власти, потому что любой свободен в своем выборе попробовать альтернативу.Die Regierung versuchte auch Verbindungen mit Falun Gong zu formalisieren und somit eine größere Kontrolle über diese Praktik auszuüben.
Кроме того, правительство стремилось создать управление Фалуньгун и осуществлять ведущий контроль над практикой.Aber wenn du noch einmal in mein Büro spazierst und versuchst, deinen Einfluss auszuüben, wirst du hier mit Handschellen rausspazieren.
Но если ты придешь в мой офис и попытаешься снова использовать свое влияние, ты выйдешь отсюда в наручниках.Du könntest eine Klage einreichen, aber das könnte Monate dauern und selbst dann gibt es keineGarantie, dass das Gericht nicht das Recht der Eltern befürworten würde, ihre Religion auszuüben.
Можно подать иск, но на это уйдут месяцы, и никаких гарантий,что в итоге суд не поддержит право родителей исповедовать свою религию.Aus diesem Grunde verlieren diese beiden Länder ein wenig ihrer Macht: Für sie wird es nun schwieriger,Druck auf Russland auszuüben, indem sie drohen, den Zutritt zu westeuropäischen Märkten zu schliessen.
Эти две страны потеряют часть своей власти:им станет труднее влиять на Россию, угрожая закрыть доступ на западноевропейские рынки.In der für Israel typischen zersplitterten politischen Landschaft würde dies den organisierten religiösen Parteien ermöglichen,eine erhebliche Macht über die Regierung auszuüben.
В раздробленном политическом ландшафте, типичном для Израиля,это позволит организованным религиозным партиям оказывать существенное влияние на правительство.Jetzt nehme an, der Doctor Doom stoppt auszuüben ein Lastkahn beobachten den Topf im Bild Bezugsrahmen der Puck weg bewegt in einer geraden Linie es gibt nein nein unsymmetrische boris auf ihn einwirkenden.
Теперь предположим, что Доктор Дум прекращает оказывать баржи смотреть банка В картине отсчета шайба уходит по прямой линии нет нет несбалансированная Борис действующих на него.Also hielt Russland den Trumpf in der Hand: die Entscheidung,wieviel Druck das Land auf den syrischen Präsidenten Bashar al-Assad auszuüben bereit war, um seine Zustimmung zum Plan zu erwirken.
Таким образом, у России есть козырь: выбирать,какое давление она будет готова оказать на президента Сирии Башара аль- Асада, чтобы он придерживался плана.Vielmehr schien es, als hätten die USA die Medien dazu benutzt,Druck auf die pakistanische Regierung auszuüben, damit diese bereitwilliger auf den amerikanischen Appell zur Beschränkung der Produktion taktischer Waffen und der zugehörigen Kurzstreckenraketen reagiert.
Скорее всего, Америка использовала СМИ, чтобы оказать давление на правительство Пакистана и заставить его с большой готовностью реагировать на американские просьбы ограничить производство тактического оружия и ракет малой дальности, которые способны его доставлять.Obwohl sich die USA erheblichen Einfluss bewahren konnten, hat die Kombination aus strukturellen Problemen, einer gespaltenen Elite undzwei de facto militärischen Niederlagen seine Fähigkeit behindert diese Macht auszuüben.
Хотя США и сохранили значительную часть своего влияния, сочетание структурных экономических проблем, разделенной элиты и,де-факто, двух военных поражений, препятствуют их способности применять эту власть.Regionale und internationale Ereignisse haben die ägyptische Opposition ebenso ermutigt,nicht nur Druck zur Durchsetzung von Reformen auszuüben, sondern sich auch auf eine Novellierung der Verfassungsartikel zu konzentrieren, die sich mit dem Status der Präsidentschaft befassen.
Региональные и международные события также придали смелость египетской оппозициине только в ее требованиях о проведении реформы, но и в том, чтобы сосредоточиться на внесении поправок в статью конституции, которые имеют отношение к президентству.Den anhaltenden Missbrauch des Rechtssystems durch willkürliche Freiheitsentziehung, Freiheitsstrafe und Überwachung von Personen, die versuchen, ihr Recht der freien Meinungsäußerung und ihre Versammlungs-und Vereinigungsfreiheit auszuüben, sowie durch die Drangsalierung ihrer Familien;
Продолжающихся злоупотреблений правовой системой, что выражается в произвольных задержаниях, заключении под стражу и слежке за лицами,которые пытаются осуществить свои права на свободу выражения мнений, собраний и ассоциаций, а также в преследовании их семей;Dies findet seinen Ausdruck in dem Widerwillen der EU, Druck auf die Schwellenländer auszuüben, Parteien des multilateralen Übereinkommens über das öffentliche Beschaffungswesen der WTO zu werden. Es scheint, als hätte man sich damit abgefunden, dass diese Angelegenheit nur bilateral gelöst werden kann.
Это нашло отражение в нежелании ЕС надавить на развивающиеся страны для их вступления в многостороннее соглашение ВТО о государственных закупках, которое, по сути, стало свидетельством того, что данный вопрос может быть решен только на двухсторонней основе.Wir erkennen an, dass alle Menschen, insbesondere die schwächsten, Anspruch auf Freiheit von Furcht und Freiheit von Nothaben, mit gleichen Möglichkeiten, all ihre Rechte auszuüben und ihr menschliches Potenzial voll zu entfalten.
Мы признаем, что все люди, в том числе уязвимые люди, имеют право быть избавленными от страха и нужды,имея равные возможности пользоваться всеми своими правами и в полной мере раскрывать свой человеческий потенциал.Die Bestimmungen dieses Rahmenübereinkommens sind nicht so auszulegen, als gewährten siedas Recht, irgendeine Tätigkeit auszuüben oder irgendeine Handlung vorzunehmen, die den wesentlichen Grundsätzen des Völkerrechts, insbesondere der souveränen Gleichheit, der territorialen Unversehrtheit und der politischen Unabhängigkeit der Staaten, zuwiderläuft.
Ничто в настоящей рамочной Конвенции не может быть истолковано какподразумевающее какое-либо право любого отдельного лица заниматься какой-либо деятельностью или совершать какие-либо действия, противоречащие основополагающим принципам международного права, особенно принципам суверенного равенства, территориальной целостности и политической независимости государств.Aber es könnte auch Millionen anderen russischsprachigen Bürgern von EaEU-Mitgliedstaaten die russische Staatsbürgerschaft ermöglichen und dazu verwendet werden,Druck auf Länder wie Estland oder Lettland auszuüben, in denen große russischstämmige Bevölkerungsgruppen leben.
Но этот закон может позволить миллионам других русскоязычных граждан в странах- членах ЕврАзЭС стать российскими гражданами и может быть использовандля оказания давления на такие страны, как Эстония и Латвия, которые имеют значительную долю русскоязычного населения.Fordert die Regierung Libanons auf, ihre alleinige und wirksame Autorität vollständig auf den gesamten Süden auszudehnen und dort auszuüben, so auch durch die Dislozierung einer ausreichenden Anzahl libanesischer Streit- und Sicherheitskräfte, für ein ruhiges Umfeld in dem gesamten Gebiet zu sorgen, einschließlich entlang der Blauen Linie, und die Kontrolle über die Anwendung von Gewalt in oder ausgehend von ihrem Hoheitsgebiet auszuüben;
Призывает правительство Ливана в полном объеме распространить свою единственную и эффективную власть на юг страны и осуществлять ее в том числе путем развертывания ливанских вооруженных сил и сил безопасности достаточной численности для обеспечения спокойной обстановки во всем этом районе,в том числе вдоль« голубой линии», и осуществления контроля за применением силы на его территории и с нее;Die Galaktische Föderation, durch Sheldan Nidle:"Und deshalb haben wir während der letzten Monaten unseren Beistand für unsere irdischen Verbündten und für jene erhöht, die willens sind,aktiv Zwang auf die finsteren Kabalen auszuüben, um diese aus ihren Untergrund- Stützpunkten zu vertreiben; und diese Maßnahme war erfolgreich!
Галактическая Федерация, через Шелдана Нидла:" Поэтому, в последние несколько месяцев мы начали увеличивать помощь как нашим земным союзникам, так и тем,кто хочет активно применять силу чтобы изгнать негативную элиту из ее подземных баз, и это увенчалось успехом!Da China bislang mit Indien um den Zugang zu Birmas Bodenschätzen konkurriert, mussauch Indien in die Bemühungen, Druck auf das birmanische Regime auszuüben, aktiv einbezogen werden- ein Prozess, den die ASEAN(Association of Southeast Asian Nations) effektiver koordinieren könnte.
Поскольку Китай соперничает с Индией за доступ к природным ресурсам Бирмы,Индия также должна принимать активное участие в попытке оказать давление на бирманский режим, процесс, который могла бы эффективно координировать Ассоциация Государств Юго-Восточной Азии АСЕАН.Unter Hinweis auf das Ergebnis des Weltgipfels 2005, vor allem seine Feststellung, dass alle Menschen, insbesondere die schwächsten, Anspruch auf Freiheit von Furcht und Freiheit von Not haben, mit gleichen Möglichkeiten,alle ihre Rechte auszuüben und ihr menschliches Potenzial voll zu entfalten.
Ссылаясь на Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, особенно на отраженное в нем признание того, что все люди, в том числе уязвимые люди, имеют право быть избавленными от страха и нужды,имея равные возможности пользоваться всеми своими правами и в полной мере раскрывать свой человеческий потенциал.Sofern der Präsident dem Präsidenten pro tempore des Senates und dem Sprecher des Repräsentantenhauses seine schriftliche Erklärung übermittelt, dass er unfähig ist, die Rechte und Pflichten seines Amtes auszuüben, und bis er ihnen eine schriftliche Erklärung gegenteiligen Inhaltes übermittelt, werden diese Rechte und Pflichten vom Vizepräsidenten als kommissarischem Präsidenten ausgeübt.
В обычном случае президент сам добровольно подает председателю pro tempore сената и спикеру палаты представителей« свое письменное заявление о том,что он не в состоянии осуществлять полномочия и обязанности своей должности, и пока он не передаст им письменное заявление обратного содержания, таковые полномочия и обязанности выполняются вице-президентом в качестве исполняющего обязанности Президента» раздел 3.Anerkennend, dass die internationale Unterstützung zu Gunsten der Sicherheit und der Stabilität für das Wohl des Volkes von Irak sowie für die Fähigkeit aller Beteiligten, einschließlich der Vereinten Nationen,ihre Tätigkeit zu Gunsten des Volkes von Irak auszuüben, wesentlich ist, und mit Dank für die diesbezüglichen Beiträge der Mitgliedstaaten auf Grund der Resolutionen 1483(2003) vom 22. Mai 2003, 1511(2003) vom 16. Oktober 2003 und 1546 2004.
Признавая, что международная поддержка в деле восстановления безопасности и стабильности является необходимым условием для обеспечения благосостояния народа Ирака, а также способности всех заинтересованных сторон,включая Организацию Объединенных Наций, осуществлять свою деятельность от имени народа Ирака, и выражая признательность государствам- членам за их вклад в этой связи в соответствии с резолюцией 1483( 2003) от 22 мая 2003 года, резолюцией 1511( 2003) от 16 октября 2003 года и резолюцией 1546 2004.
