ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПОСТАНОВИЛА НАЗНАЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• general assembly decided to appoint

Примеры использования Генеральная ассамблея постановила назначить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сентября 2010 года Генеральная Ассамблея постановила назначить Боливарианскую Республику Венесуэла членом Комитета.
On 7 September 2010, the General Assembly had decided to appoint the Bolivarian Republic of Venezuela as a member of the Committee.

Генеральная Ассамблея постановила назначить г-на Дэвида А. Лейса членом Комитета по взносам на срок полномочий, начинающийся 27 марта 1997 года и заканчивающийся 31 декабря 1997 года.
The General Assembly decided to appoint Mr. David A. Leis as a member of the Committee on Contributions for a term of office beginning on 27 March 1997 and ending on 31 December 1997.

В соответствии с рекомендацией Пятого комитета, содержащейся в пункте 7 его доклада( A/ 64/ 528), Генеральная Ассамблея постановила назначить г-на Вольфганга Штекля( Германия) заместителем Председателя Комиссии по международной гражданской службе на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2010 года.
The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report(A/64/528), decided to designate Mr. Wolfgang Stöckl(Germany) as Vice-Chair of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2010.

Генеральная Ассамблея постановила назначить г-на Вольфганга Штекеля членом Комиссии по международной гражданской службе на срок полномочий, начинающийся 18 апреля 1997 года и оканчивающийся 31 декабря 1998 года.
The General Assembly decided to appoint Mr. Wolfgang Stöckl as a member of the International Civil Service Commission for a term of office beginning on 18 April 1997 and ending on 31 December 1998.

В соответствии с рекомендацией Пятого комитета, содержащейся в пункте 8 его доклада( A/ 65/ 565), Генеральная Ассамблея постановила назначить г-на Кингстона Папи Роудза( Сьерра-Леоне) Председателем Комиссии по международной гражданской службе на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2011 года.
The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report(A/65/565), decided to designate Mr. Kingston Papie Rhodes(Sierra Leone) as Chair of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2011.

Генеральная Ассамблея постановила назначить г-на Энрике Романа Морея( Перу) членом Объединенной инспекционной группы на пятилетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2008 года и заканчивающийся 31 декабря 2012 года.
The General Assembly decided to appoint Mr. Enrique Román-Morey(Peru) as a member of the Joint Inspection Unit for a five-year term of office beginning 1 January 2008 and expiring 31 December 2012.

В своей резолюции 52/ 108 Генеральная Ассамблея постановила назначить Верховного комиссара по правам человека Координатором Десятилетия.
In its resolution 52/108, the General Assembly decided to appoint the High Commissioner for Human Rights as Coordinator for the Decade.

Генеральная Ассамблея постановила назначить членами Комитета по проверке полномочий следующие государства: Анголу, Китай, Намибию, Российскую Федерацию, Сингапур, Соединенные Штаты, Суринам, Чили и Швейцарию.
The General Assembly decided to appoint the following States as members of the Credentials Committee: Angola, Chile, China, Namibia, Russian Federation, Singapore, Suriname, Switzerland and United States of America.

На своей возобновленной шестьдесят первой сессии в августе 2007 года Генеральная Ассамблея постановила назначить гжу Мисако Кадзи( Япония) членом Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на срок полномочий, начинающийся 2 августа 2007 года и заканчивающийся 31 декабря 2007 года, для заполнения вакансии, образовавшейся в результате выхода из состава Комитета гна Юна Ямадзаки( Япония) решение 61/ 405 B.
Other appointments At its resumed sixty-first session, in August 2007, the General Assembly decided to appoint Ms. Misako Kaji of Japan as a member of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a term of office beginning on 2 August 2007 and ending on 31 December 2007 to fill the vacancy arising from the resignation of Mr. Jun Yamazaki of Japan decision 61/405 B.

Генеральная Ассамблея постановила назначить членами Комитета по проверке полномочий следующие государства: Бразилию, Замбию, Испанию, Китай, Объединенную Республику Танзания, Соединенные Штаты, Филиппины и Ямайку.
The General Assembly decided to appoint the following States as members of the Credentials Committee: Brazil, China, Jamaica, Philippines, Spain, United Republic of Tanzania, United States of America and Zambia.

В своей резолюции 52/ 108 от 12 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея постановила назначить Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека координатором Международного десятилетия коренных народов мира( 1995- 2004 годы), а в последующих резолюциях просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций представлять через Генерального секретаря ежегодный доклад об осуществлении программы мероприятий Десятилетия.
In its resolution 52/108 of 12 December 1997, the General Assembly decided to appoint the United Nations High Commissioner for Human Rights as coordinator for the International Decade of the World's Indigenous People(1995-2004), and, in subsequent resolutions, requested the United Nations High Commissioner to submit, through the Secretary-General, an annual report on the implementation of the programme of activities for the Decade.

Генеральная Ассамблея постановила назначить г-на Клауса Штайна членом Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на срок полномочий, начинающийся 18 апреля 1997 года и оканчивающийся 31 декабря 1998 года.
The General Assembly decided to appoint Mr. Klaus Stein as a member of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a term of office beginning on 18 April 1997 and ending on 31 December 1998.

Генеральная Ассамблея постановила назначить членами Комитета по проверке полномочий следующие государства: Египет, Италию, Китай, Коста-Рику, Мальдивские Острова, Панаму, Российскую Федерацию, Сенегал и Соединенные Штаты Америки.
The General Assembly decided to appoint the following States as members of the Credentials Committee: China, Costa Rica, Egypt, Italy, Maldives, Panama, Russian Federation, Senegal and United States of America.

Генеральная Ассамблея постановила назначить членами Комитета по проверке полномочий следующие государства: Багамские Острова, Габон, Гватемалу, Кению, Китай, Российскую Федерацию, Сингапур, Соединенные Штаты Америки и Финляндию.
The General Assembly decided to appoint the following States as members of the Credentials Committee: Bahamas, China, Finland, Gabon, Guatemala, Kenya, Russian Federation, Singapore and United States of America.

Генеральная Ассамблея постановила назначить членами Комитета по проверке полномочий следующие государства: Анголу, Китай, Перу, Российскую Федерацию, Сейшельские Острова, Соединенные Штаты Америки, Таиланд, Тринидад и Тобаго и Швецию.
The General Assembly decided to appoint the following States as members of the Credentials Committee: Angola, China, Peru, Russian Federation, Seychelles, Sweden, Thailand, Trinidad and Tobago and United States of America.

Генеральная Ассамблея постановила назначить членами Комитета по проверке полномочий следующие государства: Бангладеш, Бразилию, Данию, Китай, Намибию, Российскую Федерацию, Сенегал, Соединенные Штаты Америки и Ямайку.
The General Assembly decided to appoint the following States as members of the Credentials Committee: Brazil, China, Bangladesh, Denmark, Jamaica, Namibia, Senegal, the Russian Federation and the United States of America.

Генеральная Ассамблея постановила назначить членами Комитета по проверке полномочий следующие государства: Бельгию, Габон, Гайану, Китай, Колумбию, Объединенную Республику Танзанию, Российскую Федерацию, Сингапур и Соединенные Штаты Америки.
The General Assembly decided to appoint the following States as members of the Credentials Committee: Belgium, China, Colombia, Gabon, Guyana, the Russian Federation, Singapore, United Republic of Tanzania and United States of America.

Генеральная Ассамблея постановила назначить членами Комитета по проверке полномочий следующие государства: Ботсвану, Кипр, Китай, Люксембург, Мексику, Мозамбик, Российскую Федерацию, Сент-Китс и Невис и Соединенные Штаты Америки.
The General Assembly decided to appoint the following States as Members of the Credentials Committee: Botswana, China, Cyprus, Luxembourg, Mexico, Mozambique, the Russian Federation, Saint Kitts and Nevis and the United States of America.

Генеральная Ассамблея постановила назначить членами Комитета по проверке полномочий для двадцать девятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи следующие государства: Бангладеш, Бразилию, Данию, Китай, Намибию, Российскую Федерацию, Сенегал, Соединенные Штаты Америки и Ямайку.
The General Assembly decided to appoint the following States as members of the Credentials Committee of the twenty-ninth special session of the General Assembly: Brazil, China, Bangladesh, Denmark, Jamaica, Namibia, Senegal, the Russian Federation and the United States of America.

Позднее Генеральная Ассамблея постановила назначить Экономический и Социальный Совет в качестве временного органа в составе государств- членов, ответственного за получение докладов совета и секретариата, подготовленных в связи с десятилетними рамками, а также рассмотреть этот временный порядок на своей шестьдесят восьмой сессии.
The General Assembly subsequently decided to designate the Economic and Social Council as the ad interim Member State body to receive reports from the board and secretariat as elaborated in the ten-year framework and to review this ad interim arrangement at its sixty-eighth session.

В проекте решения, озаглавленном" Увеличение числа членов Комитета по информации", Генеральная Ассамблея постановит назначить Белиз, Казахстан, Чешскую Республику и Хорватию членами Комитета по информации.
The draft decision entitled"Increase in the membership of the Committee on Information" would have the General Assembly decide to appoint Belize, Croatia, the Czech Republic and Kazakhstan as members of the Committee.

Генеральная Ассамблея постановила также назначить Генеральным секретарем Конференции Генерального секретаря ЮНКТАД и просила его принять все необходимые меры по подготовке к Конференции.
The General Assembly also decided to designate the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) as the Secretary-General of the Conference and requested him in that capacity to make the necessary preparations.

Генеральная Ассамблея постановила также назначить Генерального секретаря ЮНКТАД Генеральным секретарем этой конференции и просила его, выступая в этом качестве, принять все необходимые меры по подготовке к Конференции.
The General Assembly also decided to designate the Secretary-General of UNCTAD as Secretary-General of the Conference, and requested him in that capacity to make all necessary preparations for the Conference.

В своей резолюции 63/ 253 Генеральная Ассамблея постановила, что должна назначить в Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций трех судей ad litem на один год с 1 июля 2009 года.
By its resolution 63/253, the General Assembly decided that three ad litem judges should be appointed to the United Nations Dispute Tribunal for a period of one year with effect from 1 July 2009.

В резолюции 63/ 253 Генеральная Ассамблея постановила, в частности, что Генеральная Ассамблея должна назначить в Трибунал по спорам трех судей ad litem.
By its resolution 63/253, the General Assembly decided, inter alia, that as an interim measure three ad litem judges should be appointed by the General Assembly to the Dispute Tribunal.

Председатель( говорит по-арабски): Я хотел бы напомнить делегатам о том, что в своей резолюции 63/ 253 от 24 декабря 2008 года Генеральная Ассамблея постановила, среди прочего, назначить в Трибунал по спорам трех судей ad litem на один год для решения проблемы значительного числа накопившихся дел, которые были переданы Трибуналу после упразднения старой системы отправления правосудия.
The President(spoke in Arabic): Members will recall that, by its resolution 63/253, of 24 December 2008, the General Assembly decided, inter alia, to appoint three ad litem judges for a term of one year each to address the problem of the backlog of cases being transferred from the old system to the Dispute Tribunal.

На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея постановила, что в качестве временной меры Генеральная Ассамблея должна назначить в Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций трех судей ad litem и что эти судьи должны иметь все полномочия, возложенные на постоянных судей Трибунала по спорам, и должны быть назначены только на один год с 1 июля 2009 года резолюция 63/ 253, раздел IV.
At its sixty-third session, the General Assembly decided that as an interim measure, three ad litem judges should be appointed by the Assembly to the Dispute Tribunal and that the judges would have all the powers conferred on the permanent judges of the Dispute Tribunal and would be appointed only for a period of one year as of 1 July 2009 resolution 63/253, sect. IV.

Генеральная Ассамблея постановила наладить процесс ГОМС и назначила ЮНЕП и МОК ЮНЕСКО ведущими учреждениями.
The Assembly decided to establish the GMA process and designated UNEP and IOC/UNESCO the lead agencies.

Кроме того, в своей резолюции 63/ 253 Генеральная Ассамблея постановила, что назначит в Трибунал по спорам сроком на один год с 1 июля 2009 года трех судей ad litem и что эти судьи должны иметь все полномочия, возложенные на постоянных судей Трибунала.
In addition, the General Assembly decided, in its resolution 63/253, that three ad litem judges shall be appointed by the Assembly to the Dispute Tribunal for a period of one year, as from 1 July 2009, and shall have all the powers conferred on the permanent judges of the Tribunal.

Как Вам известно, по рекомендации Пятого комитета Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 253 постановила назначить трех судей ad litem сроком на один год с 1 июля 2009 года.
As you are aware, upon the recommendation of the Fifth Committee, the General Assembly by its resolution 63/253 decided that three ad litem judges would be appointed for a period of one year as from 1 July 2009.