БЫЛА ПЕРВОНАЧАЛЬНО НАЗНАЧЕНА на Английском - Английский перевод

• originally appointed

Примеры использования Была первоначально назначена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Премьера фильма была первоначально назначена на Рождество 2015 года, однако затем ее перенесли на 16 августа 2016 года.
The film was initially set for a Christmas 2015 release, but was pushed to an August 16, 2016 date.

В контексте общей вселенной Marvel, Валькирии- это группа воинов- женщин во главе с Брунгильдой/ Валькирией, которая была первоначально назначена Одином, чтобы забирать души убитых героев в Вальхаллу.
Within the context of Marvel's shared universe, the Valkyrior is a group of female warriors led by Brunnhilde/ Valkyrie that was originally designated by Odin to bring the souls of slain heroes to Valhalla.

Постановляет продлить до 29 сентября 2006 года мандат Группы экспертов, которая была первоначально назначена во исполнение резолюции 1591( 2005) и мандат которой был продлен резолюцией 1651( 2005), и просит Генерального секретаря принять необходимые административные меры;
Decides to extend until 29 September 2006 the mandate of the Panel of Experts originally appointed pursuant to resolution 1591(2005) and extended by resolution 1651(2005), and requests the Secretary-General to take the necessary administrative measures;

Имею честь сослаться на резолюцию 2144( 2014) Совета Безопасности, в которой Совет постановил продлить до 13 апреля 2015 года мандат Группы экспертов по Ливии, которая была первоначально назначена во исполнение резолюции 1973 2011.
I have the honour to refer to Security Council resolution 2144(2014), by which the Council decided to extend until 13 April 2015 the mandate of the Panel of Experts on Libya, originally appointed pursuant to resolution 1973 2011.

Марта Совет единогласно принял резолюцию 1665( 2006), в которой продлил до 29 сентября 2006 года срок действия мандата Группы экспертов, которая была первоначально назначена во исполнение резолюции 1591( 2005) и мандат которой был продлен резолюцией 1651 2005.
On 29 March, the Council unanimously adopted resolution 1665(2006), extending until 29 September 2006 the mandate of the Panel of Experts originally appointed pursuant to resolution 1591(2005) and extended by resolution 1651(2005).

В пункте 1 этой резолюции Совет постановил продлить до 29 сентября 2007 года мандат Группы экспертов, которая была первоначально назначена во исполнение резолюции 1591( 2005) и мандат которой был ранее продлен резолюциями 1651( 2005) и 1665( 2006) с целью осуществления контроля за выполнением мер в Дарфуре.
The Council decided in paragraph 1 of that resolution to extend until 29 September 2007 the mandate of the Panel of Experts originally appointed pursuant to resolution 1591(2005) and previously extended by resolutions 1651(2005) and 1665(2006) to monitor the implementation of the measures in Darfur.

Имею честь сослаться на резолюцию 2138( 2014) Совета Безопасности от 13 февраля 2014 года в отношении Судана, в которой Совет постановил продлить до 13 марта 2015 года мандат Группы экспертов, которая была первоначально назначена во исполнение резолюции 1591( 2005), и просил меня принять необходимые административные меры.
I have the honour to refer to Security Council resolution 2138(2014) concerning the Sudan, adopted on 13 February 2014, by which the Council decided to extend until 13 March 2015 the mandate of the Panel of Experts originally appointed pursuant to resolution 1591(2005) and requested me to take the necessary administrative measures.

Постановляет продлить до 15 октября 2009 года мандат нынешней Группы экспертов, которая была первоначально назначена во исполнение резолюции 1591( 2005) и мандат которой ранее продлевался резолюциями 1651( 2005), 1665( 2006), 1713( 2006) и 1779( 2007), а также просит Генерального секретаря принять необходимые административные меры;
Decides to extend until 15 October 2009 the mandate of the current Panel of Experts, originally appointed pursuant to resolution 1591(2005) and previously extended by resolutions 1651(2005), 1665(2006), 1713(2006) and 1779(2007), and requests the Secretary-General to take the necessary administrative measures;

Постановляет продлить до 29 сентября 2007 года мандат Группы экспертов, которая была первоначально назначена во исполнение резолюции 1591( 2005) и мандат которой был ранее продлен резолюциями 1651( 2005) и 1665( 2006), а также просит Генерального секретаря назначить пятого ее члена, чтобы Группа могла более эффективно выполнять свою миссию, и принять необходимые административные меры;
Decides to extend until 29 September 2007 the mandate of the Panel of Experts originally appointed pursuant to resolution 1591(2005) and previously extended by resolutions 1651(2005) and 1665(2006), and requests the Secretary-General to appoint a fifth member to enable the Panel to better carry out its mission, and to take the necessary administrative measures;

Дата проведения семинара была определена задолго, а слушания в Конституционном Суде были первоначально назначены на 29 декабря.
The date of the Seminar had been fixed in advance, and the hearings at the Constitutional Court had initially been scheduled for December 29.

Авторы заявляют, что судебные слушания по процедуре роспуска были первоначально назначены на 5 сентября 2003 года.
The authors submit that the court hearing regarding the dissolution proceedings was originally scheduled for 5 September 2003.

Визит Специального докладчика в Сирийскую Арабскую Республику был первоначально назначен на февраль 2013 года, но за неделю до даты поездки сирийское правительство попросило его перенести встречу на середину марта на основании того, что его не устраивает первоначальная дата из-за совещаний, проводящихся внутри страны.
His visit to the Syrian Arab Republic had initially been set for February 2013, but the Syrian Government had asked him a week prior to his visit to postpone the meeting to mid-March, on the grounds that the original date was no longer appropriate owing to meetings taking place within the country.

Сотрудники, назначенные на работу в определенном месте службы, а впоследствии находящиеся проездом или в командировке, получая суточные, имеют право на надбавку за мобильность/ работу в трудных условиях в отношении того места службы, в которое они были первоначально назначены, но не в отношении того места службы, в котором они находятся проездом или в командировке.
Staff members who are assigned to a particular duty station and are then placed in travel or mission status while in receipt of a daily subsistence allowance(DSA) shall be eligible for the mobility/hardship allowance in respect of the duty station to which they were originally assigned and not in respect of the duty station at which they are in travel or mission status.

Судья Бэджери- Паркер был первоначально назначен ответственным судьей отдела общего права по ведению списка дел к слушанию и реестра судей при помощи административных сотрудников суда.
Justice Badgery-Parker was designated List Judge of the Common Law Division, initially to manage the court list and judicial roster with the assistance of court administrative staff.

Он был первоначально назначен на три месяца, позже его полномочия были продлены на неопределенный срок.
Though he was initially only appointed for three months, later his term was extended indefinitely.

Продолжает ли человек по-прежнему оставаться опасным или нет, оценивается по тем же критериям, по каким эта мера была первоначально ему назначена..
Whether the person is still harmful or not is evaluated on the same basis as upon application of post-sentence preventive detention initially.

Он утверждает, что его превентивное заключение не было частью первоначально назначенного ему наказания, а было предписано после его отбытия; это отличает его сообщение от предыдущей правовой практики Комитета.
He maintains that his preventive detention was not imposed as an aspect of his initial sentence, but following its completion, which distinguishes his communication from the Committee's previous jurisprudence.

Выборы были первоначально назначены на неделю, в которую произошел государственный переворот.
The elections were originally to be held the week of an abortive coup.

В ходе судебного разбирательства г-н Омар адвокатом представлен не был, поскольку заседание суда было первоначально назначено на июль 2010 года, а адвокату г-на Омара об изменении даты судебного разбирательства не сообщили.
Mr. Omar had no legal representation at the trial, as it was originally scheduled to take place in July 2010 and his lawyer had not been informed of the change in the trial date.

Съемки начались в апреле 2008 года, а премьера фильм первоначально была назначена на октябрь 2009.
The score was recorded in October 2008 since the film was originally scheduled to be released the following December.

Первоначально дата выхода была назначена на 13 августа, затем перенесена на 17 сентября, но в итоге по неизвестным причинам альбом был выпущен 22 октября.
The album was originally set for release on August 13, before being pushed back to September 17, and again to October 22 for unknown reasons.

Дата релиза альбома первоначально была назначена на 28 августа, однако позже была перенесена на 11 сентября 2015 года.
The album, which was slated for release on August 28, 2015, was later pushed back by to September 4.

Первоначально встреча была назначена в Брауншвейге, однако была перенесена в Люнебург; Каролина Матильда и Августа увиделись в Люнебурге не ранее августа 1770 года и эта встреча стала для них последней.
The meeting was originally scheduled in Brunswick, but later was moved to Lüneburg, where Caroline Matilda saw her mother not earlier than August 1770.

Согласно полученной от источника информации, казнь г-жи Налини, гна Сантама, гна Муругана и г-на Перариваалана первоначально была назначена на 9 июня, однако приведение в исполнение смертного приговора было отложено после того, как они подали апелляцию в Верховный суд.
According to the source, Ms. Nalini, Mr. Santham, Mr. Murugan and Mr. Perarivaalan were originally scheduled to be executed on 9 June but their execution was postponed when they filed a review petition with the Supreme Court.

Мая 2010 года была создана домашняя страница School Days HQ- улучшенной версии оригинальной игры, выпуск которой первоначально был назначен на август.
Verflow opened what would become the homepage for School Days HQ on May 21, 2010, a remastering of the original game initially scheduled for release in August.

Первоначально референдум был назначен на 5 октября 2015 года.
Originally nominated on October 5, 2011.

После своего рукоположения первоначально был назначен помощником ректора собора Святого Иосифа Работника в Ла- Кроссе, Висконсин.
After his ordination to the priesthood, Burke was assigned as assistant rector of the Cathedral of St. Joseph the Workman in La Crosse, Wisconsin.

Первоначально режиссером был назначен Мэттью Вон, и релиз фильма планировался на 2010 год.
Matthew Vaughn was originally assigned to direct the film for a tentative 2010 release.

Шейх Омар Иман Абубакар, высокопоставленный чиновник из расположенной в Эритреи фракции Альянса за освобождение Сомали, первоначально был назначен председателем группы.
Sheikh Omar Iman Abubakar, a high-ranking official of the Eritrea-based faction of the Alliance for the Reliberation of Somalia, was initially appointed as the group's chairman.

В ноябре 1972 года Сталворт поступил в отделение в качестве курсанта и первоначально был назначен на работу в Бюро по идентификации и учету.
Stallworth joined the department as a cadet in November 1972 and was initially assigned to work in the Identifications and Records Bureau.